НАПОСЛЕДОК на Испанском - Испанский перевод

• para el final
• último
• última
• para terminar

Примеры использования Напоследок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выпьем напоследок!
¡Un último trago!

И я оставлю тебя напоследок.
Y te guardaré para el final.

Ответь мне напоследок на один вопрос.
Dime una última cosa.

Один вопрос напоследок.
La última pregunta.

Никакого великого приключения напоследок?
¿No una última gran aventura?

Что ты сделаешь напоследок?
¿Qué es lo último que harías?

И напоследок босс сказал мне, он сказал:.
Lo último que me dijo el jefe fue:.

Я просто хотел поесть напоследок.
Solo quería una última comida.

Но, напоследок, я еще кое-что тебе покажу.
Pero voy a mostrarte una última cosa.

Это мой вам подарок напоследок.
Este es el último regalo que te doy.

Глянь напоследок на тюремный двор.
Echo un último vistazo al patio de la prisión*.

Знаешь, что он сказал мне напоследок?
¿Sabes qué fue lo último que me dijo?

Я хочу сказать кое-что напоследок… Я должна была сказать ей.
Tengo una última cosa… que decirle.

И двойной девятнадцатый напоследок, я думаю.
Y un 19 doble para terminar, creo.

Хочешь сделать картонную кормушку напоследок?
¿Un último alimentador de pájaros de cartón para el camino?

Я оставил тебя напоследок, ты, неблагодарный маленький".
Te guardé para el final, pequeño desagradecido…".

Это все, что он хотел сказать напоследок?
¿Esa es la última cosa que nos va a decir?

Что мне нужно, так это выпить напоследок в loveless café.
Lo que necesito es un último café en el Loveless.

Убийца оставлял Мэйсона напоследок.
El asesino estaba guardando a Mason para el final.

Ройса оставила напоследок, так что он знал, что я иду.
Dejé a Royce para el final, para que supiera que venía por él.

Голова кружится** Подари мне поцелуй напоследок*.
Mi cabeza me da vueltas, así que lánzame un último beso.

Деревья, конечно, видеть приятнее, напоследок красивая картинка.
Caer entre árboles sería mucho más agradable. Una bonita última imagen.

Думаю, доктора Гласс оставим напоследок.
Creo que nos reservaremos a la Dra. Glass para el final.

А мозг сохранят напоследок, потому что любят его больше всего.
Y reservarán el cerebro para el final porque les gusta lo mejor.

И когда двери лифта уже закрывались, он сказал ему напоследок.
Y, antes de que se cierre el ascensor, lo último que dice es:.

Это была замечательная история, но самое интересное Файза оставила напоследок.
Fue una historia notable, pero Faiza guardó lo mejor para el final.

Но, как и было обещано, лучшее я припас напоследок.
Pero, como lo prometí, he guardado lo mejor para el final.

Как я говорю, Аллах приберег лучшее напоследок.
Lo que digo a la gente… Ala guarda lo mejor para el final.

И вот теперь я здесь сам, в качестве лучшего подарка напоследок.
Y ahora mismo, por lo que, salvo el mejor regalo para el final.

Помнишь, как он всегда говорил, что его берегут напоследок.
Ya recuerdas lo que siempre decía: Lo están reservando para el final.