Примеры использования Недавно завершило на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Для его ускорения на министерскомуровне проводятся совещания, одно из таких совещаний недавно завершило свою работу.
Para acelerar el proceso de identificación,se Соответствующее министерство недавно завершило процесс открытых слушаний по этому проекту национальной стратегии и плана действий.
El ministerio pertinente completó recientemente el proceso de audiencias públicas sobre el proyecto de estrategia y plan de acción nacionales.В связи с этим я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за проявленную им инициативу по созывусовещания высокого уровня по изменению климата, которое недавно завершило свою работу.
En este sentido, me gustaría felicitar al Secretario General por su iniciativa В обоих процессах обвинение недавно завершило изложение своих аргументов, вызвав соответственно 59 и 82 свидетелей.
En ambos juicios, la fiscalía concluyó recientemente la presentación de sus alegatos después de haber ordenado la comparecencia de 59 y 82 testigos, respectivamente.Вдобавок Министерство иностранных дел ведет работу над законопроектом о Красном Кресте,а МО также недавно завершило проект закона о Женевских конвенциях, с тем чтобы обеспечить реализацию обычного права.
Además, el Departamento de Asuntos Exteriores está preparando un proyecto de ley de la Cruz Roja,y el Departamento de Defensa también ha finalizado recientemente un proyecto de ley sobre los Convenios de Ginebra para reforzar el derecho consuetudinario.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет завершилзавершить свою работу
завершив рассмотрение
завершить работу
завершить процесс
завершить подготовку
завершить разработку
завершить переговоры
завершенных миссий
комиссия завершила
Больше
Министерство по делам детей и образования недавно завершило разработку общенационального стандарта для экзаменов по датскому как второму языку.
El Ministerio de la Infancia y la Educación ha concluido recientemente la elaboración de exámenes nacionales en danés como segundo idioma.В этой связи оно недавно завершило переговоры о заключении соглашения между АБАКК и МАГАТЭ о сотрудничестве между данными двумя агентствами.
En este sentido, concluyó recientemente la negociación de un acuerdo entre esta Agencia y el OIEA relativo a la cooperación entre ambos organismos.Действуя в том же ключе, Агентство Европейского союза по основным правам( АОП) недавно завершило работу над важными документами, которые имеют отношение к соблюдению прав мигрантов в Европейском союзе.
En esa misma línea, la Agencia de los Derechos Fundamentales ha completado recientemente un importante trabajo con respecto a los derechos de los migrantes en la Unión Europea.Правительство недавно завершило перепись населения и жилого фонда, результаты которой предполагается опубликовать к сентябрю 2008 года.
El Gobierno acaba de concluir el censo Вслед за тремя добровольными циклами регулируемых назначений длямолодых сотрудников категории специалистов УЛР недавно завершило первый этап своей программы регулируемых назначений для молодых сотрудников категории специалистов.
Después de realizar tres ciclos de reasignación voluntaria para jóvenes profesionales,la Oficina de Gestión de Recursos Humanos concluyó recientemente el primer ciclo del programa de reasignación dirigida de jóvenes profesionales.Правительство Гвинеи-Бисау недавно завершило обсуждение с Европейской комиссией-- основным партнером страны в области развития-- статьи 96 Соглашения Котону3.
El Gobierno de GuineaBissau concluyó recientemente sus conversaciones con la Comisión Europea,Созданное год назад при министерстве юстиции специальное подразделение-бюро по вопросам уголовного расследования и судебного преследования- недавно завершило осуществление нескольких проектов в интересах групп пострадавшего населения в разных районах страны.
Una dependencia especial establecida hace aproximadamente un año en el Ministerio de Justicia,el Bureau poursuite et suivi, concluyó recientemente varios proyectos realizados en distintas partes del país para grupos de víctimas.Правительство Швейцарии недавно завершило реализацию проекта в интересах уязвимых групп, в рамках которого выделялись средства на осуществление небольших проектов в размере 20 000 долл. США.
El Gobierno de Suiza concluyó recientemente un proyecto dirigido a grupos vulnerables, por el que se brindó apoyo por un monto de 20.000 dólares a proyectos de pequeña magnitud.В период действия третьего мандата после вынесения приговоров по делу Кажелижели и Камуханды Судебная камера II первоочередное внимание уделила завершению дела Бутаре,и обвинение недавно завершило изложение своих аргументов, после того как были вызваны 59 свидетелей.
En el tercer mandato, tras haber dictado sentencia en las causas Kajelijeli y Kamuhanda, la Sala de Primera Instancia II se ha propuesto como prioridad concluir el juicio en la causa Butare,y la Fiscalía В сотрудничестве с ПРООН правительство недавно завершило подготовку национальной стратегии окончательной реинтеграции бывших комбатантов и лиц, пострадавших от конфликта.
El Gobierno acaba de terminar en colaboración con el PNUD la preparación Правительство недавно завершило процедуру изучения Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1999 года. Правительство рассчитывает ратифицировать Конвенцию в ближайшем будущем.
El Gobierno ha terminado de estudiar el Convenio internacional para la represión Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи недавно завершило консолидацию своего демократического процесса и передачу власти в результате всеобщих прямых выборов с тайным голосованием.
La República Democrática de Santo Tomé y Príncipe ha finalizado recién la consolidación de su proceso democrático y transmisión del poder por medio de elecciones con sufragio universal, directo y anónimo.После начала действия третьего мандата в 2003 году была воссоздана Судебная камера I, которая рассматривает дело военных I( Багосора, Кабилиги, Нтабакузе и Нсенгийюмва),переданное из прежней Судебной камеры III. Обвинение недавно завершило изложение своих аргументов, после того как были вызваны 82 свидетеля.
Tras el comienzo del tercer mandato en 2003, la Sala de Primera Instancia I ha sido reconstituida y ante ella sigue celebrándose la causa Ejército I(Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze y Nsengiyumva), que fue transferida de la anteriorSala de Primera Instancia III. El Fiscal concluyó recientemente la acusación después de haber llamado a declarar a 82 testigos.Со своей стороны, правительство Тринидада и Тобаго недавно завершило проект национальной политики по проблемам старения, которая рассмотрит основные вопросы, вызывающие обеспокоенность нашего стареющего населения.
Por su parte, el Gobierno de Trinidad y Tabago completó hace poco un proyecto de política nacional sobre el envejecimiento que abordará las principales inquietudes de nuestra población envejecida.В этой связи Консультативный комитет запросил дополнительную информацию в отношении недостаточного числа женщин на должностях старшего уровня и в ответ на запросбыл информирован о том, что Управление людских ресурсов недавно завершило проведение сопоставительного обследования гендерного паритета, в рамках которого сравнивалось соотношение мужчин и женщин на должностях высокого уровня в Организации Объединенных Наций и в государственном и частном секторах.
A ese respecto, se informó a la Comisión Consultiva, cuando solicitó información adicional acerca del escaso número de mujeres que ocupaban puestos de categoría superior,de que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos había concluido recientemente un estudio comparativo de la paridad entre los géneros en los niveles superiores de las Naciones Unidas y el número de mujeres dirigentes en los sectores gubernamental y privado.В Армении правительство недавно завершило перевод Руководящих принципов на армянский язык, опубликовало их в виде брошюры и распространило ее экземпляры среди всех соответствующих министерств и НПО, а также среди учебных заведений.
En Armenia, el Gobierno ha terminado recientemente la traducción de los Principios Rectores al armenio, publicándolos en forma de folleto y lo Управление в сотрудничестве с правительством и при содействии СПРООН недавно завершило проведение двух учебных курсов по организованной преступности, коррупции и" отмыванию денег" для старших чиновников министерств внутренних дел, юстиции и финансов.
La Oficina, en cooperación con el Gobierno y con la asistencia de la UNPREDEP, ha completado recientemente dos cursos de capacitación en delincuencia organizada, corrupción y lavado de dinero destinados a funcionarios de categoría superior de los Ministerios de Interior, Justicia y Hacienda.Еще один проект в этой области, реализацию которого недавно завершило Министерство здравоохранения и некоммерческая организация Девы Канделариа по оказанию социальной помощи иммигрантам, назывался" Здоровье и безопасность новорожденного: руководство для семей иммигрантов" и включал издание и самое широкое распространение в родильных отделениях брошюры, озаглавленной" Девочки и мальчики: дети мира".
Otro proyecto pertinente que concluyeron recientemente el Ministerio de Salud y Candelaria Donne Immigrate Onlus se refiere a" La salud y protección del recién nacido: una guía para las familias inmigrantes", mediante el cual se coordinó la publicación y difusión más amplia posible de un folleto sobre la salud maternoinfantil, titulado" Las niñas y los niños: la infancia del mundo".По словам губернатора, управление общественных работ недавно завершило проекты дорожного строительства, включая строительство дороги между деревнями Утулеи и Ваитожи и ремонт дороги между населенными пунктами Футига и Леоне, стоимость которых составляет 2, 4 млн. долл. США.
El Gobernador informó de que el Departamento de Obras Públicas había terminado recientemente proyectos por un valor de 2,4 millones de dólares, lo que incluía la construcción de carreteras a las aldeas de Utulei y Vaitoji y la reparación de la carretera entre Futiga y Leone.Вы недавно завершили поисково-спасательную операцию в Шри-Ланке?
¿Recientemente ha finalizado una misión de localización y rescate- en Sri Lanka?В Нигере в результате недавно завершенных проектов было достигнуто следующее:.
En el Níger se concluyó recientemente un proyecto cuyos resultados fueron los siguientes:.Ряд недавно завершенных проектов дал положительные результаты.
A este efecto se han completado recientemente diversos proyectos con resultados positivos.В Бюро было недавно завершено проведение его первого опроса удовлетворенности клиентов.
La Oficina ha completado recientemente su primera encuesta sobre satisfacción del cliente.ЮНЭЙДС недавно завершила проведение своей первой пятилетней оценки.
Recientemente ha concluido la primera evaluación quinquenal del ONUSIDA.Одной из этих мер явился недавно завершенный обзор должностей в штаб-квартире.
Entre ellas figuraba la revisión de la dotación de puestos en la sede, concluida recientemente.
