ПРОСРОЧЕННЫЕ ВЗНОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuotas pendientes
• para contribuciones atrasadas

Примеры использования Просроченные взносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просроченные взносы к получению.
Cuotas pendientes de pago.

От государств- членов были получены просроченные взносы на сумму 15 млн. долл. США, которые будут использованы для дополнительных выплат в счет возмещения.
Se han recibido 15 millones de dólares de los Estados Miembros en concepto de cuotas atrasadas, cantidad que se utilizará para efectuar un reembolso adicional.

Просроченные взносы, объявленные на периоды до 2004- 2005 годовa.
Promesas de contribuciones pendientes de pago antes de 2004-2005a.

Задолженности в связи с ЮНТАК и МООНЦАР, поскольку просроченные взносы на финансирование этих миссий получены не были и они попрежнему испытывали нехватку средств;
No se reembolsaron las cuantías solicitadas para la APRONUC y la MINURCA porque no se recibieron pagos de cuotas atrasadas para esas misiones, que todavía necesitaban fondos;

Нынешний объем обязательств по статьям воинских контингентов и имущества не удастся погасить до тех пор, пока Организацией не будут получены давно просроченные взносы на операции по поддержанию мира.
Las obligaciones actuales en materia de contingentes y equipo no se podrán cumplir hasta que se reciban las cuotas pendientes desde hace mucho tiempo.

Стоит надеяться, что просроченные взносы за 2003 год поступят в начале 2004 года, так чтобы это не сказалось отрицательно на исполнении бюджета за финансовый период 2003- 2004 годов.
Se espera que las contribuciones atrasadas de 2003 se reciban a principios de 2004 de modo que el resultado presupuestario final para el ejercicio económico 2003-2004 no se vea afectado indebidamente.

С 30 сентября 1995 года ряд государств- членов отреагировали на критическое финансовое положение Организации Объединенных Наций, выплатив свои просроченные взносы.
Desde el 30 de septiembre de 1995, diversos Estados han respondido a la crítica situación financiera de las Naciones Unidas efectuando pagos de las cuotas pendientes de pago.

За последнее время увеличились объемы добровольных взносов, и уплачены просроченные взносы, а это свидетельствует о том, что государства- члены положительно оцени- вают работу ЮНИДО.
El reciente aumento de las contribuciones voluntarias y la recaudación de las contribuciones adeudadas indican que los Estados Miembros evalúan positivamente el trabajo de la ONUDI.

После перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе, вступившие в силу 1 января 2014 года, удостоверенные финансовые ведомости по состоянию на 31 декабря 2014 года будут включать резерв на просроченные взносы; однако этот резерв не является списанием.
A partir de la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público, que entraron en vigor el 1 de enero de 2014, los estados financieros certificados al 31 de diciembre de 2014 incluirán una cláusula relativa a las cuotas pendientes; sin embargo, esto no significa que esa suma se considere cancelada.

Он также обратился к Сторонам с призывом как можно скорее и полностью перечислить просроченные взносы в Целевые фонды Венской конвенции и Монреальского протокола и в Многосторонний фонд.
Asimismo, encareció a las Partes que hiciesen efectivas lo antes posible y en su totalidad las contribuciones pendientes a los Fondos Fiduciarios del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal y al Fondo Multilateral.

После перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе, вступившие в силу 1 января 2014 года, удостоверенные финансовые ведомости по состоянию на 31 декабря 2014 года будут включать резерв на просроченные взносы; однако этот резерв не является списанием.
Como resultado de la aprobación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público, vigentes a partir del 1 de enero de 2014, los estados financieros certificados al 31 de diciembre de 2014 incluirán una cláusula relativa a las cuotas pendientes; sin embargo, esto no significa que esa suma se considere cancelada.

В том же духе она призывает все государства- члены своевременно, полностью и без каких-либо условий внести в Организацию Объединенных Наций свои просроченные взносы, что совершенно необходимо, если Организация намерена выполнять свои глобальные обязательства по поддержанию мира и безопасности.
Además, Nigeria pide a todos los Estados Miembros que paguen sus cuotas pendientes a las Naciones Unidas total y puntualmente, y sin condiciones, lo cual es necesario para que la Organización pueda cumplir sus obligaciones de mantener la paz y la seguridad mundiales.

В этом контексте выплата Соединенными Штатами к концу 1994 года 956, 2 млн. долл. США в счет взносов на операции по поддержанию мира в соответствии с намерением, о котором они объявили 26 августа 1994 года, будет содействовать смягчению финансового кризиса, однако не позволит урегулировать его, если не будут выплачены все просроченные взносы.
En este contexto, el anuncio hecho el 26 de agosto de 1994 por los Estados Unidos de su intención de pagar 956,2 millones de dólares por concepto de cuotas para el presupuesto de mantenimiento de la paz antes de que finalice 1994, ayudará a aliviar la crisis financiera pero no la resolverá a menos que se paguen todas las cuotas atrasadas.

После перехода в 2014 году на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) начальные сальдо статей<< Добровольные взносы к получению>gt; и<< Общий объем резервов и балансы средств>gt; были скорректированы по состоянию на 1 января 2014 года до 2 968 720 долл. США и 6 753 842 долл. США, соответственно, ввиду включения в них резерва на просроченные взносы в размере 1 455 262 долл. США.
Tras la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) en 2014, los saldos iniciales al 1 de enero de 2014 de las contribuciones voluntarias por recibir y el total de reservas y partidas correspondientes al saldo de los fondos se ajustaron a 2.968.720 dólares de los Estados Unidos y 6.753.842 dólares, respectivamente, debido a la inclusión de una consignación para contribuciones atrasadas de 1.455.262 dólares.

После перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), вступившие в силу с 1 января 2014 года, начальные сальдо статей<< Добровольные взносы к получению>gt; и<< Общий объем резервов и балансы средств>gt; были скорректированы по состоянию на 1 января 2014 года и составили 399 069 долл. США и 2 622 735 долл. США, соответственно, ввиду включения в них резерва на просроченные взносы в размере 393 454 долл. США.
Tras la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad de el Sector Público( IPSAS), que entraron en vigor el 1 de enero de 2014, los saldos iniciales a el 1 de enero de 2014 de las contribuciones voluntarias por recibir y el total de las reservas y el saldo de los fondos se ajustaron a 339.069 dólares de los Estados Unidos y 2.622.735 dólares, respectivamente, debido a la inclusión de una consignación para contribuciones atrasadas de 393.454 dólares.

Ниже приводятся данные о просроченных взносах к получению с разбивкой по категориям доноров:.
A continuación se presentan las contribuciones pendientes de pago, por categoría de donantes.

Они будут взиматься также со всей суммы просроченных взносов, будь то взносы за нынешний или за предыдущие периоды.
Se aplicarían asimismo a todas las contribuciones pendientes, ya fuera las correspondientes al período en curso o a períodos anteriores.

Однако, ЮНФПА удалось восстановить баланс резерва до уровня 63 млн. долл. США после получения в начале 1997 года просроченных взносов.
No obstante, el FNUAP logró restablecer el saldo de la reserva en 63 millones de dólares cuando se recibieron las contribuciones pendientes a comienzos de 1997.

Принятие Ассамблеей предложения правительства в отношении уплаты его просроченных взносов путем внесения определенного числа платежей;
La aceptación por la Asamblea de la propuesta del gobierno de que se trate de saldar sus contribuciones pendientes mediante su pago a plazos;

Что касается просроченных взносов в Трибунал, то к государствам- участникам был обращен призыв быстро произвести платежи.
En cuanto a las contribuciones pendientes para financiar el Tribunal, se instó a los Estados a que efectuaran sus pagos prontamente.

По состоянию на 30 сентября 1999 года 81 процент совокупного объема просроченных взносов в регулярный бюджет приходился на Соединенные Штаты Америки.
Al 30 de septiembre de 1999, los Estados Unidos de América debían el 81% de la suma total pendiente de pago para el presupuesto ordinario.

Ввиду этого он призывает государства- члены выполнить свои финансовые обязательства в отношении просроченных взносов, с тем чтобы Комитет мог выйти из нынешнего серьезного кризиса и активизировать свою деятельность по ликвидации всех форм расизма и расовой дискриминации.
Por ello, insta a los Estados miembros a que cumplan sus obligaciones financieras respecto de los pagos atrasados para ayudar al Comité a superar la grave crisis que sufre y reforzar así su labor de erradicación de todas las formas de racismo y discriminación racial.

И наконец, его делегация поднимает вопрос о методике бухгалтерского учета просроченных взносов, полагая, что предложения, выдвинутые в этой связи, должны быть рассмотрены Генеральной Ассамблеей.
Por último, refiriéndose a la cuestión del registro contable de las cuotas pendientes de pago, considera que las propuestas formuladas a este respecto deben ser examinadas por la Asamblea General.

В документе A/ 50/ 666/ Add. 2 от 28 ноября 1995 года общая сумма просроченных взносов Южной Африки представлена в объеме 118 943 354 долл. США.
En el documento A/50/666/Add.2, de fecha 28 de noviembre de 1995, se señalaba que el total de las contribuciones pendientes de Sudáfrica ascendía a 118.943.354 dólares.

Г-н КАДЫРОВ( Таджикистан) просит членов Комитета вновь рассмотреть вопрос о применении статьи 19 Устава к Таджикистану, учитывая сложную и трудную экономическую ситуацию этой страны, которая не позволяет Таджикистану осуществить выплату просроченных взносов Организации Объединенных Наций по обстоятельствам, не зависящим от его воли.
El Sr. KADIROV(Tayikistán) pide a los miembros del Comité que considere una vez más la cuestión de la aplicación del Artículo 19 de la Carta al Tayikistán, teniendo en cuenta la compleja y difícil situación económica del país que le impida pagar a las Naciones Unidas sus cuotas pendientes a causa de circunstancias ajenas a su voluntad.

Министры одобрили финансовую ведомость по счету ЭСРС Группы 77, содержащуюся в документе G- 77/ AM( XVIII)/ 2006/ 8, представленном Председателем Группы 77, и настоятельно призвали все государства- члены, которые еще не сделали этого, приложить особые усилия для выплаты просроченных взносов.
Los Ministros aprobaron el estado financiero de la Cuenta del Grupo de los 77 para la cooperación económica entre los países en desarrollo, que figuraba en el documento G-77/AM(XVIII)/2006/8, en la forma presentada por el Presidente del Grupo de los 77, e instó a los Estados Miembros que aún no hubieran pagado sus cuotas pendientes a que hicieran un mayor esfuerzo por pagarlas.

Министры одобрили финансовую ведомость по счету ЭСРС Группы 77( Doc. G77/ AМ( XVII)/ 2005/ 3) за период с 1 января по 31 августа 2005 года, которая была представлена Председателем Группы 77, и настоятельно призвали те государства- члены, которые еще не сделали этого, приложить особые усилия для выплаты просроченных взносов.
Los ministros aprobaron el estado financiero de la cuenta para la cooperación económica entre los países en desarrollo del Grupo de los 77(Doc. G-77/AM(XVII)/ 2005/3), correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de agosto de 2005, presentado por el Presidente del Grupo de los 77, e instaron a los Estados miembros que aún no lo hubieran hecho a que hicieran un esfuerzo especial para pagar sus cuotas pendientes de pago.

Уведомление о просроченном взносе.
AVISO DE DEUDA VENCIDA.

Примерно 71 процент суммы просроченных взносов приходится на долю пяти государств- членов.
Aproximadamente el 71% de esa suma impagada se concentraba en cinco Estados Miembros.

В ответ на рекомендации Комиссии ревизоров ЮНФПА усиливает контроль за остатками средств по просроченным взносам доноров.
En respuesta a las recomendaciones de la Junta de Auditores, el UNFPA está fortaleciendo el seguimiento de los saldos de fondos de las contribuciones de donantes vencidas.