ЗАВЕРШУ на Испанском - Испанский перевод

• concluir
• termino
• completaré
• termine

Примеры использования Завершу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я завершу свою миссию!
¡Completaré mi misión!

Теперь я завершу картину.
Ahora voy a completar yo el cuadro.

Завершу то, что он начал.
Termino lo que él comenzó.

Ладно, завершу задание Геры.
Bien. Voy a terminar la misión de Hera.

Завершу" Багровое Сердце".
Para completar el Corazón Púrpura.

Но не раньше, чем я завершу свое задание.
Estoy esperando hasta que termine mi tarea.

Когда я завершу свою работу, я объясню тебе, в чем заключается ее смысл.
Cuando termine mi trabajo, vendré y te diré lo que significa.

Нет, я пойду и завершу разговор с Ричардом.
No, voy a bajar y terminar la conversación con Richard.

Не хочешь что-то сказать мне перед тем, как я завершу оценку вашего участка?
¿Algo que quieras decirme antes de completar mi evaluación?

Когда ты закончишь… я завершу свою задачу и доставлю тебя во тьму.
Cuando hayas terminado… Completaré mi tarea y te entregaré a la oscuridad.

Когда случилось 11 сентября- я на этом завершу- я был на Гавайях.
Vamos. Cuando ocurrió el 11 de septiembre-- con esto termino-- estaba en Hawaii.

Мне нравится изобретать. Я завершу тем, что придумал довольно давно.
Así que también me gusta inventar cosas, y creo que terminaré mi charla con algo que inventé hace tiempo.

Я завершу выступление четырьмя общими утверждениями, примером и двумя афоризмами.
Déjenme que termine con cuatro declaraciones de carácter general, un ejemplo y dos aforismos.

Всегда считал, что вполне логично, что здесь я и завершу свою карьеру, но просто я.
Siempre parecía como una conclusión inevitable que yo iba a terminar mi carrera allí, y yo sólo.

Я завершу свое заявление, коснувшись вопроса о международной миграции и развитии.
Para concluir mi declaración, hablaré de la cuestión de la migración internacional y el desarrollo.

Где-то минуты через три, я уничтожу их обоих… и завершу свой брак с тобой, на секс- алтаре.
En aproximadamente tres minutos, destruiré a los dos y consumaré mi casamiento contigo en el altar del sexo.

Но, может быть, одна история, которой я завершу свое выступление, послужит поучительным и вдохновляющим примером.
Pero quizá una de ellas, con la que finalizaré mi intervención, pueda ser motivo de inspiración positiva.

Прежде чем я завершу свое выступление, я хотел бы коротко обратиться к двум важным вопросам, которые были затронуты представителями государств- членов.
Antes de concluir mi intervención, quiero hacer algunas observaciones acerca de dos asuntos importantes que han planteado los representantes de ciertos Estados Miembros.

Я не могу одновременно говорить со всеми, и поэтому мне пришлось сделать ряд выборов, и на следующей неделе я завершу консультации с каждым отдельным членом данной Конференции.
Como no podía hablar con todos al mismo tiempo, tuve que hacer algunas selecciones, y la próxima semana concluiré mis consultas con cada uno de los miembros de la Conferencia.

Тогда я выйду с веслом и завершу то, что начала на озере. Что стало с девчонкой, которая не вылезала из своих треников?
Entonces le sorprenderé con un remo y terminaré lo que empecé en el lago.¿Qué le pasó a la chica que siempre iba en chándal?

Я завершу свое выступление заверением всех ее членов в твердой и неослабной приверженности Дании достижению нашей общей цели обеспечения всеобщего доступа к профилактике и лечению.
Para concluir mi declaración, quisiera asegurar a todos los miembros que Dinamarca mantiene un compromiso firme y constante de lograr nuestro objetivo común del acceso universal.

Прежде чем я завершу свое выступление по вопросам существа, позвольте мне кратко упомянуть вопрос о повышении эффективности методов работы Первого комитета.
Antes de concluir mis observaciones sobre las cuestiones sustantivas, permítaseme mencionar brevemente la cuestión del aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

Я завершу свое выступление на той же ноте: как и раньше мы выражаем надежду и оптимизм в отношении будущего сотрудничества наших двух организаций во всех областях в интересах наших общих государств- членов.
Termino mi declaración con la misma nota de esperanza y optimismo con que lo hemos venido haciendo en los últimos años, en cuanto al futuro de cooperación entre ambas organizaciones en todas las esferas, en interés de nuestros Estados miembros comunes.

Прежде, чем я завершу свое выступление, я хотел бы затронуть проблему, которая глубоко беспокоит международное сообщество и мою страну в частности: это проблема охраны окружающей среды.
Antes de concluir mi declaración, quisiera abordar un problema que preocupa en gran medida a la comunidad internacional y especialmente a mi país, a saber, la protección del medio ambiente.

Поэтому я завершу свое выступление так, как я начал его, а именно подчеркивая необходимую и центральную роль Организации Объединенных Наций в повседневной жизни свободных и суверенных государств.
Por ello, concluiré mi declaración de la manera en que comencé: subrayando el carácter indispensable y fundamental de las Naciones Unidas en nuestras vidas diarias de naciones libres y soberanas.

Прежде чем я завершу свое выступление, позвольте мне кратко коснуться инициативы Соединенных Штатов и России по универсализации Договора о ликвидации ракет средней дельности и меньшей дальности( Договора по РСМД).
Antes de concluir mi declaración, permítaseme brevemente hablar de la iniciativa de los Estados Unidos y Rusia para universalizar el Tratado sobre fuerzas nucleares de alcance intermedio.

Прежде чем я завершу свое выступление, я хотел бы от имени моей делегации выразить глубокую признательность Департаменту по вопросам разоружения, которым эффективно руководит заместитель Генерального секретаря Нобуясу Абе.
Antes de concluir, mi delegación desea rendir el mayor homenaje posible al Departamento de Asuntos de Desarme, bajo la eficaz dirección del Secretario General Adjunto Nobuyasu Abe.

Прежде чем я завершу свое выступление, я хочу коснуться вопроса о санкциях и подчеркнуть внимание, которое следует уделять совершенствованию и доработке их применения в качестве инструмента на службе международного мира и безопасности.
Antes de concluir mi intervención deseo referirme a la cuestión de las sanciones para subrayar la atención que debe prestarse a la mejora y el perfeccionamiento de su utilización como herramienta al servicio de la paz y la seguridad internacionales.

Прежде, чем я завершу свой доклад о работе Пятого комитета на текущей сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, я xотел бы поблагодарить Секретариат Пятого комитета и, в частности, г-на Джозефа Акакпо- Сатчиви, которому я выражаю особую признательность.
Antes de concluir mi informe sobre la labor de la Quinta Comisión en este cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, quiero dar las gracias a la secretaría de la Quinta Comisión, y en especial al Sr. Joseph Acakpo-Satchivi, a quien rindo un homenaje especial.

Прежде чем я завершу свое выступление, позвольте мне сказать несколько слов о последних событиях на юге Африки. 16 сентября 1998 года в Королевстве Лесото была совершена попытка низложить конституционный порядок посредством свержения демократически избранного правительства.
Antes de concluir mi declaración diré unas palabras acerca de los acontecimientos recientes en el África meridional. El 16 de septiembre de 1998 se produjo un intento de poner fin al orden constitucional en el Reino de Lesotho, derrocando un Gobierno elegido democráticamente.