НАКОНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• por último
• finalmente
• por fin
• por ultimo

Примеры использования Наконец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец один побуду.
Porfin, algodetiemposolo.

Эшли наконец с ним порвала.
ASHLEY FINALMENTE LO DEJÓ.

Наконец загнал в угол.
Acorralado en el último.

И теперь, наконец, это свершится.
Ahora… al fin lo hará.

Наконец- то мы встретились!
IPor fin nos conocemos!

Зато я наконец- то тебя увидел!
Pero me alegro, así te veo!

Наконец… я чего-то достиг.
Finalmente… he logrado algo.

Трикси наконец угомонилась.
Trixie de finalmente hacia abajo.

И, наконец, работа Кэндзи.
Y POR FIN EL TRABAJO DE KENJI.

Мы можем наконец, начать работать?
¿Podemos empezar a trabajar por fín?

Наконец- то принять это.
Para finalmente, aceptar lo que es.

Так она, наконец, выписывается из больницы?
¿Oh?¿Al fin le dan de baja?

Наконец, я сделаю еще одно замечание.
Voy a hacer una última observación.

Это будет, словно, я наконец сорвалась.
Será como si finalmente… hubiera perdido la cabeza.

И наконец… Я встречаю доктора Янг.
Y finalmente… conocí a la Dr Yang aquí.

Это наш шанс наконец пройти что-то до конца.
Es nuestra oportunidad de finalmente hacer algo hasta el final.

Наконец… мы освободились от тирании!
Por fin… ¡nos liberamos de la tiranía!

Ей нужно наконец- то отчитаться о поездке в Россию.
Tiene que terminar el informe de la misión, Auggie.

Наконец- то я застал вас втроем.
Me alegro de que tengo el tres de ustedes en el último.

Сегодня я, наконец, встречу отца своих детей.
Hoy es el día en que finalmente conoceré al padre de mis hijos.

И наконец… красные бусы, что на тебе.
Y finalmente… el collar rojo que estás usando.

Елена, думаю, наконец настало время для нашей встречи.".
Elena, creo que es tiempo de que por fin nos conozcamos".

Наконец мир процветает в сердце человека.
Al final… la paz reina en el corazón de los hombres.

Минуло много лет и власти, наконец, осознали, что он не притворяется.
Pasaron muchos años más. Las autoridades terminaron viendo que no era un chanchullo.

Ты наконец нашла кого-то милого сердцу.
Así que Asuna ha encontrado a alguien importante.

Так что, наконец, это просочилось по старой доброй ДНК.
Así que terminó filtrándose al ADN.

Я наконец буду использовать свою силу во имя добра!
¡Al final estoy usando mis poderes para el bien!

Ты решился, наконец, на что-нибудь Кавалергард ты будешь или дипломат?
Qué piensas?¿lrás a la Guardia Real o serás un diplomático?

Наконец… Пророчество о воскрешении умерло, как и все эти люди.
Finalmente… la profecía de la resurrección está tan muerta como estos hombres.

Наконец, случаи, когда договор абсолютно умалчивает о временном применении.
Un último caso es el del tratado que guarda absoluto silencio respecto de la aplicación provisional.