Примеры использования Caducó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su seguro caducó.
Burt… caducó en 1958.
Барт… срок истек в 1958- м.Qué alivio cuando su visado caducó.
Когда его виза истекла- это было большим облегчением.Su visado caducó en marzo.
Просрочил визу в марте.Caducó hace seis meses.
Срок действия истек полгода назад.Su visado caducó en julio.
Его виза истекла в июле.La orden de restricción para Michael Vargas. Caducó.
No, no, esto caducó hace un mes.
Нет, у нее уже месяц назад срок истек.Personas cuya autorización de permanencia en el país caducó;
Лица, у которых срок разрешения на проживание в стране истек;Creo que este queso caducó cuando Bush era presidente.
О, я думаю, что этот сыр истек, когда Буш был президентом.Jane, ganas suficiente dinero como para comer comida que no caducó en 2007.
Джейн, ты зарабатываешь достаточно денег, чтобы есть продукты, срок годности которых не истек в 2007 году.El reglamento caducó a fines de 2002, pero se han emprendido gestiones para prorrogarlo.
Срок действия этого постановления закончился в 2002 году, однако был начат процесс последующей деятельности.Quizá sea porque la orden de restricción caducó y no puedo renovarla.
Может, это потому, что запрет истек и я не могу его возобновить.Este procedimiento nunca se incoó dentro de dicho plazo,con lo cual la acción de nulidad caducó.
Такая процедура в указанный срок так и не была принята,в силу чего жалоба о признании недействительности истекла по сроку давности.No obstante, este memorando de entendimiento caducó a principios de este año y aún no se ha renovado.
Однако срок действия этого меморандума о взаимопонимании истек в начале этого года, и он пока что не возобновлен.La Ordenanza caducó a los seis meses pues no fue renovada por una ley(artículo 22 de la Carta Colonial(Charte Coloniale)).
Этот Указ утратил силу за шесть месяцев до вынесения Верховным судом вышеупомянутого приговора, поскольку не был продлен специальным законом( статья 22 Колониальной хартии( Charte Coloniale)).El acuerdo, que se había renovado por un mes más en julio, caducó el 8 de agosto de 1994.
Срок действия соглашения, который был продлен на один месяц в июле, истек 8 августа 1994 года.Entonces la póliza de seguro de papá caducó, así que les di mi tarjeta, claro, lo cual molestó a Maureen, diantres.
Страховой полис твоего отца закончился, я дала ему свою карту, конечно же, что раздражало Морин, пресвятые угодники.No obstante, al encontrarse en período de elecciones, el proyecto caducó antes de convertirse en ley.
Однако, вследствие того что это был период выборов, проект стал своеобразным керикионом, перед тем как трансформироваться в закон.Alegando que el Acuerdo de Governors Island caducó al no regresar el Presidente Aristide el 30 de octubre de 1993, multiplican los obstáculos para un arreglo negociado de la crisis.
Объявив Соглашение Гaвернорс- Айленд недействительным в результате того, что президент Аристид не смог вернуться 30 октября, они увеличивают число препятствий на пути урегулирования кризиса путем переговоров.Nos casamos para que no tuviera que volver a Suecia cuandosu permiso de estudiante caducó y así pudiera ser abogado aquí.
И мы поженились, чтобы его не забрали назад в Швецию,когда его студенческая виза закончилась, и чтобы он мог практиковать адвокатуру здесь.Su permiso de residencia caducó en virtud de un fallo de expulsión de 1994 vinculado a un caso penal relativo, entre otras cosas, a la violación de la legislación sobre drogas controladas.
Срок его вида на жительство истек в результате судебного решения, вынесенного в 1994 году в связи с уголовным делом, которое, среди прочего, касалось нарушения положений законодательства по борьбе с незаконной торговлей наркотиками.La expulsión de los extranjeros que se hallan en situación irregular, ya sea porque entraron eludiendo los controlesfronterizos o porque permanecieron después de que su permiso de estancia caducó o fue revocado, es una decisión administrativa adoptada por el prefecto.
Решение о высылке нелегальных иностранцев на основании уклонения от прохождения пограничного контроля при въезде в страну либопребывания на ее территории после истечения срока действия разрешения на проживание или изъятия разрешения на проживание является административным решением, принимаемым префектом.El sistema de remuneración por méritos caducó en 1993 y fue reincorporado al Cuadro General, sin que se concedieran más bonificaciones ni gratificaciones por desempeño con arreglo a ese sistema.
Срок действия системы вознаграждения, основанной на учете служебных заслуг, истек в 1993 году, и она была вновь включена в общую шкалу, при этом более никаких премиальных выплат или выплат за высокие служебные показатели не производилось.El Grupo observa que, según los registros de la expedición de licencias,el exportador no renovó su licencia de comerciante de diamantes cuando ésta caducó en agosto de 2008, por lo que el certificado parece haber sido otorgado a la empresa, a pesar de que la licencia se había vencido, para cerrar el caso.
Desde que en noviembre de 2003 caducó la Línea de crédito contingente, el FMI ha estado estudiando otras formas de establecer un vehículo de financiación contingente con acceso específico a fin de respaldar las medidas de prevención de crisis adoptadas por los países miembros que intervienen en los mercados de capitales.
После истечения срока действия резервной кредитной линии в ноябре 2003 года МВФ ищет другие пути для создания конкретного механизма обеспечения доступа к резервному финансированию для поддержки усилий по предотвращению кризисов, предпринимаемых членами, активно действующими на рынках капитала.La Ley de prevención de las actividades terroristas y disturbios(1989) caducó en mayo de 1995; se ha desistido de más de 20.000 casos tramitados en virtud de dicha Ley tras su revisión, y se encuentran aún detenidas en virtud de ella menos de 1.600 personas.
Срок действия закона о борьбе с террористической и подрывной деятельностью( 1987 года) истек в мае 1995 года; после пересмотра прекращено более 20 000 дел, возбужденных в соответствии с этим законом, и на сегодняшний день по этому закону содержится под стражей менее 1 600 человек.Seguramente caducadas, pero no parece escrupuloso.
Возможно истек, но он, кажется, не требователен.Deberíamos lanzar tu semen caducado a la puerta de Jonah.
Fue como si estuviera oliendo leche caducada.
Словно нюхал прокисшее молоко.
