НАКОНЕЦТО на Английском - Английский перевод

• finally
• at last

Примеры использования Наконецто на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну наконецто, Красные Налетчики( The Red Raiders)!
Here we come, The Red Raiders!

О мой Бог, я не могу поверить, что мы наконецто здесь.
Oh, my gosh, I can't believe we're finally here.

Я наконецто заметила, что ты на одну восьмую Чероки.
I finally notice the one-eighth Cherokee.

Выглядит так как будто ее прошлое наконецто ее нагнало.
Looks like her past finally caught up with her.

Наконецто мы поместили топливный бак и сделали некоторые…!
Finally we placed fuel tank and made some other important jobs!

Мы вновь вернулись к судье и, наконецто, пригрозили, что обратимся в Верховный Суд.
We returned to the judge, and finally threatened to go to the Supreme Court.

Наконецто мы все вместе беремся за решение проблем, действуя на согласованной основе.
At last, we are all tackling the issues together, in a coherent fashion.

Я имею ввиду, я бы мог многое прочитать и наконецто написать какую нибудь короткую историю.
I could get a lot of reading done, finally write some short stories.

Это является несомненным признаком того, что степень цифрового неравенства, возможно, наконецто, начинает уменьшаться.
This is a sure sign that the digital divide may at last be shrinking.

После 27 лет войны наконецто появились реальные перспективы установления прочного мира в Анголе.
After 27 years of war, there at last are real prospects for lasting peace in Angola.

Иногда, когда пара старается так долго как вы с Гарри и наконецто это случается- становится трудно поверить.
Sometimes when a couple's been trying as long as you and Harry have, when it finally happens, it can be hard to believe.

Это заставляет нас пересмотреть-- наконецто-- некоторые базовые предпосылки нашей экономической политики.
That is prompting us to rethink-- finally-- some of the basic assumptions of our economic policies.

Я рад тому, что вопрос о похищенных израильских солдатах и ливанских заключенных, содержавшихся в израильских тюрьмах, наконецто был урегулирован.
I am pleased that the issue of the abducted Israeli soldiers and of the Lebanese prisoners detained in Israel has finally been resolved.

Ботсвана испытывает удовлетворение по поводу того, что представители политических партий в Зимбабве наконецто подписали соглашение в Хараре 15 сентября 2008 года.
Botswana is pleased that representatives of political parties in Zimbabwe finally signed an agreement in Harare on 15 September 2008.

Независимость Косово наконецто избавила эту часть Европы от ужасов войны, межэтнических конфликтов, этнической<< чистки>> и геноцида.
The independence of Kosovo finally frees that part of Europe from the nightmare of war, of inter-ethnic conflicts and of ethnic cleansing and genocide.

Люсьен Разафиндраибе, SYGMMA, Мадагаскар, сказал, что после 5 лет кризиса его правительство наконецто согласилось ратифи цировать Конвенцию о труде в морском судоходстве.
Lucien Razafindraibe, SYGMMA, Madagascar, said his government had finally committed to ratifying the Maritime Labour Convention after five years of crisis.

Я рад, что он наконецто оказался в состоянии распространить по крайней мере одну его часть: график работы- расписание, которое вы только что получили.
I am happy to see that finally it has been able to at least distribute one part of it, which is the timetable of activities, the schedule you have just received.

Это празднование будет проходить в условиях, когда после затяжного конфликта и неконституционного правления на протяжении последних 50 лет в стране были, наконецто, созданы республиканские учреждения.
They will be doing so with the country's republican institutions finally in place after years of recurrent conflict and unconstitutional rule in the course of the past five decades.

Клинические исследования наконецто недавно подтвердили, что здоровые ВИЧинфицированные лица в значительно меньшей степени передают вирус своим партнерам, чем те, которые не проходят лечения.
Recently, a clinical trial finally confirmed that healthy HIV-positive persons are much less likely to transmit the virus to their partners than are untreated persons.

Гуманитарный доступ был также серьезно затруднен до середины 2004 года, когда правительство наконецто согласилось с более гибкой и оперативной процедурой предоставления доступа гуманитарным сотрудникам.
Humanitarian access was also seriously hampered until mid-2004 when the Government finally agreed to a more flexible and expeditious procedure for granting access to humanitarian workers.

Наконецто началось обсуждение будущего афганской национальной армии, и Комиссия по вопросам обороны начинает играть отведенную ей роль в формировании новых вооруженных сил.
A debate has at last begun about the future of the Afghan national army, and the Defence Commission is beginning to play the role it was created to play in the formation of the new armed forces.

Ведя борьбу с изменением климата, мы наконецто поняли масштабы нашей задачи, и я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за проведение несколько дней назад саммита по проблеме изменения климата.
In combating climate change, we have finally understood the magnitude of our task and I would like to thank the Secretary-General for hosting the Summit on Climate Change a few days ago.

После того как состоялось еще несколько неудачных летных испытаний ракеты<< Аль- Аббас>>, в июне 1990 года был наконецто достигнут успешный результат при испытании отделяющейся боеголовки, установленной на ракете<< Аль- Хусейн.
After further unsuccessful flight tests of the Al Abbas missile, a successful result of the separable warhead, on an Al Hussein missile, was finally achieved in June 1990.

Принятие этой резолюции наконецто полностью узаконило защиту детей, оказавшихся в условиях конфликта, в качестве вопроса, который с полным основанием стоит в повестке дня Совета Безопасности.
The adoption of the resolution has finally given full legitimacy to the protection of children exposed to conflict as an issue that properly belongs on the agenda of the Council.

После нескольких месяцев затяжных переговоров между тремя ветвями государственной власти 19 апреля наконецто был сформирован переходный Избирательный совет Collège Transitoire du Conseil Electoral Permanent.
After several months of protracted negotiations between the three branches of Government, the transitional Electoral Council(Collège transitoire du Conseil Electoral Permanent) was finally established on 19 April.

Единственная надежда народа Сахары заключается в том, что Организация Объединенных Наций прекратит его притеснение, обеспечив осуществление плана урегулирования для Западной Сахары и создав для него возможности, позволяющие наконецто осуществить право на самоопределение.
The Saharan people's only hope was for the United Nations to deliver them from oppression by implementing the settlement plan for Western Sahara and enabling them to exercise their long-overdue right to self-determination.

Специальный докладчик к тому же информирует членов Комиссии о том, что в начале мая он наконецто получил ответ от юридической службы Европейской комиссии на раздел I вопросника, касающегося оговорок.
The Special Rapporteur also wishes to inform the members of the Commission that in early May 2003, he finally received from the Legal Service of the European Commission a reply to section I of the questionnaire on reservations.

Вопервых, большинство населения-- измученного, обнищавшего и отчаянно жаждущего мира-- осознало, что стране представилась уникальная возможность наконецто-- после более чем 23 лет войны-- вступить на путь мира и устойчивого развития.
First, the majority of the population-- exhausted, impoverished and desperately yearning for peace-- recognized that a unique opportunity presented itself for the country finally to start down the path to peace and sustainable development, after more than 23 years of war.

Прежде всего, я хотел бы указать, что Российская Федерация, совершив вторжение в мою страну, наконецто вышла из тени, скрывавшей давнюю войну, которая велась против Грузии со времени нашей независимости.
At the very beginning, I would like to point out that the Russian Federation, by invading my country, finally came out of the shadows surrounding the long war that has been carried out against Georgia since our independence.

Мы горячо надеемся, что здравый смысл вскоре возобладает и что наконецто мы станем свидетелями нормализации отношений между Соединенными Штатами и Кубой-- двумя соседними великими странами, которые могут так много дать своим народам и всему миру.
It is our fervent hope that common sense will soon prevail so that at long last we will see the normalization of relations between the United States and Cuba, two neighbours, two great countries that have a lot to offer to their peoples and to the rest of the world.