Примеры использования Ultime на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ultime los decretos de aplicación de la Ley Nº 9/92;
Hemos contribuido a que el parlamento ultime un plan de acción que aplica el acuerdo político global.
Мы помогли завершить в парламенте работу над планом действий по реализации общего политического соглашения.Ultime y apruebe una Constitución federal a más tardar en diciembre de 2015;
El equipo visitará esas misiones en 2007 y está previsto que ultime su informe para finales de año.
Группа по обзору посетит эти миссии в 2007 году; при этом ожидается, что к концу года она завершит подготовку своего доклада.Ultime un acuerdo de sede con el Gobierno de Alemania relativo a la presencia de la secretaría de la IPBES en Bonn;
Завершить работу по заключению с правительством Германии соглашения со страной пребывания для размещения секретариата МПБЭУ в Бонне;
Люди также переводят
La Mesa espera que este valioso instrumento se ultime pronto y que se actualice y mejore periódicamente.
Бюро рекомендует как можно скорее завершить работу над этим ценным документом и периодически его обновлять и совершенствовать.Ultime rápidamente la estrategia nacional para la gobernanza y la lucha contra la corrupción, con miras a la obtención de recursos para su aplicación;
Оперативно завершило разработку национальной стратегии в области управления и борьбы с коррупцией в целях мобилизации ресурсов на ее осуществление;Exhorto al Primer Ministro a que colabore con los dos grupos y ultime rápidamente la hoja de ruta.
Я настоятельно призываю премьер-министра La Junta recomienda que el PNUD ultime y emita sin demora las directrices sobre locales y servicios comunes.
Комиссия приветствует эти инициативы и рекомендует ПРООН без задержек доработать и опубликовать руководящие принципы в отношении общих помещений и услуг.Pide al Comité Especial que prosiga su labor en relación con ese Protocolo, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 53/111,53/114 y 54/126, y que ultime esa labor lo antes posible;
Просит Специальный комитет продолжать свою работу в соответствии с резолюциями 53/ 111,53/ 114 и 54/ 126 и завершить эту работу как можно скорее;La Junta alienta a la Administración a que ultime la aplicación de un marco en el conjunto de la Organización para la evaluación del riesgo en todas las oficinas.
Комиссия рекомендует администрации завершить работу по внедрению механизма оценки рисков во всех отделениях в рамках всей Организации.Para que los resultados de la evaluación de las necesidades de financiación puedan orientar las conversaciones sobre la cuarta reposición,es necesario que dicha evaluación se ultime para la OSE 22, en junio de 2005.
Для того чтобы представить итоги оценки потребностей в финансировании для обсуждения вопроса о четвертом пополнении средств необходимо,чтобы ВОО 22 завершил эту оценку в июне 2005 года.La Comisión alienta a que se ultime pronto el memorando de entendimiento, que debería facilitar el fortalecimiento de la coordinación y la cooperación.
Комитет рекомендует оперативно завершить разработку этого меморандума о взаимопонимании, подписание которого будет способствовать укреплению сотрудничества и координации.Se invita a la reunión preparatoria a que examine los proyectos de resolución y los ultime para que la Conferencia de Plenipotenciarios los examine y apruebe si procede.
Просьба к подготовительному совещанию рассмотреть данные проекты резолюций и доработать их для рассмотрения и возможного принятия Конференцией полномочных представителей.Para que este proyecto se ultime con el máximo de eficiencia en lo que a plazos y gastos se refiere, habrá que prestar una estrecha atención a la gestión y a que los recursos disponibles se programen y asignen cuidadosamente.
Для завершения этого проекта с максимальной эффективностью с точки зрения временных и материальных затрат потребуется пристальный управленческий контроль и хорошо продуманные планирование и распределение имеющихся ресурсов.El Comité insta al Estado Parte a que asigne una elevada prioridad a la aplicación de las reformas legislativas y,en particular, a que ultime el proceso necesario para la adopción del proyecto de política nacional de tierras.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять приоритетное внимание осуществлению законодательных реформ и,в частности, завершению процесса принятия проекта национальной земельной политики.El Consejo insta a que este concepto se ultime en breve con la CEDEAO, en colaboración con los países centrales, las Naciones Unidas y otros asociados.
Совет призывает оперативно завершить работу над этой концепцией совместно с ЭКОВАС во взаимодействии с ключевыми странами, Организацией Объединенных Наций и другими партнерами.Los dirigentes piden a todos los organismos interesados que proporcionen la información y las facilidades necesarias al Programa de las NacionesUnidas para el Medio Ambiente a fin de ayudarlo a que realice y ultime el estudio solicitado.
Они просят все соответствующие учреждения предоставить необходимую информацию и содействие Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде,с тем чтобы она могла провести и завершить испрошенное исследование.La Junta también recomienda que la Administración ultime y adopte planes para imprevistos, por si la implantación gradual del sistema Umoja resulta imposible o fracasa.
Комиссия также рекомендует администрации окончательно доработать и согласовать резервные планы на случаи, если поэтапное внедрение<< Умоджи>gt; окажется невозможным или сорвется.Español Página Exhorta al Gobierno de Angola a que dé las facilidades necesarias para el establecimiento de una radio independiente de las Naciones Unidas,e insta también a la UNITA a que ultime la conversión de su emisora de radio Vorgan en una emisora imparcial;
Настоятельно призывает правительство Анголы предоставить необходимые возможности для создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций итакже настоятельно призывает УНИТА завершить преобразование ее радиостанции" Форган" в беспристрастную станцию;Pide además a la Junta Ejecutiva que, con la máxima prioridad, ultime la orientación sobre el uso de una actividad por primera vez y sobre la determinación de la práctica común;
Далее просит Исполнительный совет в порядке наивысшего приоритета завершить подготовку руководящих указаний по использованию первого в своем роде барьера и по оценке общей практики;Exhorta al Gobierno de Angola a que dé las facilidades necesarias para el establecimiento de una radio independiente de las Naciones Unidas,e insta también a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que ultime la conversión de su emisora de radio Vorgan en una emisora imparcial;
Настоятельно призывает правительство Анголы предоставить необходимые возможности для создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций итакже настоятельно призывает Национальный союз за полную независимость Анголы завершить преобразование ее радиостанции« Форган» в беспристрастную станцию;Exhorta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que ultime a la brevedad posible sus propuestas relativas al conjunto de medidas de asistencia de emergencia a Montserrat;
Призывает Программу развития Организации Объединенных Наций как можно скорее завершить разработку своих предложений в отношении пакета мер по оказанию чрезвычайной помощи Монтсеррату;Insta al Secretario General a que ultime el despliegue de la MINURCAT tan pronto como sea posible, y al Gobierno del Chad a que, con el apoyo de la MINURCAT, y con arreglo a su mandato, lleve a cabo el despliegue completo y rápido del DIS;
Призывает Генерального секретаря как можно скорее завершить развертывание МИНУРКАТ, а правительство Чада, при поддержке со стороны МИНУРКАТ в соответствии с ее мандатом,-- оперативно осуществить полное развертывание СОП;La Junta recomienda a la Administración que vele por que la MINURCAT ultime el plan de recuperación tras los desastres y continuidad de las operaciones lo antes posible y lo actualice periódicamente.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МИНУРКАТ как можно скорее завершила разработку плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования и периодически обновляла его.La Junta recomienda a la UNU que ultime su conciliación de los cargos diferidos y, en consecuencia, asiente los gastos en los ejercicios económicos apropiados a fin de que los gastos clasificados como cargos diferidos correspondan exclusivamente a ejercicios económicos futuros.
Комиссия рекомендует УООН завершить согласование отсроченных платежей и надлежащим образом учитывать расходы за соответствующие финансовые периоды с целью обеспечить, чтобы платежи, классифицируемые как отсроченные, относились только к будущим финансовым периодам.Encarga al grupo de trabajo que,antes del 1º de junio de 2007, ultime su labor y transmita su informe y el proyecto de marco y plan estratégicos a la CP 8 para que adopte las medidas que proceda.
Поручает рабочей группе к 1 июня 2007 года завершить ее работу и препроводить КС 8 ее доклад и проект стратегического плана и концептуальных основ для принятия соответствующего решения.El Representante también exhorta a las Naciones Unidas a que ultime la elaboración de las directrices sobre derechos humanos en los casos de desastres naturales y las difunda para que la orientación práctica pueda rendir el máximo provecho posible en este y en futuros desastres naturales;
Представитель также призвал Организацию Объединенных Наций завершить разработку руководящих принципов по правам человека и стихийным бедствиям и распространить их, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное руководство в условиях нынешнего и будущих стихийных бедствий;El Comité Especial alientaal Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que ultime la estrategia integral de capacitación en cuestiones de género y los instrumentos para esa capacitación destinados al personal de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира завершить подготовку всеобъемлющей стратегии учебной подготовки и учебных пособий по гендерным вопросам для миротворцев.El Comité reitera su preocupación a este respecto yrecomienda al Estado Parte que ultime con celeridad el proceso de reforma de la Ley de menores de 1967 a fin de brindar una protección integral a todos los niños.
Комитет вновь выражает в этой связи своюозабоченность и рекомендует государству- участнику безотлагательно завершить процесс пересмотра Закона о несовершеннолетних от 1967 года, с тем чтобы обеспечить всестороннюю защиту прав всех детей.
Synonyms are shown for the word 
