ПРОСРОЧЕННЫХ СУММ на Испанском - Испанский перевод

• las sumas pendientes
• de los montos adeudados
• de cuantías impagadas
• de las cantidades pendientes

Примеры использования Просроченных сумм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярно проводить обзоры полного распределения по срокам давности дебиторской задолженности в целях взимания давно просроченных сумм( пункт 60);
Examine con regularidad la antigüedad de las cantidades por cobrar con el fin de recuperar las sumas pendientes desde hace tiempo(párr. 60);

В пункте 44 Комиссия вновь подтвердила свое мнение о том, что списания давно просроченных сумм можно добиться лишь в случае принятия надлежащих мер соответствующими государствами- членами.
En el párrafo 44, la Junta reiteró su opinión de que la liquidación de los montos adeudados desde hacía mucho tiempo sólo podía ser posible con la intervención de los Estados Miembros interesados.

Рекомендация в пункте 11( f). ПРООН следует регулярно проводить обзоры полного распределения по срокам давности дебиторской задолженности в целях взимания давно просроченных сумм.
En el párrafo 11 f, la Junta recomendó que el PNUD examinara periódicamente la antigüedad de las cantidades por cobrar con el fin de recuperar las sumas pendientes desde hacía tiempo.

Еще 37 511 долл. США были зарезервированы в 2002 году на списание давно просроченных сумм НДС, о которых сообщалось через Совет по управлению имуществом в Центральных учреждениях.
Otros 37.511 dólares para los que se habían establecido créditos en 2002 correspondían al paso a pérdidas y ganancias de IVA pendiente de reembolso durante largo tiempo, conforme a lo comunicado por la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.

Комиссия рекомендует регулярно анализировать распределение по срокам давности всей дебиторской задолженности в целях взыскания давно просроченных сумм, с чем ПРООН согласилась.
La Junta recomienda que se examine regularmente la antigüedad de las cantidades por cobrar con el fin de recuperar las sumas pendientes desde hace tiempo, y el PNUD estuvo de acuerdo con esta recomendación.

Одной из мер, предложенных в докладе Консультативной группы, было взимание процентов с просроченных сумм начисленных взносов и использование поступлений по таким процентам для увеличения резервов Организации.
Una de las medidas propuestas en el informe del Grupo de Asesoramiento era el cobro de intereses por el pago tardío de las cuotas, intereses que se utilizarían para aumentar las reservas de la Organización.

В пункте 73 ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии регулярно анализировать распределение по срокам давности всей дебиторской задолженности в целях взыскания давно просроченных сумм.
En el párrafo 73, el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de examinar regularmente el vencimiento de las cuentas por cobrar con el fin de recuperar las sumas pendientes desde hacía tiempo.

Комиссия рассмотрела вопрос о выполнении ранее вынесенной ею рекомендации, согласно которой списание давно просроченных сумм возможно лишь в случае принятия надлежащих мер соответствующими государствами- членами.
La Junta hizo un seguimiento de su recomendación anterior de que la liquidación de los montos adeudados desde hacía mucho tiempo sólo podía ser posible con la intervención de los Estados Miembros interesados.

Провести анализ экономической целесообразности взыскания давно просроченных сумм и принять соответствующие меры в соответствии с правилом 106. 8 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Hacer un análisis de costo-beneficio de la cobranza de cuantías impagadas de larga data, especialmente de las más pequeñas, y tomar las medidas que correspondan conforme a la regla 106.8 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Комиссия отметила, что необходимо усилить контроль за выплатой пособий, и в этой связи рекомендовала Фонду сформулировать принципы учета давно просроченных сумм, которые невозможно взыскать.
La Junta destacó la necesidad de una mayor fiscalización de los sobrepagos de prestaciones y recomendó que la Caja formulase una política relativa al tratamiento contable de las cantidades pendientes desde hacía tiempo que no fuesen recuperables.

Комиссия вновь высказала мнение, что хотя администрация и может облегчить процесс списания давно просроченных сумм, добиться этой цели можно лишь в случае принятия соответствующими государствами- членами надлежащих мер.
La Junta reitera su opinión de que, si bien la Administración puede facilitar el proceso, la liquidación de los montos adeudados desde hace mucho tiempo sólo puede ser posible con la intervención de los Estados Miembros interesados.

Отмечая намерение ЮНИТАР обсудить этот вопрос с Организацией Объединенных Наций, Комиссия рекомендует ЮНИТАР провести оценку возможностей взыскания с доноров просроченных сумм и принять надлежащие меры для списания любых считающихся безнадежными сумм..
Si bien la Junta toma nota de la intención del UNITAR de examinar la cuestión con las Naciones Unidas, recomienda que el UNITAR evalúe la posibilidad de cobrar a los donantes las sumas pendientes y que adopte las medidas pertinentes para liquidar las sumas que se consideren irrecuperables.

В пункте 44 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия вновь выразила мнение о том, что списания давно просроченных сумм добровольных взносов можно добиться лишь в случае принятия надлежащих мер соответствующими государствами- членами.
En el párrafo 44 de su informe correspondiente a 2004/2005, la Junta reiteró su opinión de que la liquidación de los montos adeudados desde hace mucho tiempo respecto de las contribuciones voluntarias sólo sería posible con la intervención de los Estados Miembros interesados.

Поскольку меры по выверке данных о давно просроченных суммах и устранению выявленных ошибок и пропусков могут приниматься несвоевременно, существует опасность того, что в финансовые ведомости будет включаться неправильная информация об остатках кредиторской задолженности по выплате пособий.
Existe el riesgo de que las sumas pendientes de larga data no se cancelen cuando es debido y que los errores y omisiones no se corrijan a tiempo, lo que puede dar lugar a inexactitudes en los saldos de las prestaciones pagaderas de los estados financieros.

Комиссия рекомендует Трибуналу на основе консультаций с Секретариатом Организации Объединенных Наций провести анализ экономической целесообразности взыскания давно просроченных сумм, особенно относительно мелких сумм, и принять соответствующие меры в соответствии с финансовым правилом 106. 8 Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que el Tribunal, en consulta con la Secretaría de las Naciones Unidas, haga un análisis de costo-beneficio de la cobranza de cuantías impagadas de larga data, especialmente de las más pequeñas, y tome las medidas que correspondan conforme a la regla 106.8 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В своем предыдущем докладе( А/ 63/ 9, приложение IX, пункт 31) Комиссия отметила, что у Фонда имеется резерв на покрытие дебиторской задолженности по линии удержанных в других странах налогов в размере 10, 2 млн. долл. США, за счет которого покрываются суммы, причитающиеся Фонду еще с 1981 года, и рекомендовала Фонду активизировать усилия по взысканию этих просроченных сумм( там же, пункт 33).
En su informe anterior(A/63/9, anexo IX, párr. 31), la Junta señaló que la Caja contaba con una provisión de 10,2 millones de dólares para cuentas por cobrar en concepto de impuestos extranjeros que cubría las cantidades adeudadas a la Caja desde 1981, y recomendó que la Caja redoblara sus esfuerzos para recuperar esas cantidades pendientes(ibíd., párr. 33).

В пункте 11( i) Комиссия рекомендовала Группе ликвидации проводить периодическую выверку отчетов, которые ведутся Инвентаризационным советом в Центральных учреждениях, и своих собственных отчетов в целях, в частности, выявления расхождений и принятия последующих мер в случае давно просроченных сумм.
En el apartado i del párrafo 11, la Junta recomendó que la Dependencia de Apoyo a las Liquidaciones llevara a cabo periódicamente conciliaciones entre los registros que lleva la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede y sus propios registros, entre otras cosas para investigar discrepancias y hacer un seguimiento de las sumas que hayan estado pendientes durante mucho tiempo.

Комиссия рекомендовала секретариату Фонда усовершенствовать механизмы контроля и процедуры для обеспечения своевременного взыскания сумм, подлежащих возмещению за счет наследственного имущества умерших пенсионеров, и установить те или иные принципы учета давно просроченных сумм, которые невозможно взыскать.
La Junta recomendó que la secretaría de la Caja mejorase las medidas de control y los procedimientos a fin de garantizar la oportuna recuperación de las sumas pendientes con cargo a la masa hereditaria de los beneficiarios fallecidos y que se formulase una política relativa al tratamiento contable de las cantidades pendientes desde hacía tiempo que no fuesen recuperables.

В соответствии со статьей 78 КМКПТ суд удовлетворил требование истца об уплате процентов с просроченной суммы.
De conformidad con el artículo 78 de la CIM, el tribunal concedió, además, intereses por mora desde la fecha de vencimiento del pago adeudado al demandante.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы МООНЭЭ и МООНДРК приняли надлежащие меры с целью произвести расчет по давно просроченным суммам.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por que la MINUEE y la MONUC adoptaran las medidas necesarias para liquidar los saldos pendientes desde hacía tanto tiempo.

Все такие просроченные суммы, в том числе суммы, причитающиеся за несколько лет, должны быть незамедлительно выплачены, и необходимо найти решение проблемы, обусловленной практикой заимствования средств с других счетов.
Todas las sumas pendientes, incluidas las que se remontan a varios años atrás, deben pagarse sin demora y es preciso solucionar los problemas que suscitan los préstamos entre cuentas.

Он исходил из этого законодательства применительно как к пересчету суммы задолженности из лир в евро, так и к определению ставки процента с просроченной суммы.
Volvió a aplicar dicha ley a la conversión del monto de la deuda de liras a euros, así como a la fijación del tipo de interés abonable por todo pago moroso.

Суд отметил, что из формулировки статьи 78 ясно следует, что проценты могут насчитываться с любой просроченной суммы, а не только с цены.
El Tribunal concluyó que, con arreglo a la redacción explícita del artículo 78, la parte tenía derecho al cobro de intereses correspondientes a toda suma adeudada(y no solamente al precio).

Суд первой инстанции вынес приказ о взыскании долга, а также неустойки и процентов с просроченной суммы и постановил заблокировать 37 расчетных счетов, принадлежащих предприятию- ответчику.
El tribunal de primera instancia libró mandamiento de pago por concepto de la suma adeudada, cláusula penal e intereses moratorios, y ordenó el embargo de 37 cuentas bancarias corrientes de la entidad demandada.

Выразить благодарность арабским государствам, которые сделали свои взносы в Фонд Аль- Акса, Фонд Интифады и фонд дополнительной поддержки, и призвать остальные арабские государства в ближайшее время внести просроченные суммы;
Agradecer a los Estados árabes que han pagado sus contribuciones para el Fondo Al-Aqsa, el Fondo para la Intifada y el fondo de apoyo complementario, e instar a todos los demás Estados árabes a que paguen lo antes posible sus cuotas atrasadas;

Кроме того, в этом решении, по-видимому, не учитывается то разграничение, которое прямо проводится в статье 78 между убытками, подлежащими возмещению на основании статей 74- 77, и процентами с просроченной суммы, т. е. разграничение, которое было признано многими другими судебными органами.
Además, esta solución no parece tener en cuenta la distinción expresa que hace el artículo 78 entre los daños y perjuicios otorgados en virtud de los artículos 74 a 77 y los intereses sobre las sumas adeudadas, una distinción que muchos otros tribunales han reconocido.

Относительно требования продавца о взыскании процентов Суд определил, что согласно статье 78 КМКПТ проценты взимаются с цены покупки или любой другой просроченной суммы и что они начисляются начиная со срока платежа.
En relación con la reclamación del vendedor de cobrar intereses, el tribunal estipuló que, conforme al artículo 78 de la CIM, debían abonarse intereses sobre el precio de compra o cualquier otra suma adeudada y que los intereses se acumulan a partir de la fecha en que el pago queda en mora.

В предыдущем периоде Комиссия ревизоров рекомендовала: a покрыть все давно просроченные суммы выплат субсидий на образование; b регулярно выверять счета в целях соблюдения информационного циркуляра( ST/ IC/ 2002/ 5); и c изучить возможности пересмотра процедуры увольнения таким образом, чтобы обеспечить взыскание с сотрудников причитающихся с них сумм субсидий на образование до их увольнения.
En el ejercicio anterior la Junta de Auditores recomendó: a liquidar todas las sumas pendientes de larga data del subsidio de educación; b conciliar periódicamente las cuentes para cumplir lo dispuesto en la circular informativa(ST/IC/2002/5); y c considerar la posibilidad de revisar los procedimientos de separación del servicio para velar por que los subsidios de educación pendientes se recuperen con anterioridad a la separación del servicio del personal.

Комиссия вновь повторяет свою рекомендацию о том, чтобы ЮНФПА: a покрыл все давно просроченные суммы выплат персоналу субсидий на образование; b регулярно выверял счета в целях соблюдения пункта 11 информационного циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5; и c изучил возможности пересмотра процедуры увольнения таким образом, чтобы невозмещенные субсидии на образование взыскивались с сотрудников до увольнения.
La Junta reitera su recomendación de que el UNFPA: a liquide todas las sumas pendientes durante largo tiempo del subsidio de educación del personal; b concilie periódicamente la cuenta para cumplir el párrafo 11 de la circular informativa ST/IC/2002/5; y c examine la posibilidad de revisar los procedimientos de separación del servicio para que los subsidios de educación pendientes se recuperen con anterioridad a la separación del servicio del personal.

Дело касается обязательства покупателя уплатить цену за товар( статья 53 КМКПТ) и проценты на просроченную сумму( статья 78 КМКПТ); а также общих правил толкования заявлений той или иной стороны или поведения в свете соответствующих обстоятельств( статья 8( 3) КМКПТ).
Este caso trata de la obligación del comprador de pagar el precio de las mercaderías(artículo 53 de la CIM) y los intereses sobre el precio adeudado(artículo 78 de la CIM), así como las disposiciones generales sobre la interpretación de las declaraciones y otros actos de una parte a la luz de las circunstancias pertinentes del caso,(párrafo 3) del artículo 8 de la CIM.