Примеры использования Concluiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pensé que traerlas aquí lo concluiría.
Я думал, привезя их сюда, это даст мне закрытость.Esa labor concluiría antes del 51º período de sesiones.
Belarús indicó además que la destrucción concluiría en 2013.
Se esperaba que el juicio concluiría en septiembre de 2006.
Con ello concluiría el examen del informe inicial del Estado Parte.
Этим он завершает рассмотрение первоначального доклада государства- участника.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
En opinión de Francia, el proceso de examen concluiría con la preparación de un informe.
По мнению Франции, процесс обзора будет завершаться подготовкой доклада.El plan de acción concluiría después de la aprobación del informe mencionado por el Consejo de Seguridad.
Un equipo viajaría a Haití en junio y el examen concluiría en julio de 2006.
El curso de entrenamiento concluiría en el asentamiento de Tafuh cerca de Hebrón el verano siguiente.
Летом следующего года учебный курс будет завершен в поселении Тафух в окрестностях Хеврона.La reorganización administrativa del sistema judicial concluiría a finales de 2014.
Административная реорганизация судебной системы будет завершена к концу 2014 года.Dinamarca confirmó también que concluiría la aplicación del artículo 5 antes del plazo del 1º de julio de 2012.
Дания также подтвердила что реализация будет завершена к предельному сроку- 1 июля 2012 года.La repatriación de los efectivos nigerianos destacados en Sierra Leona concluiría en febrero de 2000.
Репатриация нигерийских военнослужащих из Сьерра-Леоне будет завершена в феврале 2000 года.Se previó que el Grupo de Trabajo concluiría la labor sobre dichas disposiciones en su período de sesiones siguiente.
Можно Belarús indicó además que ladestrucción de todas las existencias de conformidad con el artículo 4 concluiría en 2013.
Беларусь далее указала,что уничтожение всех запасов в соответствии со статьей 4 будет завершено в 2013 году.Donde V sería el año en que concluiría el segundo período de compromiso.
Dio especialmente las gracias a los miembros salientes del Comité cuyo mandato concluiría en diciembre de 2012.
Он выразил особую благодарность покидающим свой пост членам Комитета, срок полномочий которых истекает в декабре 2012 года.El Presidente anunció que la Comisión continuaría y concluiría el debate general del tema en su sesión del miércoles 15 de mayo de 2002.
Председатель объявил о том, что Комитет продолжит и завершит общую дискуссию по данному пункту на своем заседании в среду, 15 мая 2002 года.En el mismo período de sesiones,el OSACT tomó nota de que el programa de talleres regionales concluiría a comienzos de 2006.
На той же сессии ВОКНТА отметил,что программа проведения региональных рабочих совещаний будет завершена в начале 2006 года.La delegación señaló que el primer juicio concluiría a finales de 2009 y que el segundo caso se reanudaría a principios de 2010.
Делегация отметила, что первое судебное разбирательство будет завершено в конце 2009 года, а рассмотрение второго дела возобновится в начале 2010 года.El proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de laspersonas con discapacidad estaba bastante avanzado y concluiría a finales de 2012.
Процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( КПИ)значительно продвинулся и будет завершен до конца 2012 года.Las delegaciones rindieron homenaje a Carol Bellamy, quien concluiría su segundo período de mandato el 1º de mayo de 2005.
Делегации отдали дань уважения Карол Беллами, второй срок полномочий которой истекает 1 мая 2005 года.Se informó también al Relator Especial de que el proceso de nombramiento derepresentantes al Consejo de Liberación Nacional concluiría antes de junio de 2001.
Специального докладчика также информировали о том,что процесс назначения представителей в Национальный совет освобождения будет завершен к июню 2001 года.Decidió que concluiría sus deliberaciones sobre esta cuestión en su 15º período de sesiones con miras a presentar un informe definitivo a la Comisión de Derechos Humanos inmediatamente después.
Комитет постановил, что он завершит обсуждение этого вопроса на своей пятнадцатой сессии, с тем чтобы представить окончательный доклад Комиссии по правам человека сразу же после этого.El Jeque Ali al-Sabah, Ministro del Interior,anunció que el Comité Ejecutivo concluiría su labor en los próximos cuatro meses.
Министр внутренних дел шейх Али ас- Сабах объявил,что Исполнительный комитет завершит свою работу в течение ближайших четырех месяцев.La Oficina de la Portavoz de las FDI había señalado que hay también unainvestigación operacional central de las FDI respecto de toda la operación, que concluiría en junio de 2009.
По заявлению пресс-службы СОИ, в СОИ также проводитсяобщее оперативное расследование операции в целом, которое будет завершено в июне 2009 года.De conformidad con el programa de trabajo provisional,la Comisión iniciaría su labor el 8 de octubre de 2007 y concluiría su próximo período de sesiones el 16 de noviembre de 2007.
В соответствии с этой предварительной программой работы,Комитет начнет свою работу 8 октября 2007 года и завершит свою следующую сессию 16 ноября 2007 года.Una vez que la Junta decidiera el mecanismo intergubernamental que se establecería hasta la próxima Conferencia,era indudable que con esto no concluiría el trabajo.
После того как Совет примет решение о межправительственном механизме, который будет создан на период доследующей Конференции, работа на этом, разумеется, не закончится.De acuerdo con ésta, la primera etapa(repatriación de 2.450 efectivos)comenzaría en octubre de 2007 y concluiría en septiembre de 2008.
Согласно этому варианту первый этап( репатриация 2450 военнослужащих)начнется в октябре 2007 года и закончится в сентябре 2008 года.El Grupo de Trabajo de Composición Abierta habrá celebradoocho períodos de sesiones para febrero de 2014 y concluiría sus labores en septiembre de 2014.
К февралю 2014 года Рабочая группа открытого составауспеет провести восемь сессий, а к сентябрю 2014 года она завершит свою работу.Al parecer dicha comisión estaba investigando más de 50 presuntoscasos de bombardeos mencionados en el informe de la Comisión, y concluiría su investigación a mediados de enero de 2013.
Согласно сообщениям, он расследует более 50 предполагаемых случаев артиллерийского обстрела,упомянутых в докладе Комиссии, и завершит свое расследование к середине января 2013 года.
