CONCLUIRÉ на Русском - Русский перевод

• завершая
• в заключение
• завершение
• я закончу

Примеры использования Concluiré на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es con esta expresión de esperanza que concluiré mi declaración.
Я хотел бы закончить мое выступление на этой оптимистичной ноте.

Y entonces, concluiré diciendo que hemos visto a 20 personas con esquizofrenia.
Итак, я завершу, сказав, что мы изучили 20 случаев шизофрении.

Sr. Lara Castro(Paraguay)(habla en inglés): Concluiré en dos minutos.
Г-н Кастро( Парагвай)( говорит поанглийски): Я закончу через пару минут.

Concluiré ésta, mi última aparición ante este órgano, con las siguientes observaciones.
Завершая мое последнее выступление перед этим форумом, хочу сказать следующее.

Si es cierto que el Sr. Waters está sujeto a la jerarquía del ejército, concluiré que él y Martinel son inmunes a una demanda.
Если это правда, что мистер Уотерс- часть военной иерархии, я приду к выводу, что он и" Мартинел" имеют иммунитет к судебному иску.

Concluiré mis negocios con ellos hoy, antes de que se pueda hacer más daño.
Я заключу свою сделку с ними сегодня, прежде, чем какой-либо еще ущерб может быть причинен.

Como no podía hablar con todos al mismo tiempo, tuve que hacer algunas selecciones, y la próxima semana concluiré mis consultas con cada uno de los miembros de la Conferencia.
Я не могу одновременно говорить со всеми, и поэтому мне пришлось сделать ряд выборов, и на следующей неделе я завершу консультации с каждым отдельным членом данной Конференции.

Concluiré luego con un breve examen de las medidas que ha adoptado la Arabia Saudita en este sentido.
Потом в заключение я вкратце расскажу о том, что в Саудовской Аравии делается в этом плане.

A continuación daré las gracias a la Conferencia y concluiré mi labor, así que, si el Embajador está preparado, podremos escucharlo. Me complace dar la palabra al distinguido Embajador de Bélgica.
Поскольку я хочу в дальнейшем поблагодарить Конференцию и завершить работу, то, если посол готов, я бы хотел, чтобы мы его послушали, и я с удовольствием предоставляю слово уважаемому послу Бельгии.

Concluiré con unas palabras algo más convencionales sobre el estado actual de las cosas en la Conferencia.
А в завершение я выскажу пару более предметных замечаний о нынешнем положении дел на КР.

Concluiré, señor Presidente, felicitándolo por la habilidad con que ha dirigido nuestros trabajos hasta ahora.
Г-н Председатель, в заключение позвольте мне поблагодарить Вас за то мастерство, с которым Вы до сих пор руководили ходом нашей работы.

Concluiré diciendo que lo que está en la base de esa capacidad, de esa competencia de la biodiversidad de producir servicios maravillosos es: la célula viva.
Я закончу, упомянув о том, что лежит в основе этого невероятного биоразнообразия, благодаря чему появляются все существа: о живой клетке.

Concluiré mi intervención diciendo que, al igual que otros colegas, escuché muy atentamente las declaraciones formuladas por el Sr. Guéhenno y las Sras. Mayanja, Heyzer Noori y Dandi.
В заключение я хотел бы сказать, что, как и другие мои коллеги, я внимательно выслушал выступления г-на Геэнно, г-жи Маянджи, г-жи Хейзер, г-жи Нури и г-жи Данди.

Concluiré reiterando nuestro más sentido pésame al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos tras la muerte y la destrucción que causó el huracán Katrina.
Завершая свое выступление, я хотел бы еще раз выразить наши глубочайшие соболезнования и сочувствие правительству и народу Соединенных Штатов в связи с гибелью людей и разрушениями в результате урагана« Катрина».

Por ello, concluiré mi declaración de la manera en que comencé: subrayando el carácter indispensable y fundamental de las Naciones Unidas en nuestras vidas diarias de naciones libres y soberanas.
Поэтому я завершу свое выступление так, как я начал его, а именно подчеркивая необходимую и центральную роль Организации Объединенных Наций в повседневной жизни свободных и суверенных государств.

Concluiré mis comentarios tomando nota de que el impulso político demostrado en la Primera Comisión está teniendo repercusiones cada vez más favorables sobre negociaciones concretas en la Conferencia de Desarme.
В заключение я хотел бы отметить, что политический импульс, продемонстрированный в Первом комитете, оказывает все большее воздействие на ход конкретных переговоров, ведущихся в Конференции по разоружению.

Concluiré mi declaración con una descripción del proceso de examen y reforma que he iniciado para asegurar que el Organismo responda eficiente y eficazmente a las necesidades y prioridades de sus Estados miembros.
В заключение я расскажу о процессе обзора и реформы, который я инициировал с целью обеспечить, чтобы Агентство было в состоянии эффективно и действенно откликаться на потребности и приоритеты своих государств- членов.

Concluiré mi intervención reafirmando el compromiso de Fiji para con las Naciones Unidas y las distintas convenciones de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos, el estado de derecho y la gobernanza democrática.
Завершая свое выступление, я хотел бы от имени Фиджи вновь заявить о нашей приверженности целям, задачам и принципам Организации Объединенных Наций, а также ее различным конвенциям в области прав человека, правопорядка и демократической системы правления.

Concluiré mi declaración con la misma nota de esperanza y expectativas del año pasado en aras de un futuro de cooperación entre nuestras dos organizaciones en todas aquellas esferas que sirvan a los mejores intereses de nuestros Estados Miembros.
Я завершаю свое выступление на той же, что и год назад, оптимистической ноте и выражаю надежду на развитие в будущем сотрудничества между нашими двумя организациями во всех областях, которые отвечают самым важным интересам наших общих государств- членов.

Si se me permite, concluiré subrayando que la Unión Europea sigue comprometida con la reconstrucción a largo plazo del Afganistán y se compromete a trabajar con el Gobierno del Afganistán y los asociados internacionales para lograr que el Afganistán sea un país próspero, seguro y sostenible.
В заключение позвольте подчеркнуть, что Европейский союз по-прежнему привержен долгосрочному восстановлению Афганистана и обязуется сотрудничать с афганским правительством и c международными партнерами в целях построения процветающего, безопасного и устойчивого Афганистана.

Concluiré mis comentarios de hoy reiterando el compromiso permanente del Japón a colaborar estrechamente con los miembros y asociados de la Comisión de Consolidación de la Paz, incluida la Asamblea General, para mejorar la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.
В завершение своего сегодняшнего выступления я хочу еще раз заявить о неизменной приверженности Японии тесному взаимодействию с членами и партнерами Комиссии по миростроительству, в том числе с Генеральной Ассамблеей, в интересах совершенствования миростроительной архитектуры Организации Объединенных Наций.

Concluiré diciendo que, si solucionamos esto para el mercado local, podría ser impactante no sólo para los codificadores en Nairobi sino también para los pequeños empresarios que necesitan conectividad confiable, y puede reducir el costo de conexión y esperamos que ayude a la colaboración de los países africanos.
Напоследок я скажу, что если мы сможем внедрить BRCK на местном рынке, это будет полезно не только программистам в Найроби, но и малым предпринимателям, которым нужна надежная связь. BRCK способен сократить стоимость соединения, и, будем надеяться, сможет объединить африканские страны.

Permítanme que concluya resumiendo brevemente las próximas actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz.
В заключение позвольте мне кратко изложить предстоящие мероприятия Комиссии по миростроительству.

Dejadme que concluya deseándoos todo el éxito en vuestras tareas y una feliz estancia en Doha.
В заключение я желаю вам успеха и приятного пребывания в Дохе.

El informe concluía que la situación seguiría siendo muy tensa.
В заключение в донесении сообщалось, что, как ожидается, положение будет оставаться весьма напряженным.

Concluyo dando las gracias al Secretario General de la Unión Interparlamentaria por su intervención.
В заключение я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря МС за его выступление.

Permítaseme que concluya refiriéndome a la reforma del Consejo de Seguridad.
В заключение позвольте мне коснуться вопроса о реформе Совета Безопасности.

D + 30- Concluido el despliegue de la plana mayor de la misión.
Д+ 30 Завершение развертывания штаб-квартиры миссии.

Concluido el despliegue de los equipos básicos para misiones.
Завершение развертывания комплекта( комплектов) первоначального этапа миссий.

Concluido el despliegue de los elementos logísticos de avanzada.
Завершение развертывания передовых подразделений материально-технического обеспечения.

Как использовать "concluiré" в предложении

No concluiré sin agradecer a Reyes Cáceres por más de un motivo.

Sólo concluiré lo que se deduce claramente de estas observaciones indiscutibles: 1.

Concluiré citando tres observaciones especialmente significativas y pertinentes para ilustrar mi preocupación.

Concluiré analizando algunas de las principales dificultades y consecuencias de esta estrategia.

Así que dejaré que el mismo lo haga y concluiré el post.

Concluiré que Dios es en sí mismo Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Concluiré afirmando: Los hechos eliminan las palabras; cada cual decidirá su opinión.

El infierno debe provocar angustia y urgencia Concluiré con dos breves observaciones.

Para no extenderme, concluiré diciendo que ganaron la poesía, Tolkien, Úrsula K.

Concluiré ofreciendo algunas sugerencias para los cristianos que quieran participar en la política.