ПРОСРОЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes
• vencidas
• tardías
• caducada
• atrasada
• pendiente
• de los atrasos
• mora

Примеры использования Просроченной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы находитесь в стране по просроченной визе.
Está en el país con una visa vencida.

Надо забросать твоей просроченной спермой дверь Джоны.
Deberíamos lanzar tu semen caducado a la puerta de Jonah.

С просроченной визой и перспективой скорейшей депортации из страны.
Con un visado caducado y estaba a punto de ser deportada.

Своевременного сбора просроченной дебиторской задолженности;
El cobro oportuno de las cuentas por cobrar vencidas;

Ее нашла хозяйка квартиры, когда пришла за просроченной арендной платой.
Su casera la encontró cuando vino a cobrar la renta atrasada.

В соответствии со статьей 78 КМКПТ суд признал за истцом право на получение процентов с просроченной суммы.
Sobre la base del artículo 78 de la CIM el tribunal concedió al demandante intereses por mora.

В некоторых случаях условия погашения старой и просроченной задолженности изменялись.
En algunos casos se reescalonaron deudas antiguas y vencidas.

Оба самолета принадлежали авиакомпании« Комэр» и совершали полеты с просроченной документацией.
Ambos aviones pertenecían a la empresa Comair y estaban operando con documentación caducada.

Продолжала прилагать усилия по взысканию давно просроченной дебиторской задолженности( пункт 55);
Continúe sus esfuerzos por cobrar cuentas pendientes de pago de larga data(párr. 55);

Второе требование продавца касалось уплаты процентов с просроченной суммы.
La segunda reclamación del vendedor se refería a los intereses devengados por el impago del precio de compra.

Что ты работаешь в этой стране нелегально с просроченной визой, потому что ты на самом деле канадец?
Que usted ha estado trabajando en este país ilegalmente con una visa vencida, porque eres realmente canadiense?

В настоящее время предпринимаются усилия для взыскания этой давно просроченной дебиторской задолженности.
Continúan las medidas para recuperar esas cuentas por cobrar desde hace tiempo.

ОПР в форме списания просроченной задолженности не способствует формированию новых и дополнительных ресурсов и не должна учитываться в качестве помощи.
La AOD destinada a cancelar deuda pendiente no genera recursos nuevos ni adicionales y no se debe contar como ayuda.

Суд также счел, что согласно статье 78 КМКПТ покупатель имеет право на проценты с просроченной суммы.
Por otra parte, el tribunal consideró que, con arreglo al artículo 78 de la CIM, el comprador tenía derecho al pago de intereses sobre la suma adeudada.

Последние несколько лет Инициатива находится на грани краха, поскольку объем просроченной задолженности продолжает увеличиваться.
En los últimos años, la Iniciativa ha estado a punto de fracasar como consecuencia del constante aumento de la deuda pendiente.

Первое требование продавца касалось уплаты просроченной суммы, часть которой причиталась третьей стороне за перевозку товара и посреднические услуги.
La primera reclamación del vendedor se refería al pago pendiente, parte del cual debería haberse abonado al tercero en concepto de gastos de envío y comisión.

Кроме того, правительство занимается подготовкой мер по погашению просроченной задолженности Всемирному банку и Африканскому банку развития.
Además, el Gobierno sigue liquidando los atrasos que adeuda al Banco Mundial y al Banco Africano de Desarrollo.

Внешние дефициты обычно покрывались за счет притока новых ресурсов и накопления просроченной задолженности.
Normalmente, se cubrieron los déficit externos con nuevas aportaciones de recursos y dejando que se acumulasen los atrasos de la deuda.

В этой связи Группа считает, что претензии, основанные на рефинансировании такой прежней и просроченной задолженности, не подпадают под юрисдикцию Комиссии.
El Grupo considera, por lo tanto, que las reclamaciones basadas en la refinanciación de estas deudas antiguas y vencidas queda fuera de la competencia de la Comisión.

ЮНФПА периодически анализирует срочную структуру кредиторской задолженности, но не имеет данных о реальной стоимости просроченной кредиторской задолженности.
El UNFPA analiza periódicamente el vencimiento de las cuentas por pagar pero no dispone del valor material de las cuentas por pagar vencidas.

Аналогичным образом, двусторонние краткосрочные кредиты используются для погашения просроченной задолженности другим многосторонним кредиторам.
De la misma forma, se utilizan créditos bilaterales a corto plazo para saldar la deuda atrasada con otras instituciones crediticias multilaterales.

Группа считает, что эти операции по" рефинансированию" представляют собой соглашения о реорганизации и реструктуризации прежней и просроченной задолженности.
El Grupo determina que estas transacciones de" refinanciación" constituyen simplemente una nueva presentación y reescalonamiento de deudas antiguas y vencidas.

Эти остатки образуются главным образом в результате неуплаты или просроченной уплаты начисленных взносов государствами- членами, что ведет к недовыполнению утвержденной программы.
Se deben fundamentalmente a la falta de pago o al atraso en el pago de las cuotas por los Estados Miembros, lo cual tiene como consecuencia la subejecución del programa aprobado.

ЮНФПА периодически анализирует сроки кредиторской задолженности и не имеет данных о стоимости просроченной кредиторской задолженности.
El UNFPA analiza periódicamente el vencimiento de las cuentas por pagar y no dispone de cuentas por pagar vencidas de un valor considerable.

Значительно вырос объем просроченной задолженности, что создало серьезную угрозу финансовой системе и привело к фактическому прекращению финансирования банками инвестиционной деятельности.
La cantidad de deudas incobrables aumentó espectacularmente, lo cual puso en grave peligro el sistema financiero y llevó prácticamente a un paro de la financiación para inversiones de los bancos.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам принимает активные меры для взыскания всей дебиторской задолженности, особенно просроченной более чем на один год.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General se ha empeñado de lleno en recaudar todas las cuentas por cobrar, especialmente las que llevan pendientes más de un año.

По-прежнему сохранялись ряд позиций давно просроченной дебиторской задолженности, вероятность погашения которых представлялась сомнительной, а также ряд позиций давно просроченной кредиторской задолженности.
Quedaban aún cuentas por cobrar pendientes desde hacía mucho tiempo y con dudosas posibilidades de recuperación, así como cuentas por pagar que también habían estado pendientes durante largo tiempo.

В этом случае лицо, предоставляющее обеспечительное право, как правило, прибегает к упрощенной административной процедуре, предусматривающей аннулирование несанкционированной или просроченной регистрации.
Si ello ocurre, se facilita normalmente al otorgante la posibilidad de utilizar un procedimiento administrativo sumario para obligar a que se cancele toda inscripción registral no autorizada o que haya expirado.

МООНЛ все активнее занимается с партнерами- исполнителями урегулированием давно просроченной дебиторской задолженности. 29 сентября 2010 года Миссия направила письма подрядчикам, срывающим сроки осуществления проектов.
La UNMIL ha intensificado su colaboración con los asociados en la ejecución para saldar las cuentas por cobrar pendientes desde hace tiempo. El 29 de septiembre de 2010, la Misión envió cartas a los contratistas que habían aplazado la ejecución de sus proyectos.

Как сказано в первом докладе, Группа поручила секретариату провести электронное сопоставление каждой палестинской" просроченной претензии" с помощью общей программы для такого сопоставления, которая встроена в базу данных ККООН10.
Como se señaló en el primer informe, el Grupo dio instrucciones a la secretaría de hacer búsquedas electrónicas con respecto a cada una de las"reclamaciones tardías" palestinas utilizando un programa de cotejo general que opera automáticamente en la base de datos de las reclamaciones de la CINU.