Примеры использования Expiraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mandato de la Sra. Higgins expiraba el 31 de diciembre de 1996.
Полномочия г-жи Хиггинс истекали 31 декабря 1996 года.Cuando expiraba el trato, recibió noticias de que habían surgido revueltas en sus posesiones del norte de África.
Когда истекал срок договора, он получил новости о поднимающихся волнениях в его владениях на севере Африки.El contrato de Rowby Canton no expiraba hasta la medianoche de aquel día, señoría.
ITALIA fue designada para un período que comenzaba en la fecha de la elección y expiraba el 31 de diciembre de 1999.
Кандидатура ИТАЛИИ была выдвинута на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 1999 года.Inicialmente el contrato expiraba en enero de 1992, pero se prorrogó.
Первоначально контракт истекал в январе 1992 года, однако затем срок его действия несколько раз продлевался.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La duración máxima de la contraseña en días se había fijado en cero,lo que significaba que nunca expiraba.
Максимальный срок действия пароля в днях был установлен на нуле, что означало,что срок действия пароля никогда не истекал.La carta de créditoestaba fechada el 9 de agosto de 1989 y expiraba el 31 de octubre de 1989.
Этот безотзывный аккредитив былдатирован 9 августа 1989 года и истекал 31 октября 1989 года.Ha pasado el fin de marzo, fecha en que expiraba el plazo, y es evidente que el Sudán no ha cumplido la petición del Consejo de Seguridad.
Теперь ясно, что к концу марта, когда истек срок, Судан требование Совета Безопасности не выполнил.ALEMANIA yel LÍBANO fueron elegidos para un período que comenzaba en la fecha de la elección y expiraba el 31 de diciembre de 1999.
ГЕРМАНИЯ и ЛИВАН были избраны на срок, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 1999 года.El Subsecretario General se refirió a la retirada de la MINURCA, cuyo mandato expiraba el 15 de febrero, y destacó que su presencia había garantizado la paz y la estabilidad en la República Centroafricana.
Помощник Генерального секретаря сообщил о выводе МООНЦАР, чей мандат истек 15 февраля, и подчеркнул, что ее присутствие послужило гарантией мира и стабильности в Центральноафриканской Республике.Tampoco observó el plazolegal de seis meses para reclamar sus bienes, que expiraba el 1º de octubre de 1991.
Кроме того, автор сообщенияне уложился в установленный шестимесячный срок подачи исков о возвращении имущества, который истек 1 октября 1991 года.En su informe de 2001 comunicó que poseía 2.088 minas con un período de conservación que expiraba el 1º de agosto de 2002, 1.056 minas con un período de conservación que expiraba el 1º de agosto de 2010 y 1.775 minas de fabricación extranjera.
В своем докладе, представленном в 2001 году, оно сообщило 2088 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2002 года, 1056 мин со сроком хранения, истекающим 1 августа 2010 года, и 1775 мин зарубежного изготовления.De acuerdo con lo dispuesto en la Convención y el Acuerdo,el mandato de la mitad de los miembros del primer Consejo expiraba al cabo de dos años.
В соответствии с Конвенцией иСоглашением у половины членов первого состава Совета срок полномочий истек через два года.El acuerdo sobre el que se basa su presencia en Chechenia expiraba el 4 de octubre de 2000 pero fue prorrogado por seis meses.
Соглашение об их пребывании в Чечне, истекшее 4 октября 2000 года, было продлено еще на шесть месяцев.De conformidad con el artículo 12 del Estatuto del Tribunal Internacional,el mandato de los magistrados elegidos expiraba el 16 de noviembre de 1997.
В соответствии со статьей 12 Устава Международного трибуналасрок полномочий избранных таким образом судей истек 16 ноября 1997 года.El Sr. Salimrecordó que el mandato del GOMN II expiraba el 31 de octubre de 1993 y añadió que, si el Consejo de Seguridad autorizaba a las Naciones Unidas a participar en la puesta en práctica del acuerdo de paz, sería imprescindible desplegar rápidamente una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Г-н Салим напомнил, что мандат ГНВН II истекает 31 октября 1993 года, добавив, что, если Совет Безопасности санкционирует участие Организации Объединенных Наций в осуществлении мирного соглашения, чрезвычайно важное значение будет иметь своевременное развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Sostiene que en el caso actual el plazo empezó acorrer el sábado 14 de agosto de 2004, y expiraba a medianoche(24.00 horas) del día 16 de agosto de 2004.
Он утверждает, что в данном случае исчисление срока началось всубботу 14 августа 2004 года и заканчивалось в полночь( 24 часа) 16 августа 2004 года.Señaló que, hasta ese momento, cuatro Partes que operan al amparo del artículo 5 habían aplicado las disposiciones de la decisión XVII/13,y que el aplazamiento concedido en esa decisión expiraba a finales de 2007.
Она отметила, что к настоящему времени положениями решения XVII/ 13 воспользовались четыре Стороны, действующих в рамках статьи 5,и срок предоставленной этим решением отсрочки истекает в конце 2007 года.La segunda controversia estaba relacionada con los poderes del Presidente a partir del 22 de mayo,fecha en que expiraba su mandato de conformidad con el artículo 61 de la Constitución.
Второй спорный вопрос касался полномочий президента после 22 мая,когда согласно статье 61 Конституции истекает срок полномочий президента.El Consejo de Seguridad reconoció los progresos alcanzados en la consolidación del proceso de paz en Sierra Leona y decidió no renovar su embargo contra la importación de diamantes en bruto deSierra Leona sin un certificado de origen válido, que expiraba el 4 de junio de 2003.
Совет Безопасности отметил прогресс, достигнутый в деле укрепления мирного процесса в Сьерра-Леоне,и постановил не продлять закончившееся 4 июня 2003 года действие его эмбарго на импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне без надлежаще оформленного сертификата происхождения.El Estado parte señala también que la presunta huida de laautora de Bangladesh coincide en el tiempo con la fecha en que expiraba su permiso de residencia temporal en el Estado parte.
Далее государство- участник отмечает,что предполагаемое бегство автора из Бангладеш по времени совпадает с моментом окончания действия ее временного вида на жительство в государстве- участнике.En su decisión 1995/230, el Consejo, sobre la base de las candidaturas presentadas por el Secretario General, nombró a 24 personas miembros del Comité de Planificación del Desarrollo para unmandato que comenzaba en la fecha del nombramiento y expiraba el 31 de diciembre de 1997.
В своем решении 1995/ 230 Совет по представлению Генерального секретаря назначил двадцать четыре члена Комитета по планированию развития на срок,начинающийся с даты назначения и истекающий 31 декабря 1997 года.En esa nota se informaba a la Quinta Comisión de que el Gobierno de la Federación de Rusia había designado al Sr. Sergei V. Garmonin(Federación de Rusia) para que cumpliera el restodel mandato del Sr. Afanasiev, que expiraba el 31 de diciembre de 2012, y de que el Grupo de los Estados de Europa Oriental respaldaba esa candidatura.
В этой записке Пятый комитет был проинформирован о выдвижении правительством Российской Федерации и утверждении Группой государств Восточной Европы кандидатуры Сергея В. Гармонина( Российская Федерация)для заполнения вакансии на остающийся срок полномочий гна Афанасьева, который истекает 31 декабря 2012 года.El Consejo postergó para un período de sesiones futuro la designación de un miembro de los Estados de Europa occidental yotros Estados para un período que comenzaba en la fecha de la elección y expiraba el 31 de diciembre de 1999.
Совет отложил до одной из будущих сессий выдвижение одного члена от группы западноевропейских и других государств на срок,начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 1999 года.Sin embargo, el Gobierno de Haití pidió en ese momento que la prórroga se extendiera solamente hasta el 7 de febrero de 1996, fecha en que,de conformidad con la Constitución, expiraba el mandato del Presidente Aristide.
Однако правительство Гаити на том этапе просило продлить его лишь до 7 февраля 1996 года, т. е. даты,когда в соответствии с конституцией истекает мандат президента.El 29 de marzo de 2010, el Ministro de Inmigración y Ciudadanía se negó, una vez más, a intervenir en este caso einformó al autor de que su visado provisional de tipo E expiraba el 18 de abril de 2010.
Марта 2010 года Министр по вопросам иммиграции и гражданства вновь отказался вмешиваться в процесс рассмотрения дела автора и сообщил автору о том,что действие его промежуточной визы категории" Е" истекает 18 апреля 2010 года.Por tanto, el Comisionado temporal para los medios de comunicación recomendó que no se renovara el Código de conducta temporal de la prensa,cuya vigencia se había ampliado en varias ocasiones y expiraba el 17 de septiembre de 2005.
В связи с этим Временный комиссар по средствам массовой информации рекомендовал не продлевать действие временного Кодекса поведения органов печати,который неоднократно продлевался и истек 17 сентября 2005 года.En esa nota, se informaba a la Quinta Comisión de que el Gobierno de los Estados Unidos de América había designado a la Sra. Susan M. McLurg para que cumpliera elresto del mandato de la Sra. Spratt, que expiraba el 31 de diciembre de 2012.
В этой записке Пятый комитет был проинформирован о том, что правительство Соединенных Штатов Америки выдвинуло кандидатуру гжи Сюзан М. Маклерг для заполнения вакансии на оставшийсяпериод срока полномочий гжи Спратт, который истекает 31 декабря 2012 года.Esta transferencia extraña de cargos pero no de poder- que tal vez es una ligera mejoría comparada con los gobernadores del sur de Estados Unidos que solían dejar comosucesoras a sus esposas cuando expiraba su periodo gubernamental- es el escenario de Putin.
Эта причудливая передача офиса, но не власти- возможно, небольшое усовершенствование по сравнению с губернаторами на юге Америки,которые имели обыкновение передавать свои офисы своим женам, когда истекал срок их полномочий- это сценарий Путина.Informe del Secretario General de fecha 22 de enero(S/25150 y Add.1) en la que figuraban una relación de los acontecimientos concernientes a la FPNUL en el período comprendido entre el 22 de julio de 1992 y el 22 de enerode 1993, presentado antes del 31 de enero de 1993, fecha en que expiraba el mandato de la Fuerza.
Доклад Генерального секретаря от 22 января( S/ 25150 и Аdd. 1), в котором излагаются события, касающиеся СООНЛ, происшедшие за период с 22 июля 1992 года по 22 января 1993 года,и который был представлен до истечения срока действия мандата Сил 31 января 1993 года.
