Примеры использования Haya expirado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros cuyo mandato haya expirado podrán ser reelegidos".
Oiréis este sonido… y veréis ésta luz cuando el tiempo de un candidato haya expirado.
El período de validez de la promesa haya expirado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.
Con 1000 dulces besos. Cuando tu corazón haya expirado. Amada.
Тысячей сладких поцелуев, когда сердце устанет, о, любовь моя, я покрою тебя.Un inspector nombrado para reemplazar a otro cuyo mandato no haya expirado ocupará el cargo por el resto de ese mandato, a condición de que su duración no sea inferior a tres años.
Инспектор, назначаемый на место другого инспектора, срок полномочий которого еще не истек, занимает должность до истечения оставшегося срока полномочий при условии, что этот срок составляет не менее трех лет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Poner en libertad a todas las personas cuyo plazo legal de reclusión haya expirado;
Sin embargo, le preocupa que el mandato del Defensor haya expirado en 2008 y que aún no se haya designado a su sucesor.
Тем не менее он обеспокоен тем, что мандат Народного защитника истек в 2008 году, а его преемник до сих пор не назначен.La Junta de Ciudadanía e Inmigración ordena salir de Estonia a los extranjeros cuyo visado opermiso de residencia haya expirado o se haya revocado.
Иностранцы, виза или вид на жительство которых истекли или были аннулированы, по распоряжению Совета по вопросам гражданства и иммиграции должны покинуть Эстонию.Así pues, el titular de un contrato de trabajo que haya expirado puede optar por lograr su renovación o regresar a su país.
Таким образом, у обладателя рабочего контракта, срок действия которого истекает, есть только два варианта- продлить контракт или вернуться к себе на родину.Sólo se deporta a los trabajadores extranjeros cuandohayan cometido una infracción a la legislación sobre el empleo o cuando haya expirado su permiso de residencia.
Иностранные трудящиеся высылаются из страны только втом случае, если они нарушили трудовое законодательство или когда истекает срок их вида на жительство.Una vez que haya expirado el período de espera prescrito, la madre que sea la tutora de su hija o hijo podrá viajar con ella o con él a la ciudad en que tenga un pariente con un grado de consanguinidad que impida el matrimonio(mahram).
Мать, на попечении которой находится ребенок, по истечении предписанного периода выжидания имеет право на переезд вместе с ребенком в город, где был заключен брак, без согласия опекуна.Se prevén procedimientos judiciales, como medida de último recurso, una vez haya expirado el período de un año establecido.
В качестве последнего средства по завершении одногодичного периода предусмотрено проведение судебного разбирательства.Si los trabajadores del servicio doméstico no cumplen esas condiciones pueden ser expulsados después de que supermiso de trabajo les haya sido retirado o haya expirado.
Если лица, выполняющие функции домашней прислуги, не соблюдают эти условия,то они подлежат высылке после аннулирования или истечения срока действия их разрешения на трудовую деятельность.Los extranjeros que hubieran obtenido con anterioridad un permiso de residencia cuya validez haya expirado pueden interponer el recurso antes mencionado.
Иностранцы, уже получившие разрешение на проживание, срок действия которого истек, могут прибегнуть к изложенным выше средствам правовой защиты.Si ello ocurre, se facilita normalmente al otorgante la posibilidad de utilizar un procedimiento administrativo sumario para obligar a que secancele toda inscripción registral no autorizada o que haya expirado.
В этом случае лицо, предоставляющее обеспечительное право, как правило, прибегает к упрощенной административной процедуре,предусматривающей аннулирование несанкционированной или просроченной регистрации.En estos acuerdos generalmente se estipula que después de un cierto número de temporadas,un jugador cuyo contrato haya expirado se convierte en un agente libre y puede firmar con cualquier equipo.
Эти соглашения главным образом обусловливают то, что после определенного количества сезонов игрок,чей контракт истек, становится свободным агентом и может подписать контракт с любой командой.Según lo dispuesto en el párrafo 6 del mandato, en cada reunión ordinaria, la Conferencia de las Partes, tras la adopción de la decisión sobre el establecimiento del mecanismo, elegirá para dos períodoscompletos a nuevos miembros que sustituirán a aquellos cuyo período haya expirado o esté a punto de expirar. .
В соответствии с пунктом 6 круга ведения Конференция Сторон на каждом своем очередном совещании после принятия решения об учреждении Механизма избирает новых членов на два полных срока вместо членов, срок полномочий которых истек или истекает в ближайшее время.Ahora bien, la información recogida en el aviso cancelado, enmendado o que haya expirado, y el dato de su cancelación, enmienda o expiración deberá ser archivado a fin de que pueda ser consultado, si es necesario.
Однако информацию, содержащуюся в истекшем, аннулированном или исправленном уведомлении, и сведения о факте истечения срока, аннулирования или исправления следует хранить в архиве, с тем чтобы ее можно было извлечь в случае необходимости.En cada reunión ordinaria subsiguiente, la Conferencia de las Partes elegirá para dos períodoscompletos a nuevos miembros que sustituirán a aquéllos cuyo período haya expirado o esté a punto de expirar. .
Впоследствии Конференция Сторон на своем очередном совещании избирает новых членов на два полных срока вместо членов, срок полномочий которых истек или истекает в ближайшее время.Ii Cada parte prohibirá la exportación de productos específicos respecto de los cuales haya expirado un uso permitido o una exención específica, salvo con el fin de su eliminación ambientalmente racional(Convenio de Estocolmo, artículo 3, párrafo 2 b);
Ii каждая из Сторон запрещает экспорт конкретных продуктов, применительно к которым разрешение на использование или исключение истекло сроком, за исключением цели экологически обоснованного управления удалением отходов( пункт 2 b) статьи 3 Стокгольмской конвенции;Los bienes que se hayan retenido en virtud de lo dispuesto en el artículo 10, párrafo segundo, o el artículo 11, párrafo tercero,se devolverán al extranjero cuando haya expirado la orden de detención.
Личное имущество, которое было удержано в соответствии с разделом 10, пункт 2, или разделом 11, пункт 3,возвращается иностранцу, когда прекращается действие постановления о задержании иностранца.Cuando el plazo establecido en las observaciones finales para la recepción de lasrespuestas preliminares de los Estados partes no haya expirado todavía, no es necesario que el informe del Relator Especial enumere los Estados partes en cuestión.
Когда предусмотренный в заключительных замечаниях конечный срок получения предварительных ответов от государств-участников еще не истек, нет необходимости перечислять данные государства- участники в докладе Специального докладчика.A partir de mayo de 2007 se llevaran a cabo actividades de reasignación dirigidaobligatoria para facilitar el traslado lateral de los funcionarios para los cuales haya expirado el plazo máximo de ocupación de su puesto.
Начиная с мая 2007 года для содействия горизонтальным переводам сотрудников,предельные сроки пребывания которых в должности истекли, будет проводиться обязательное регулируемое перемещение.El Comité advierte que esto excluye de la percepción de las prestaciones a lostrabajadores que abandonan el territorio del Iraq antes de que haya expirado su contrato o que se establecen en un país distinto de su país de origen.
Комитет указывает, что это препятствует трудящимся, покидающим Ирак до истечения их контракта или обосновывающимся в стране, не являющейся страной их происхождения, пользоваться выплатами.La Ley de residencia de extranjeros se modificó para exigir que los empleadores paguen los costes de la repatriación cuandolos extranjeros salgan del país antes de que haya expirado su permiso de trabajo.
В Закон о проживании в стране иностранных граждан были внесены поправки, в соответствии с которыми от работодателей требуется оплачивать расходы по репатриации в случае,если иностранные граждане покидают страну до истечения срока их разрешения на работу.Del mismo modo, se presentarán a la Asamblea General losnombres de candidatos para reemplazar a los miembros cuyo período haya expirado o que hayan renunciado o que por otra razón hayan dejado de desempeñar sus funciones.".
Аналогичным образом на рассмотрение Генеральной Ассамблеи представляются фамилии кандидатов для замены членов,срок полномочий которых истек или которые ушли в отставку или по другим причинам прекратили работу в Комиссииgt;gt;.Si un solicitante muere, sus herederos tienen derecho a invocar la indemnidad o a presentar una nueva reclamación de indemnización, a condición de que el difunto no hubiese revocado su reclamación,o de no haya expirado el plazo de prescripción de tres años.
В случае кончины истца его наследники вправе требовать возмещения или подать новый иск на предмет компенсации при условии,что покойный не отказался от своей претензии или не истек трехлетний срок давности.Existe el proyecto de incorporar en el futuro código de procedimiento penal normas que prohíban la extradición de extranjeros en elcaso de que el plazo de prescripción de la acción penal haya expirado en la República de Armenia o bien con arreglo a la legislación del Estado requirente.
Имеются предложения о том, чтобы включить в будущий уголовно-процессуальный кодекс положения, запрещающие выдачу иностранцев в случаях,если уголовное преследование прекратилось на территории Республики Армении или в соответствии с законодательством запрашивающего государства.Las mismas disposiciones rigen en el caso de extranjeros autores o cómplices de delitos cometidos en Marruecos y que hayan sido condenados efectivamente en el extranjero ocuya condena haya expirado por excusa, gracia o prescripción.
Аналогичные положения действуют в отношении иностранцев, являющихся исполнителями или соучастниками совершенного в Марокко противоправного деяния, ранее осужденными и подвергнутыми наказанию за границей или освобожденными от наказанияв силу прощения, помилования или истечения срока давности.Las copias de obras o fonogramas que, estando protegidas por la ley en Azerbaiyán, sean importadas, sin autorización de los propietarios del derecho de autor, desde un Estado en que dichas obras ofonogramas nunca hayan estado protegidas, o en el que haya expirado el plazo de protección, también se considerarán falsificaciones.
Контрафактными признаются также экземпляры охраняемых в Азербайджанской Республике в соответствии с данным законом произведений и фонограмм, импортируемые без согласия обладателей авторского права и смежных прав в Азербайджанскую Республику изгосударства, в котором эти произведения и фонограммы никогда не охранялись или срок охраны которых истек.
