НАКОНЕЦТО на Испанском - Испанский перевод

• por fin
• finalmente
• habían quedado estancadas

Примеры использования Наконецто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, наконецто. Y равен 2X плюс 1.
Oh, ahí está. y es igual a 2x más 1.

О мой Бог, я не могу поверить, что мы наконецто здесь.
Dios mío, No puedo creer que por fin llegamos.

Я наконецто заметила, что ты на одну восьмую Чероки.
Al fin noto tu octava parte Cherokee.

А теперь мне наконецто комфортно в моей жесткой, чешуйчатой коже.
Y ahora, por fin me siento cómodo en mi curtida y escamosa piel.

Именно Марокко утверждает, что<< международное сообщество наконецто признало его права на Сахаруgt;gt;.
Es Marruecos el que pretende que" la comunidad internacional ha terminado por reconocer sus derechos sobre el Sáhara".

После 27 лет войны наконецто появились реальные перспективы установления прочного мира в Анголе.
Tras 27 años de guerra, por fin hay posibilidades reales de lograr una paz duradera en Angola.

Я рад тому, что вопрос о похищенных израильских солдатах и ливанских заключенных, содержавшихся в израильских тюрьмах, наконецто был урегулирован.
Me complace que finalmente se haya resuelto la cuestión de los soldados israelíes secuestrados y de los prisioneros libaneses detenidos en Israel.

Это заставляет нас пересмотреть-- наконецто-- некоторые базовые предпосылки нашей экономической политики.
Ello nos lleva a repensar, finalmente, algunos de los supuestos básicos de nuestras políticas económicas.

Я рад, что он наконецто оказался в состоянии распространить по крайней мере одну его часть: график работы- расписание, которое вы только что получили.
Celebro que al fin se haya podido distribuir por lo menos parte de él, a saber, el calendario de actividades, o programa que acaban de recibir.

Когда иностранные корреспонденты наконецто смогли побывать в кипрско- турецкой части Никосии, вот что они увидели:.
La prensa extranjera, cuando finalmente consiguió entrar en la parte turcochipriota de Nicosia, pudo presenciar lo siguiente:.

Ботсвана испытывает удовлетворение по поводу того, что представители политических партий в Зимбабве наконецто подписали соглашение в Хараре 15 сентября 2008 года.
Complace a Botswana el hecho de que los representantes de los partidos políticos en Zimbabwe por fin hayan firmado un acuerdo en Harare el 15 de septiembre de 2008.

Независимость Косово наконецто избавила эту часть Европы от ужасов войны, межэтнических конфликтов, этнической<< чистки>gt; и геноцида.
La independencia de Kosovo finalmente libera a esta parte de Europa de la pesadilla de la guerra, de los conflictos interétnicos y de la depuración étnica y del genocidio.

Тем не менее они настаивали на продолжении работы по выяснению судьбы пропавших без вести, с тем чтобы семьи смогли наконецто обрести покой и вернуться к нормальной жизни.
No obstante, manifestaron su deseo de que continuara la labor encaminada a desvelar la suerte de los desaparecidos, para que sus familias pudieran por fin.

Клинические исследования наконецто недавно подтвердили, что здоровые ВИЧинфицированные лица в значительно меньшей степени передают вирус своим партнерам, чем те, которые не проходят лечения.
Recientemente, en un ensayo clínico se confirmó por fin que es mucho menos probable que las personas seropositivas saludables transmitan el virus a sus parejas que aquellas que no se han sometido al tratamiento.

Это празднование будет проходить в условиях, когда после затяжного конфликта и неконституционного правления на протяжении последних 50 лет в стране были, наконецто, созданы республиканские учреждения.
Lo harán con las instituciones del país finalmente establecidas tras años de conflictos recurrentes y de gobierno inconstitucional en los cinco últimos decenios.

Прежде всего, я хотел бы указать, что Российская Федерация, совершив вторжение в мою страну, наконецто вышла из тени, скрывавшей давнюю войну, которая велась против Грузии со времени нашей независимости.
Para comenzar, deseo señalar que la Federación de Rusia, al invadir mi país, salió, por fin, de las sombras que ocultaban la larga guerra que se ha venido librando contra Georgia desde nuestra independencia.

Эта договоренность, которая также регулирует вопросы документации и сотрудничество полицейских органов, дает возможность наконецто принять некоторые законы Европейского союза.
El arreglo, que abarcaba también cuestiones relativas a la documentación y la cooperación policial, allanó el camino para la aprobación de algunas leyes de la Unión Europea que habían quedado estancadas.

После нескольких месяцев затяжных переговоров между тремя ветвями государственной власти 19 апреля наконецто был сформирован переходный Избирательный совет( Collège Transitoire du Conseil Electoral Permanent).
Tras varios meses de negociaciones prolongadas entre los tres poderes del Estado, el Consejo Electoral de transición(Collège transitoire du Conseil Electoral Permanent) se estableció finalmente el 19 de abril.

Турция, признавая этот общеизвестный факт, в январе 2000 года наконецто подписала с Грецией соглашение о борьбе с терроризмом, организованной преступностью, незаконной иммиграцией и оборотом наркотиков.
En enero de 2000, Turquía, reconociendo este hecho de todos conocido, finalmente firmó un acuerdo con Grecia para combatir el terrorismo, la delincuencia organizada, la inmigración ilegal y el tráfico de estupefacientes.

На протяжении нескольких недель, и мне думается, что тут я могу говорить от имени большинства здешних коллег, сюда, в зал, вернулась энергия, и у многих дипломатов разоруженческого поприща, появилось ощущение, что они наконецто отрабатывают свой хлеб.
Durante algunas semanas, y creo que hablo por la mayoría de los aquí presentes, el dinamismo volvió a estar presente en esta sala y muchos diplomáticos con responsabilidades en materia de desarme sintieron que finalmente se estaban ganando el sueldo.

Мы горячо надеемся, что здравый смысл вскоре возобладает и что наконецто мы станем свидетелями нормализации отношений между Соединенными Штатами и Кубой-- двумя соседними великими странами, которые могут так много дать своим народам и всему миру.
Es nuestro ferviente deseo que prevalezca el sentido común, de forma que por fin veamos cómo se normalizan las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba: dos vecinos, dos grandes países que tienen mucho que ofrecer a sus pueblos y al resto del mundo.

Вопервых, большинство населения-- измученного, обнищавшего и отчаянно жаждущего мира-- осознало, что стране представилась уникальная возможность наконецто-- после более чем 23 лет войны-- вступить на путь мира и устойчивого развития.
En primer lugar, la mayoría de la población-- exhausta, empobrecida y desesperadamente ansiosa de paz-- reconoció que se presentaba una oportunidad singular de que el país por fin emprendiera el camino a la paz y el desarrollo sostenible al cabo de más de 23 años de guerra.

В сентябре Конституционный суд Боснии и Герцеговины наконецто собрался для рассмотрения вопроса о конституционности различных положений общегосударственного закона о системе государственного вещания, о чем просил в 2005 году Иво Миро Йович, входивший тогда в состав Президиума.
En septiembre, el Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina finalmente se reunió para examinar la constitucionalidad de diversas disposiciones de la Ley estatal de radio y televisión, conforme a la solicitud presentada en 2005 por el entonces miembro de la Presidencia, Ivo Miro Jović.

Напротив, я могу заявить, что сегодня более половины проживающих в мире женщин могут контролировать свои возможности в плане воспроизводства; что размер семьи в развивающихся странах резко уменьшился; а еще более важно то, что по сравнению с любым другим предыдущим периодом в истории женская половина населения мира наконецто начинает получать то внимание, которое она заслуживает.
Al contrario, puedo decir que más de la mitad de las mujeres del mundo ya son capaces de regular su fertilidad, que el tamaño de las familias de los países en desarrollo se ha reducido considerablemente y, lo que es más importante, que, en comparación con cualquier otro período anterior de la historia, la mitad femenina de la población mundial empieza, por fin, a recibir la atención que merece.

Данный документ стал значительно короче, а его вводная часть, наконецто, дает нам некоторое представление о том, как члены Совета оценивают эволюцию основных вопросов его повестки дня за период, который в докладе назван одним из самых насыщенных в истории этого органа.
El documento es mucho más corto y su introducción por fin nos proporciona una idea de la forma en que los miembros del Consejo ven la evolución de los principales temas que han figurado en su programa durante el período que, según se dice en el informe, fue uno de los doce meses más cargados de actividades de la historia de ese órgano.

Они также наконецто убедили администрацию разрешить сотрудникам пользоваться услугами привлекаемых со стороны юристов при рассмотрении дел в Объединенном апелляционном совете, тем самым уравнивая возможности участников процесса, в котором интересы руководителей представляет правовой аппарат Организации, а истцов-- адвокаты- добровольцы.
Además, por fin convencieron a la Administración de que permitiera a los funcionarios recurrir a abogados externos para que los representaran ante la Junta Mixta de Apelación, con lo que se corrigió la situación de desigualdad existente, pues el personal directivo estaba representado por los mecanismos jurídicos de la Organización, mientras que los demandantes tenían que recurrir a abogados voluntarios.

Несмотря на то, что процветание богатых стран возрастает и его перспективы становятся все более многообещающими, наши страны прозябают в условиях экономического отставания, которое мы никак не можем преодолеть в результате бремени бесконечной долговой задолженности. Сможем ли мы в один прекрасный день освободиться от этого непосильного положения подчиненности и наконецто направить наши ресурсы в русло нашего развития и повышение благосостояния населения наших стран?
Mientras que la prosperidad de los países ricos aumenta y se orienta hacia perspectivas aún más prometedoras, nuestros países vegetan en un subdesarrollo que el peso de una deuda persistente les impide vencer.¿Podremos algún día liberarnos de este yugo insoportable y dedicar por fin nuestros recursos a nuestro desarrollo y al bienestar de nuestros pueblos?

С учетом 18- ти летнего запоздания с представлением Бразилией своего первоначального доклада она хотела бы убедиться в том, что правительство страны несет ответственность за этот доклад, что этот документ, например, был согласован с министерствами и обсуждался в законодательных органах, и что наконецто в правительстве была создана структура, которая призвана не только осуществлять последующие меры по результатам рассмотрения настоящего доклада, но и нести ответственность за выполнение обязательств по представлению докладов страны в будущем.
Habida cuenta de que el Brasil se ha retrasado 18 años en la presentación del informe inicial, la oradora desearía que se le garantizase que el Gobierno considera el informe como propio, que se ha distribuido, por ejemplo, a otros ministerios, que ha sido examinado por el legislativo y que, finalmente, hay una estructura en el Gobierno del Brasil no sólo para supervisar el presente informe, sino también para asumir las futuras obligaciones de presentación de informes.

Только в том случае, если эти важные вопросы будут решены, помощь международного сообщества в соответствии с обязательством, подтвержденным здесь сегодня, может действительно преобразовать процесс оказания помощи палестинскому народу, который заключается в осуществлении усилий по предоставлению чрезвычайной гуманитарной помощи, сокращению масштабов нищеты и регулированию кризисов, в процесс подлинного развития и государственного строительства, с тем чтобы наступил тот день, когда наконецто прекратится начавшаяся в 1967 году оккупация и будет создано независимое, жизнеспособное и единое государство Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
Sólo si se resuelven esas cuestiones importantes podrá el apoyo de la comunidad internacional, en consonancia con los compromisos reafirmados aquí hoy, pasar de una ayuda de socorro humanitario, reducción de la pobreza y gestión de la crisis a una auténtica asistencia para el desarrollo y la construcción del Estado, con la visión del día en que por fin termine la ocupación que comenzó en 1967 y se establezca un Estado palestino independiente, viable y contiguo, con Jerusalén Oriental como su capital.