ПРОСРОЧЕННУЮ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• atrasos
• atrasadas

Примеры использования Просроченную задолженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти все из этих стран затронуты конфликтами и накопили большую просроченную задолженность.
Casi todos esos países han sufrido conflictos y acumulan importantes atrasos.

В декабре 2007 года Ангола заявила, что она ликвидирует всю свою просроченную задолженность и тем самым урегулирует отношения с кредиторами Парижского клуба.
En diciembre de 2007, Angola anunció que cancelaría todos sus atrasos pendientes y, por tanto, regularizaría sus relaciones con los acreedores del Club de París.

Некоторые страны оказались не в состоянии производить свои платежи и накопили просроченную задолженность этим учреждениям, особенно МВФ.
Algunos países no han podido efectuar sus pagos y han acumulado atrasos con esas instituciones, en especial con el FMI.

В то же время многие африканские страны находятся под бременем значительного объема внешней задолженности и выплат в счет обслуживания долга, и многие из них накапливают просроченную задолженность.
Al mismo tiempo, muchos de los países africanos se ven abrumados por la elevada deuda externa y los onerosos pagos por concepto de servicio de la deuda, que a muchos de ellos les hacen acumular moras.

Самая крупная доля, приблизительно 73 процента от общей суммы расходов, приходится на просроченную задолженность Либерии, Сомали и Судана.
La mayor proporción del costo(aproximadamente el 73% del total) corresponde a pagos muy atrasados de Liberia, Somalia y el Sudán.

Несмотря на такую бюджетную помощь ПО накопил просроченную задолженность по расчетам с частными поставщиками на сумму в 415 млн. долл. США и еще 65 млн. долл. США он должен местным банкам.
Pese a la ayuda presupuestaria, la Autoridad Palestina acumuló pagos atrasados a proveedores del sector privado por un total de 415 millones de dólares y deudas por valor de 65 millones de dólares a los bancos nacionales.

По состоянию на 30 апреля 1997 года из 15 стран- крупнейших плательщиков лишь три страны имели просроченную задолженность по взносам прошлых лет.
De los 15 principales contribuyentes, sólo tres tenían cuotas pendientes de pago de años anteriores al 30 de abril de 1997.

Комитет также отметил, что просьбы о применении изъятия, сделанные на самом высоком государственном уровне, свидетельствуют о серьезных намерениях государств- членов погасить свою просроченную задолженность.
La Comisión también señaló que las solicitudes de exención que se formulaban al más alto nivel de los gobiernos correspondientes indicaban cuán seriamente tomaban los Estados Miembros el compromiso de pagar sus cuotas atrasadas.

Компания не указала, приняла ли она какиелибо меры, и если да, то какие, для того, чтобы получить от ГНО просроченную задолженность после закрытия своей конторы в Ираке.
Inter Sea no indicó si había tomado alguna medida, en caso de haberlas tomado, para recuperar esos pagos atrasados de SOMO tras el cierre de la oficina de Inter Sea en el Iraq.

Европейский союз с нетерпением ожидает заявлений, с которыми представители государств, имеющих просроченную задолженность, в частности Соединенных Штатов Америки, по-прежнему крупнейшего должника, выступят во время прений.
La Unión Europea espera con interés las contribuciones que efectúen a la deliberación los Estados Miembros que tienen cuotas atrasadas, y en particular los Estados Unidos de América, que siguen siendo el principal deudor.

Почти все эти страны в той или иной степени затронуты конфликтами, т. е. все еще переживают конфликты или только начинают оправляться от них; некоторые из них имеют колоссальную просроченную задолженность, которую придется урегулировать до достижения этапа принятия решений.
Casi todos estos países están afectados por conflictos, se encuentran todavía inmersos en conflictos o salen de ellos; algunos acumulan enormes atrasos, que deberían liquidarse antes de que lleguen al punto de decisión.

Некоторые страны обслуживают свой внешний долг в полном объеме даже в этих условиях, хотя и со значительными затратами, тогда как другие в этой ситуации попадают в кризис задолженности и накапливают просроченную задолженность.
Algunos países atienden plenamente al servicio de su deuda externa aun en esas circunstancias, pero a un costo elevado, mientras que otros, ante esa situación, entran en una crisis de la deuda y comienzan a acumular sumas pendientes de pago.

При помощи промежуточного финансирования со стороны ряда доноров Замбия вернула Фонду 1, 2 млрд. долл., тем самым значительно снизив общую просроченную задолженность перед ним, по размеру которой эта страна занимала второе место.
Con la ayuda de una financiación de enlace suministrada por varios donantes, Zambia pagó sus atrasos de 1.200 millones de dólares al Fondo, reduciendo así mucho el total de atrasos pendientes con él, ya que se trataba del segundo país con mayores atrasos..

Оно также выступает против идеи о начислении процентов на просроченную задолженность по начисленным взносам на счет генерального плана капитального ремонта, которую Генеральный секретарь выдвинул в качестве механизма стимулирования своевременной оплаты.
También se opone a la idea de cobrar intereses por el pago atrasado de las cuotas a la cuenta del plan maestro de mejoras de infraestructura, posibilidad propuesta por el Secretario General como incentivo para el pronto pago de las cuotas.

До тех пор пока государства не будут выполнять свои обязательства по Уставу в отношении полной и своевременной выплаты взносов и не будут погашать свою просроченную задолженность в заранее определенные сроки, Организация Объединенных Наций не сможет осуществлять надлежащее финансовое планирование.
Mientras los Estados Miembros no acaten sus obligaciones con arreglo a la Carta de pagar íntegramente y a tiempo, o no paguen sus cuotas atrasadas conforme a un calendario, las Naciones Unidas no podrán emprender una planificación financiera adecuada.

К ним относятся предложения, касающиеся увеличения размера Фонда оборотных средств, создание резервного фонда для покрытия расходов в связи с колебаниями курсов валют и начисление процентов на просроченную задолженность, а также вопросы взаимодействия с Секретариатом.
Entre éstas se incluyen las propuestas para aumentar el nivel del Fondo de Operaciones, crear un fondo independiente para cubrir los gastos derivados de las fluctuaciones de los tipos de cambio, cobrar un interés por las cuotas atrasadas, así como cuestiones relacionadas con la interacción con la Secretaría.

В апреле 2007 года кредиторы Парижского клуба встретились с делегацией Центральноафриканской Республики и реструктурировали просроченную задолженность по состоянию на 30 ноября 2006 года и основные долги, погашение которых приходилось на период с декабря 2006 года до ноября 2009 года, на основе неапольских условий.
En abril de 2007, acreedores del Club de París se reunieron con la delegación de la República Centroafricana y reescalonaron los atrasos al 30 de noviembre de 2006 y los vencimientos comprendidos entre diciembre de 2006 y noviembre de 2009 en el marco de las Condiciones de Nápoles.

В проекте принципов предусматривается возобновление частичного обслуживания задолженности, насколько это возможно, в качестве жеста доброй воли в целях содействия пересмотру условий погашения задолженности, в то время как в положениях Фонда для предоставления кредита странам, имеющим просроченную задолженность, этот вопрос умалчивается.
El proyecto de principios insta a una reanudación parcial del servicio de la deuda, en la medida de lo posible, como prueba de buena fe para facilitar la reestructuración, mientras que la política de concesión de préstamos a países con atrasos guarda silencio a este respecto.

Действительно, фактические платежи в счет обслуживания задолженности 22 БСВЗ в 2001 году были крупнее, чем в 1992, 1993 и 1994 годах( из-за требования ко всем охватываемым этой Инициативой БСВЗ погасить свою просроченную задолженность перед основными МФУ перед достижением этапа принятия решения).
En efecto, los pagos reales por servicio de la deuda de los 22 PPME fueron mayores en 2001 que en 1992, 1993 y 1994(como consecuencia de la obligación que tienen todos los PPME con derecho a beneficiarse de la Iniciativa de liquidar todos sus atrasos con las principales instituciones financieras internacionales antes de alcanzar el punto de decisión).

Обычно для выплат в счет обслуживания задолженности, приходящихся на ограниченный период времени, как правило, составляющий от года до 18 месяцев( которые включают просроченную задолженность), устанавливается новый срок погашения продолжительностью в 10 лет, который включает грационный период на погашение капитальной части долга, хотя и с начислением процентов на непогашенный остаток на протяжении всего нового срока погашения задолженности..
La deuda pagadera en determinado plazo, que suele ser de un año o 18 meses(e incluye los atrasos pendientes de pago), se reprograma para amortizarse en un plazo de diez años, incluido un período de gracia para amortizar el principal, aunque se siguen percibiendo intereses por concepto de los saldos pendientes durante todo el período de reprogramación.

Выразить благодарность тем арабским государствам, которые выполнили свои финансовые обязательства по поддержке бюджета Палестинской национальной администрации, призвать другие арабские государства как можно скорее погасить просроченную задолженность и подтвердить важность непрерывной поддержки бюджета Палестинской национальной администрации.
Expresar su gratitud a aquellos Estados árabes que han cumplido sus obligaciones financieras para contribuir al presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina, pedir a otros Estados árabes que salden sus atrasos lo antes posible y reafirmar la importancia de seguir apoyando el presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina;

Особо отмечает необходимость содействовать обеспечению первоначального оживления в бедных странах с крупной задолженностью, переживающих постконфликтный период, в координации с международными финансовыми учреждениями, с тем чтобы помочь урегулировать, в надлежащем порядке, просроченную задолженность этих стран по кредитам международных финансовых учреждений;
Destaca la necesidad de lograr la recuperación inicial de los países pobres muy endeudados que viven una situación posterior a un conflicto, en coordinación con las instituciones financieras internacionales, para ayudar a eliminar, cuando corresponda, la mora de esos países en relación con instituciones financieras internacionales;

Доля просроченной задолженности в совокупном долге.
Pagos atrasados como proporción de la deuda total.

Viii. просроченная задолженность.
VIII. ATRASOS.

И просроченная задолженность.
Y DEUDAS PENDIENTES DE COBRO.

Продолжала расти просроченная задолженность.
Siguieron aumentando los pagos en mora.

В гЛОБАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ И ПРОСРОЧЕННАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ 6 7 4.
Mundial y deudas pendientes de cobro 6- 7 4.

Более того, такая просроченная задолженность представляет собой своего рода реструктуризацию де-факто, которая может кончиться неплатежеспособностью.
De hecho, estos atrasos representan una forma de reescalonamiento de facto que puede acabar en incumplimiento de pago.

D Просроченная задолженность по процентным платежам в размере 114 млн. долл. США была конвертирована в облигации теми банками, которые предпочли вариант выкупа.
D Ciento catorce millones de dólares en concepto de intereses atrasados fueron convertidos en obligaciones por aquellos bancos que optaron por el rescate.

В этой связи высказывается мысль о необходимости расширения применения используемой Фондом стратегии кредитования должников с просроченной задолженностью.
A este respecto, se ha sugerido que el Fondo aplique más rigurosamente su política de" concesión de préstamos a países con atrasos".