Примеры использования Concluyó recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyamos activamente la serie de reuniones de expertos entre períodos de sesiones que concluyó recientemente.
Мы активно поддержали проведение ряда межсессионных совещаний экспертов, которые были недавно завершены.La Reunión Plenaria de Alto Nivel que concluyó recientemente permitió comprobar de forma preocupante la tendencia que registra el desarme.
Недавно завершившееся пленарное заседание высокого уровня указало на тревожные тенденции в области разоружения.El Fiscal Militar Generalremitió la denuncia a una investigación penal directa que concluyó recientemente.
ГВП передала эту жалобу для проведения непосредственного уголовного расследования, которое недавно завершилось.En ambos juicios, la fiscalía concluyó recientemente la presentación de sus alegatos después de haber ordenado la comparecencia de 59 y 82 testigos, respectivamente.
В обоих процессах обвинение недавно завершило изложение своих аргументов, вызвав соответственно 59 и 82 свидетелей.Lesotho abriga la esperanza de que la conferencia de Anápolis que concluyó recientemente logre los resultados deseados.
Лесото надеется, что итоги завершившейся недавно в Аннаполисе конференции приведут к достижению желаемых результатов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
En este sentido, concluyó recientemente la negociación de un acuerdo entre esta Agencia y el OIEA relativo a la cooperación entre ambos organismos.
В этой связи оно недавно завершило переговоры о заключении соглашения между АБАКК и МАГАТЭ о сотрудничестве между данными двумя агентствами.El grupo de trabajo encargado de elaborar una convención al respecto concluyó recientemente su labor sobre tan delicado tema.
Рабочая группа, которой было поручено разработать конвенцию по этому вопросу, недавно завершила свою работу над этой важной темой.De hecho, hemos iniciado ese proceso en forma muy promisoria con el Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo que concluyó recientemente.
Фактически, мы начали этот процесс весьма обнадеживающим образом, завершив недавно Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.La Reunión Plenaria de Alto Nivel que concluyó recientemente, sin duda ha conseguido avances positivos en el ámbito de la paz y la seguridad.
На недавно завершившемся Пленарном заседании высокого уровня, бесспорно, были сделаны конструктивные прорывы в области мира и безопасности.Fue esa firme convicción la que nos llevó apresentar un proyecto de resolución en el séptimo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, que concluyó recientemente en Ginebra.
Исходя именно из такой твердой убежденности иверы мы представили проект резолюции на завершившейся недавно в Женеве седьмой сессии Совета по правам человека.La reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA que concluyó recientemente pone de relieve la forma en que es preciso abordar los problemas que tienen una dimensión mundial.
Недавно завершившаяся встреча на высоком уровне по проблеме ВИЧ- СПИДа показывает, как надо решать проблемы, имеющие глобальное измерение.El nuevo régimen comercial internacional establecido en virtud de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, que concluyó recientemente, ha de acelerar ese proceso.
Что в связи с установлением нового международного торгового режима на недавно завершившемся Уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров этот процесс ускорится.El Consejo de Europa concluyó recientemente su labor sobre un acuerdo regional para aplicar y complementar a nivel regional el artículo 17 de la Convención de 1988.
Совет Европы недавно завершил свою работу по региональному соглашению об осуществлении и дополнении на региональном уровне статьи 17 Конвенции 1988 года.Parte integrante de este proceso es la aplicación de la Declaración yPlataforma de Acción que se aprobaron en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que concluyó recientemente en Beijing.
Неотъемлемой частью этого процесса является претворение в жизнь Декларации и Платформы действий,которые были приняты на недавно завершившейся в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин.Después de años de negar toda contaminación, el Pentágono concluyó recientemente que 400.000 norteamericanos estuvieron en contacto con uranio empobrecido.
Пентагон, который в течение нескольких лет отрицал какое бы то ни было заражение, недавно пришел к выводу о том, что 400 000 американцев имели контакт с обедненным ураном.ONU-HÁBITAT concluyó recientemente también un memorándum de entendimiento con el Banco Interamericano de Desarrollo, que según se prevé servirá de base para una futura cooperación reforzada.
С Межамериканским банком развития ООН- Хабитат также недавно заключила меморандум о договоренности, который, как ожидается, будет положен в основу расширенного сотрудничества в предстоящий период.Es motivo de preocupación que en la Reunión Ministerial de la OMC, que concluyó recientemente en Cancún, México, no se haya logrado una avenencia sobre cuestiones de extremada importancia.
Тот факт, что на недавно завершившейся встрече министров стран-- членов ВТО в Канкуне, Мексика, не удалось достичь компромисса по вопросам исключительной важности, вызывает большую озабоченность.El SPOCC concluyó recientemente un examen de los mandatos de las organizaciones miembros en el sector marítimo para cerciorarse de la complementariedad de los programas de dichas organizaciones y evitar la duplicación.
ККОЮТ недавно завершил обзор мандатов организаций- членов в том, что касается деятельности на море, в целях обеспечения взаимодополняемости программ государств- членов и предупреждения дублирования.El Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que concluyó recientemente, todavía ha puesto más de manifiesto que sigue sin llegarse a esas metas de asistencia sumamente razonables.
В ходе недавно завершившегося диалога высокого уровня по вопросу о финансировании в целях развития также отмечалось, что по-прежнему отсутствует прогресс в осуществлении этих совершенно обоснованных целей в области оказания помощи.La Jamahiriya Árabe Libia no ha comenzado aún la destrucción de las armas químicas, mientras que la India, que es un Estado parte, está en pleno proceso,y Albania concluyó recientemente la destrucción de su pequeño arsenal de armas químicas.
Ливийская Арабская Республика еще не приступила к уничтожению химического оружия, в то время как Индия, являющаяся государством- участником, полным ходом осуществляет этот процесс,а Албания недавно завершила уничтожение своего небольшого запаса химического оружия.La Cumbre del Milenio que concluyó recientemente confirmó que las Naciones Unidas, a pesar de sus imperfecciones, siguen siendo una organización indispensable.
Недавно завершившийся Саммит тысячелетия подтвердил, что несмотря на некоторые недостатки, Организация Объединенных Наций остается настоятельно необходимой Организацией.Después de realizar tres ciclos de reasignación voluntaria para jóvenes profesionales,la Oficina de Gestión de Recursos Humanos concluyó recientemente el primer ciclo del programa de reasignación dirigida de jóvenes profesionales.
Вслед за тремя добровольными циклами регулируемых назначений длямолодых сотрудников категории специалистов УЛР недавно завершило первый этап своей программы регулируемых назначений для молодых сотрудников категории специалистов.El Gobierno de Suiza concluyó recientemente un proyecto dirigido a grupos vulnerables, por el que se brindó apoyo por un monto de 20.000 dólares a proyectos de pequeña magnitud.
Правительство Швейцарии недавно завершило реализацию проекта в интересах уязвимых групп, в рамках которого выделялись средства на осуществление небольших проектов в размере 20 000 долл. США.Una dependencia especial establecida hace aproximadamente un año en el Ministerio de Justicia,el Bureau poursuite et suivi, concluyó recientemente varios proyectos realizados en distintas partes del país para grupos de víctimas.
Созданное год назад при министерстве юстиции специальное подразделение-бюро по вопросам уголовного расследования и судебного преследования- недавно завершило осуществление нескольких проектов в интересах групп пострадавшего населения в разных районах страны.Durante el debate general, que concluyó recientemente, celebrado al inicio del actual período de sesiones de la Asamblea General, nuestros dirigentes pidieron nuevamente una acción internacional para encarar este problema.
В ходе недавно завершившихся общих прений в начале нынешней сессии Генеральной Ассамблеи наши лидеры вновь призвали к принятию международных мер для решения этой проблемы.Por esta razón, nuestra República, uno de los Estadosque pidió al Secretario General que convocara la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor de dicho Tratado, celebra la labor que la Conferencia concluyó recientemente en Viena.
Именно по этой причине наша Республика приветствовала созыв Международнойконференции по содействию вступлению ДВЗЯИ в силу, которая недавно завершила свою работу в Вене, и была в числе государств, обратившихся к Генеральному секретарю с соответствующей просьбой по ее созыву.Si bien nos complace la Reunión Plenaria de Alto Nivel que concluyó recientemente, nos decepciona el hecho de que el Documento Final no lograra hacer ninguna referencia al desarme y la no proliferación.
Хотя мы приветствуем завершившееся недавно Пленарное заседание высокого уровня, мы все же разочарованы тем фактом, что в его Итоговом документе не упоминается тема разоружения и нераспространения.La reunión plenaria de alto nivel que concluyó recientemente ha revelado que hemos progresado ligeramente, más en unas pocas regiones, en el logro de algunos de los objetivos de desarrollo del Milenio.
В результате недавно завершившихся пленарных заседаний высокого уровня обнаружилось, что прогресса в достижении некоторых из сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРДТ) мы добились весьма незначительного, причем даже далеко не во всех регионах.Como parte de un programa más amplio de trabajo sobre la religión y el desarrollo,el Banco Mundial concluyó recientemente una serie de estudios sobre las organizaciones religiosas que proveen servicios de salud y educación en el África Subsahariana.
В рамках более широкой программы работы по тематике веры иразвития Всемирный банк недавно завершил серию исследований в отношении религиозных организаций- поставщиков услуг в области здравоохранения и образования в странах Африки к югу от Сахары.En el cuadragésimo primer período de sesiones de la Comisión de Estadística, que concluyó recientemente, miembros de la Comisión aprobaron la decisión 41/109, titulada" Día Mundial de la Estadística", que designó el 20 de octubre de 2010 primer Día Mundial de la Estadística.
На недавно завершившейся сорок первой сессии Статистической комиссии ее члены приняли решение 41/ 109, озаглавленное<< Всемирный день статистики>gt;, в котором одобрили проведение 20 октября 2010 года первого Всемирного дня статистики.
