ИСТЕК на Испанском - Испанский перевод

• expiró
• venció
• terminó
• finalizó
• concluyó
• caducó
• expirado
• expiraron
• expira
• vencido
• terminado
• vencía
• terminaron
• finalizaba
• finalizaron
• caducado

Примеры использования Истек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок не истек.
El plazo no ha vencido.

Ультиматум США истек.
Expira el ultimátum de EEUU.

Время истекло, сезон истек.
El reloj se acabó. la temporada ha terminado.

Срок последнего полиса истек.
La póliza más reciente había caducado.

В мае 2003 года истек срок полномочий 11 судей.
En mayo de 2003 finalizaron los mandatos de 11 magistrados.

Даже срок исковой давности практически истек.
La fecha de prescripción casi termina.

О, я думаю, что этот сыр истек, когда Буш был президентом.
Creo que este queso caducó cuando Bush era presidente.

Жутковато, что срок годности еще не истек.
Lo que da miedo es es que todavía no han expirado.

Ну, срок их виз истек, но они никогда не покидали страну.
Bueno, sus visas expiraron, pero nunca dejaron el país.

Срок выполнения этого решения уже истек.
El plazo para el cumplimiento de esta orden ha vencido.

Срок действия этого Закона истек, и он не был продлен.
Esta ley ha caducado y no se ha promulgado otra.

Срок представления первоначального доклада истек в 2007 году.
Informe inicial retrasado desde 2007.

Судебный запрет в отношении Майкла Варгаса истек.
La orden de restricción para Michael Vargas. Caducó.

Срок представления первоначального доклада истек в 2007 году.
CRC-OP-AC Informe inicial retrasado desde 2007 CRC-OP-SC.

Лица, у которых срок разрешения на проживание в стране истек;
Personas cuya autorización de permanencia en el país caducó;

Срок подачи предложений истек 28 июля 2006 года.
El plazo para la presentación de propuestas vencía el 28 de julio de 2006.

Срок подписки контакта, с которым вы пытались связаться, истек".
La suscripción del individuo que está tratando de contactar ha terminado".

Срок действия этих 57 контрактов истек от 3 до 12 месяцев ранее.
Los 57 contratos habían expirado entre 3 y 12 meses antes.

Во время проведения УСВН проверки срок этого контракта истек.
En el momento de realizarse el examen de la OSSI el contrato había terminado.

Может, это потому, что запрет истек и я не могу его возобновить.
Quizá sea porque la orden de restricción caducó y no puedo renovarla.

Конечный срок подачи заявлений о возвращении собственности уже истек.
El plazo para presentar solicitudes de devolución de bienes ha terminado.

Контракт Роуби Кэнтона не истек до полуночи того дня, ваша честь.
El contrato de Rowby Canton no expiraba hasta la medianoche de aquel día, señoría.

Срок представления первоначального доклада Черногории истек 23 октября 2007 года.
Informe inicial de Montenegro retrasado desde el 23 de octubre de 2007.

Сразу после того, как Комиссия представила свой доклад правительству, ее мандат истек.
Una vez presentado su informe al Gobierno, su mandato ha terminado.

Срок представления первоначального доклада Черногории истек 22 ноября 2007 года21.
Informe inicial de Montenegro retrasado desde el 22 de noviembre de 2007.

Срок действия трудовых отношений истек, но мне не выплатили последнюю зарплату.
Mi relación laboral temporal ha concluido, pero no me han pagado el último salario.

Срок действия всех 210 непогашенных аккредитивов истек к 31 декабря 2007 года.
Las 210 cartas de crédito pendientes habían vencido al 31 de diciembre de 2007.

Она выразила признательность экспертам, срок полномочий которых истек в 1996 года.
Asimismo expresó su agradecimiento a los expertos cuyos mandatos habían finalizado en 1996.

Она поблагодарила экспертов, срок полномочий которых истек 31 декабря 2000 года.
Manifestó su agradecimiento a los expertos cuyos mandatos habían finalizado el 31 de diciembre de 2000.

Срок представления первоначального доклада Черногории истек 30 июня 2008 года.
E/C.12/1/Add.108. Informe inicial de Montenegro retrasado desde el 30 de junio de 2008.