Примеры использования Concluirían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como resultado de ello, las investigaciones se habían acelerado y concluirían pronto.
Las deliberaciones sobre este tema concluirían en la 68ª reunión del Comité Ejecutivo.
Обсуждения по этому вопросу будут завершены на шестьдесят восьмом совещании Исполнительного комитета.Si esto se añade a las proyecciones anteriores, estos juicios concluirían para 2011.
Если добавить эти цифры к прогнозам, сделанным выше, эти судебные процессы будут завершены к 2011 году.Los órganos subsidiarios concluirían su labor el martes 10 de noviembre, después de lo cual se convocaría la fase de alto nivel.
Вспомогательные органы завершат свою работу во вторник, 10 ноября, после чего начнется часть сессии, проводимая на высоком уровне.El Comité seguía abrigando la esperanza de que, una vez reanudadas por las partes,las negociaciones sobre el estatuto permanente concluirían en el plazo aproximado de un año.
Комитет надеется, что переговоры о постоянном статусе после их возобновления сторонами будут завершены примерно в течение года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
Los tres días de deliberaciones públicas concluirían con un debate sobre la evaluación de las asociaciones anteriormente mencionadas y sobre la metodología para la aplicación de los criterios.
Три дня открытых обсуждений будут завершены обсуждением оценок упомянутых выше партнерств и методологии применения соответствующих критериев.Recientemente la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitariospidió al Representante que examinara la cuestión de cuándo concluirían los desplazamientos internos.
Недавно Управление по координации гуманитарной деятельностиобратилось с просьбой к Представителю исследовать вопрос о том, когда прекращается внутреннее перемещение.Como resultado del anuncio de que concluirían nuevas investigaciones a finales de 2004, muchos investigadores han tratado de garantizarse un trabajo solicitando y obteniendo empleo en otros lugares.
Поскольку El Embajador Kumalo anunció que los facilitadores de Sudáfrica,la Asociación para la Paz en Burundi y la Dirección Política concluirían oficialmente sus labores a fines de diciembre de 2009.
Посол Кумало объявил,что посредник Партнерства для мира в Бурунди и Политический директорат официально завершат свою деятельность в конце декабря 2009 года.Ello dio la impresión de que las discusiones sobre el mandato concluirían en la tercera parte del período de sesiones a fin de poder iniciar las negociaciones en la primera parte del período de sesiones del año próximo de la Conferencia.
И это создавало у людей ощущение, что в ходе третьей части сессии будут завершены дискуссии по мандату, с тем чтобы к первой части сессии КР следующего года можно Los tres comités de opciones técnicas restantes- los comités sobre los productos químicos,las espumas y el sector médico- concluirían sus procesos de nombramiento para finales de 2014.
Оставшиеся три комитета по техническим вариантам замены( химических веществ,пеноматериалов и медицинского оборудования) завершат свои процессы назначения к концу 2014 года.La Reunión señaló queestos Estados partes se sumarían a los enumerados a continuación, los cuales concluirían el segundo año de sus respectivos mandatos de dos años entre el final de la 13ª Reunión de los Estados Partes y el final de la Tercera Conferencia de Examen:.
Совещание отметило, чтоэти государства- участники присоединятся к следующим государствам- участникам, которые будут завершать второй год своих двухгодичных сроков в период между окончанием тринадцатого Совещания государств- участников и окончанием третьей обзорной Конференции:.Los arreglos contractuales para el fletamento a largo plazo de un helicóptero mediano entrarían en vigor el 1° de mayo de1999, mientras que los relativos al avión pesado de carga y pasajeros concluirían el 30 de abril de 1999.
Контракт на долгосрочный фрахт одного среднего вертолета общего назначения начал действовать с 1 мая 1999 года,а действие контракта на фрахт одного большого грузо-пассажирского самолета было прекращено 30 апреля 1999 года.Informó además de que todavía se estaban celebrando las negociaciones sobre la cuarta reposición del Fondo yque probablemente concluirían antes de la tercera Asamblea del FMAM, que se celebraría en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) en agosto de 2006.
Он сообщил далее, что переговоры по вопросу о четвертом пополнении продолжаются и,как ожидается, завершатся до третьей Ассамблеи ФГОС, которую намечено провести в августе 2006 года в Кейптауне, Южная Африка.En su resolución 2010/14, el Consejo Económico y Social decidió que el segundo proceso de examen y evaluación incluyera actividades preparatorias a nivel nacional y regional,inclusive las realizadas por las comisiones regionales, que concluirían en 2012.
В своей резолюции 2010/ 14 Экономический и Социальный Совет постановил, что второй цикл обзора и оценки будет включать в себя подготовительные мероприятия на национальном и региональном уровнях,в том числе проводимые региональными комиссиями мероприятия, которые завершатся в 2012 году.Los debates de la Asamblea odel Consejo sostenidos sobre unas alegaciones de crimen concluirían no ya con una solicitud de opinión consultiva de la Corte, sino con la aprobación de una resolución en la que se llegase a la conclusión de que las acusaciones merecen ser examinadas seriamente por la comunidad internacional.
Обсуждение в Ассамблее илив Совете в связи с утверждением о совершении преступления будет завершаться не запросом консультативного заключения Международного Суда, а принятием резолюции, устанавливающей, что утверждение о совершении преступления заслуживает самого серьезного внимания со стороны международного сообщества.Como recordará, mi Enviado Especial para Darfur y el Enviado Especial de la Unión Africana, Sr. Salim Ahmed Salim, habían previsto que las negociaciones políticas que emprendieron en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia)el 27 de octubre de 2007, concluirían en enero de 2008.
Как Вы помните, мой Специальный посланник по Дарфуру и Специальный посланник Африканского союза Салим Ахмед Салим ранее предполагали, что политические переговоры по Дарфуру, начавшиеся в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия,27 октября 2007 года, завершатся к январю 2008 года.Además, también concluirían el 31 de diciembre de 2012 los mandatos de un año de los dos miembros ad-hoc, el Sr. Klaus Heubeck(Alemania, en representación de Europa Occidental y otros Estados), y el Sr. Carlos L. Nathal(México, en representación de los Estados de América Latina y el Caribe), y ambos habían indicado que estaban dispuestos a aceptar un nuevo nombramiento.
Кроме того, 31 декабря 2012 года истекают также одногодичные сроки полномочий двух членов ad hoc-- Клауса Хойбека( Германия), представляющего государства Западной Европы и другие государства, и Карлоса Л. Наталя( Мексика), представляющего государства Латинской Америки и Карибского бассейна, и оба выразили свою готовность принять предложение о повторном назначении.Por último, ello minimizaría el riesgo de una escalada imprevista en los costos si se disparase la inflación,ya que la mayor parte de los contratos de construcción se negociarían y concluirían en 2008 y 2009 y todos los materiales se adquirirían a precios de 2008.
И наконец, можно El anuncio de que las organizaciones e instituciones internacionales concluirían su mandato en Bosnia y Herzegovina el año venidero, la merma de la financiación y otras formas de asistencia internacional u otras formas de asistencia humanitaria al país son indicios de la etapa final de la solución y superación del problema de los refugiados y desplazados en el país, que hasta hace muy poco era un tema álgido.
Заявление международных организаций и учреждений о том, что в следующем году они завершат свои мандаты в Боснии и Герцеговине, сократят фонды и другие формы международной и прочей гуманитарной помощи Боснии и Герцеговине, свидетельствуют о том, что наступила завершающая стадия решения и преодоления проблемы беженцев и перемещенных лиц в Боснии и Герцеговине, которая еще совсем недавно являлась злободневным вопросом.En la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Bali en diciembre de 2007, 187 países acordaron poner enmarcha negociaciones que seguirían a lo largo de 2008 y concluirían en una reunión que se celebraría en Copenhague en 200929.
На Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проходившей в Бали в декабре 2007 года, 187 стран договорились начать переговоры,которые будут продолжаться в течение всего 2008 года и завершатся на встрече в Копенгагене в 2009 году30.En la Cumbre de Cartagena se acordó que los Estados partes a los que se hubiera concedido una prórroga delplazo inicial en relación con el artículo 5 concluirían la aplicación del artículo 5 a la mayor brevedad posible, velarían por que se avanzase hacia la conclusión de conformidad con los compromisos contraídos en sus solicitudes de prórroga y en las decisiones adoptadas o en sus solicitudes, e informarían periódicamente sobre estos progresos.
На Картахенском саммите Como recordarán los miembros, en nuestro período de sesiones de organización se entendió que el tema 4, relativo al desarme nuclear, y el tema 6, relativo a la proclamación deldecenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme, concluirían en el período de sesiones de 1995.
Позвольте напомнить присутствующим, что на нашей организационной сессии En la misma sesión, el Consejo también aplazó la selección de tres miembros de los Estados de Europa Occidental y Otros Estados por períodos que comenzarían el día de la elección por la Asamblea General y concluirían el 31 de diciembre de 2011, y la de un miembro de los Estados de Asia por un período que comenzaría el día de la elección por la Asamblea General y concluiría el 31 de diciembre de 2013.
На том же заседании Совет отложил выдвижение трех кандидатур от западноевропейских и других государств для избрания в члены Комитета на срок полномочий, начинающийся с даты проведения выборов в Генеральной Ассамблее и истекающий 31 декабря 2011 года, а также выдвижение одной кандидатуры от Группы азиатских государств для избрания в члены Комитета на срок полномочий, начинающийся с даты проведения выборов в Генеральной Ассамблее и истекающий 31 декабря 2013 года.El Consejo Económico y Social decidió asimismo que el procedimiento para el segundo examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid sería el establecido para el primer examen y evaluación e incluiría actividades preparatorias a nivel nacional y regional,inclusive las realizadas por las comisiones regionales, que concluirían en 2012.
Экономический и Социальный Совет далее постановил, что при проведении второго цикла обзора и оценки осуществления Мадридского плана действий будет применяться установленная процедура, которая применялась при проведении первого цикла обзора и оценки и которая будет включать в себя подготовительные мероприятия на национальном и региональном уровнях,в том числе проводимые региональными комиссиями, которые завершатся в 2012 году.En la Cumbre de Cartagena se acordó que los Estados partes a los que se hubiera concedido una prórroga delplazo inicial en virtud del artículo 5 concluirían la aplicación del artículo 5 a la mayor brevedad posible, pero sin exceder sus plazos prorrogados, velarían por que se avanzara hacia la conclusión de conformidad con los compromisos contraídos en sus solicitudes de prórroga y en las decisiones adoptadas sobre sus solicitudes, e informarían periódicamente sobre sus progresos.
На Картахенском саммите Según el calendario del programa de trabajo, las evaluaciones regionales se realizarían durante el bienio 2015-2016 y se presentarían al Plenario en su quinto período de sesiones(IPBES-2/5, anexo I, gráfico II). Sin embargo, la Mesa, el Grupo Multidisciplinario de Expertos y el grupo de expertos en los análisis iniciales recomendaron que se asignara al proceso una duración de tres años, en lugar de dos,con lo que las evaluaciones regionales concluirían en 2017 y se presentarían al Plenario en su sexto período de sesiones.
Согласно графику программы работы региональные оценки будут проведены в течение двухгодичного периода 2015- 2016 годов и будут представлены Пленуму на его пятой сессии( IPBES- 2/ 5, приложение I, рис. II). Тем не менее, Бюро, Группа и экспертная группа по вопросам аналитического исследования рекомендуют предусмотреть не двухгодичный,а трехгодичный процесс, завершить региональные оценки в 2017 году и представить их Пленуму на его шестой сессии.El debate general concluirá el martes 7 de octubre de 1997.
Общие прения завершатся во вторник, 7 октября 1997 года.
