ЗАВЕРШИТ ПОДГОТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• finalizará
• ultimará
• finalizara
• terminará la preparación
• completará

Примеры использования Завершит подготовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевая группа завершит подготовку своего руководства по статистическому измерению мирового производства в 2014 году.
El equipo de tareas finalizará su guía para la medición de la producción mundial en 2014.

Группа по обзору посетит эти миссии в 2007 году; при этом ожидается, что к концу года она завершит подготовку своего доклада.
El equipo visitará esas misiones en 2007 y está previsto que ultime su informe para finales de año.

До ее закрытия Канцелярия завершит подготовку досье Трибунала для целей архивирования Механизмом.
Antes del cierre, la Oficina concluirá la preparación de sus expedientes para su archivo por el Mecanismo.

Комитет завершит подготовку своего пятого специального совещания с международными, региональными и субрегиональными организациями.
El Comité ultimará la preparación de su quinta reunión extraordinaria con las organizacionales internacionales, regionales y subregionales.

ЮНОПС предполагает, что новый главный сотрудник по вопросам информации завершит подготовку этих двух проектов документов и включит их во всеобъемлющую стратегию ЮНОПС в области ИКТ.
La UNOPS esperaba que el nuevo Jefe de Información finalizara estos dos proyectos de documentos y los incorporara en una estrategia integral de TIC para la UNOPS.

После этого ЮНКТАД завершит подготовку бюджета по программам для представления в Нью-Йорк, учтя мнения Рабочей группы.
Después, la UNCTAD ultimaría la presentación de su presupuesto por programas a Nueva York, teniendo en cuenta la opinión del Grupo de Trabajo.

Генеральный секретарь ЮНКТАД принял решение провести внутренний обзор деятельности в области технического сотрудничества, и, как ожидается, группа, которой поручен этот обзор, завершит подготовку своего доклада к февралю 2002 года.
El Secretario General de la UNCTAD había decidido iniciar un examen interno de estas actividades, y se preveía que el grupo encargado del examen finalizaría su informe en febrero de 2002.

Затем Экспертный механизм завершит подготовку окончательного варианта исследования и представит его Совету на его двадцать четвертой сессии.
A continuación, el Mecanismo de expertos ultimará la versión definitiva del estudio y lo presentará al Consejo de Derechos Humanos en su 24º período de sesiones.

Третий этап предусматривает развертывание остальных двух батальонов и будет осуществляться после того, как Миссия проанализирует ситуацию и завершит подготовку для их принятия.
La tercera fase incluye el despliegue de los dos batallones restantes y se llevará a cabo después de que la Misión haya examinado la situación y concluido los preparativos en curso para incorporarlos.

Рабочая группа завершит подготовку своих рекомендаций 8 марта 2011 года, а затем ей будет поручено обеспечивать реализацию мер на практике.
El grupo de trabajo completará sus recomendaciones el 8 de marzo de 2011 y a partir de entonces estará encargado de la tarea de velar por que se apliquen las medidas.

Председатель проверяет наличие кворума до принятия проекта доклада о работе совещания при том понимании, что Председатель завершит подготовку текста с учетом поправок, предложенных в ходе совещания.
El Presidente se cerciorará de que haya quórum antes de que se apruebe el proyecto de informe de la reunión, quedando entendido que el Presidente finalizará el texto teniendo en cuenta las enmiendas que se hayan propuesto en la reunión.

Ожидается, что руководящая группа завершит подготовку определений структуры данных к концу 2012 года, с тем чтобы в течение 2014 года можно было начать их практическое применение.
Se espera que el grupo directivo finalice las definiciones de la estructura de datos a fin de 2012, para que puedan ponerse en práctica durante 2014.

Учреждения, присутствовавшие на совещании, заметили, что, после того как страновая группа завершит подготовку заявки по процедуре ФНРС, ей будет проще понять и саму концепцию совместного финансирования и ее применение.
Los organismos presentes en la reunión comentaron que, una vez que el equipo de un país había completado una solicitud en el marco del Fondo PMA, el concepto de cofinanciación y su aplicación se hacían más sencillos.

По итогам работы совещания секретариат ЮНКТАД завершит подготовку перечня ключевых факторов, способствующих успешной разработке и определению последовательности осуществления программ по поощрению налаживания деловых связей между предприятиями.
Sobre la base de los resultados de la Reunión, la secretaría de la UNCTAD completará una lista de los principales indicadores de éxito para la elaboración de un programa de vínculos comerciales y su puesta en marcha gradual.

На этом подготовительном заседании Комиссия вынесет рекомендации специальной сессии Ассамблеи в отношении организационных механизмов и завершит подготовку вышеупомянутого проекта текста для принятия Ассамблеей на этой сессии.
En esa reunión, la Comisión hará recomendaciones a la Asamblea en su período extraordinario de sesiones sobre disposiciones de organización y ultimará el proyecto de texto mencionado anteriormente, que la Asamblea ha de aprobar en ese período de sesiones.

В ближайшее время Комиссия по установлению истины и примирению завершит подготовку своего доклада, и созданная после этого Независимая национальная комиссия по правам человека займется выполнением вынесенных рекомендаций.
La Comisión de la Verdad y la Reconciliación finalizará pronto su informe y, a partir de ese momento, se establecerá la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos que se encargará de aplicar las recomendaciones formuladas.

Исполнительный директорат завершит подготовку технического руководства по осуществлению резолюции 1373( 2001), в котором будут изложены требования и меры по выполнению положений этой резолюции и которое будет способствовать обеспечению абсолютной последовательности и полной объективности в работе Исполнительного директората и Комитета.
La Dirección Ejecutiva terminará de elaborar una guía técnica de la resolución 1373(2001), en que se establecerán los requisitos y las medidas necesarias para cumplir lo dispuesto en la resolución, lo cual contribuirá a asegurar la plena coherencia e imparcialidad de la labor de la Dirección Ejecutiva y del Comité.

Была достигнута договоренность о том, что если Рабочая группа завершит подготовку своих предложений раньше и Комиссия сможет рассмотреть их на своей сорок первой сессии в 2008 году, то этот вариант также будет вполне приемлемым.
Se acordó que, en caso de que el Grupo de Trabajo finalizara sus propuestas con suficiente anticipación para que pudieran ser examinadas por la Comisión ya en su 41º período de sesiones, en 2008, esa opción resultaría también aceptable.

Как и в прошлом, консультации с государствами- членами относительно содержания проекта программы работы на новый двухгодичный период позволят секретариату ЮНКТАД обратить внимание Нью-Йорка на замечания государств- членов ЮНКТАД до того, как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций завершит подготовку своего предложения по бюджету, представляемого Генеральной Ассамблее.
Al igual que en el pasado, tras consultar a los Estados miembros sobre el contenido del proyecto de programa de trabajo para el nuevo bienio, la secretaría de la UNCTAD podría señalar a la atención de Nueva York las observaciones de los Estados miembros de la UNCTAD antes de que el Secretario General de las Naciones Unidas finalizara su proyecto de presupuesto para presentarlo a la Asamblea General.

Можно надеяться на то, что Секретариат как можно скорее завершит подготовку материалов о его работе и обеспечит широкое распространение в короткие сроки этих материалов, особенно в развивающихся странах, в которых очень мало такого рода материалов.
Cabe esperar que la Secretaría finalice la compilación de las actas lo antes posible y que las difunda ampliamente a un costo razonable, especialmente en los países en desarrollo, en los que ese tipo de material es muy escaso.

Ожидается, что Комиссия рассмотрит вопрос о возможной будущей работе после того, как Рабочая группа II завершит подготовку правового стандарта прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров.
Se prevé que la Comisión estudie la posible labor futura una vez que el Grupo de Trabajo II haya terminado de preparar una norma jurídica sobre la transparencia exigible en los arbitrajes entablados entre inversionistas y un Estado en el marco de un tratado.

В соответствии с пунктом 8 повестки дня Комитет завершит подготовку доклада для представления Комиссии по положению женщин, содержащего информацию об осуществлении Платформы действий на основе рассмотрения докладов государств- участников4.
En relación con el tema 8 del programa, el Comité finalizará el informe que ha de presentar a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer acerca de la aplicación de la Plataforma de Acción sobre la base del examen que realice de los informes de los Estados partes Resolución 52/231 de la Asamblea General.

С учетом мнений, выраженных на ВОО 34, секретариат, по согласованию с Председателем, завершит подготовку предварительных повесток дня и в соответствии с правилом 11 применяемого проекта правил процедуры распространит их на официальных языках по меньшей мере за шесть недель до открытия сессий.
Teniendo en cuenta las opiniones expresadas en el OSE 34, la secretaría ultimará los programas provisionales, de acuerdo con la Presidencia, y los publicará en todos los idiomas oficiales al menos seis semanas antes de la apertura de cada período de sesiones, de conformidad con el artículo 11 del proyecto de reglamento que se aplica.

По состоянию на октябрь 2007 года ЮНАМИД завершит подготовку к принятию на себя полномочий по оперативному командованию реализацией легкого пакета мер поддержки, персоналом, развернутым в настоящее время в составе МАСС, и оперативному командованию реализацией тяжелого пакета мер поддержки и персоналом смешанной операции, который будет развернут к дате передачи полномочий;
Para octubre de 2007, la UNAMID habrá concluido los preparativos para asumir la autoridad de mando operacional sobre los módulos de apoyo moderado y el personal actualmente desplegado a la AMIS, y sobre los módulos de apoyo en gran escala y el personal de la operación híbrida para la fecha del traspaso de poderes;

В целях дальнейшего укрепления усилий, прилагаемых в сфере обеспечения мира и безопасности, Организация к концу 2012 года завершит подготовку общих стандартов, касающихся, в частности, пехотных батальонов и штабных офицеров, выработку очередной стратегии Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и разработку всеобъемлющего пособия по подготовке сформированных полицейских подразделений.
Como apoyo adicional a sus actividades en el ámbito de la paz y la seguridad, para fines de 2012 la Organización terminará la preparación de normas comunes para, entre otros, los batallones de infantería y los oficiales de Estado Mayor, y la elaboración de la próxima estrategia de las Naciones Unidas sobre actividades relativas a las minas, así como la capacitación amplia de las unidades de policía constituidas.

По состоянию на октябрь 2007 года ЮНАМИД завершит подготовку к принятию на себя полномочий по оперативному командованию реализацией легкого пакета мер поддержки, персоналом, развернутым в настоящее время в составе МАСС, и оперативному командованию реализацией такого тяжелого пакета мер поддержки и таким персоналом смешанной операции, который может быть развернут к дате передачи полномочий;
A partir de octubre de 2007, la UNAMID concluirá los preparativos para asumir la autoridad de mando operacional sobre los módulos de apoyo moderado y el personal actualmente desplegado a la AMIS, y sobre los módulos de apoyo en gran escala y el personal de la operación híbrida que se hayan desplegado para la fecha en que se efectúe el traspaso de poderes;

С учетом этих мнений секретариат, по согласованию с Председателем, завершит подготовку предварительных повесток дня и в соответствии с правилом 11 применяемого проекта правил процедуры распространит их на официальных языках Организации Объединенных Наций по меньшей мере за шесть недель до открытия сессий.
Teniendo en cuenta estas opiniones, la secretaría ultimará los programas provisionales, de acuerdo con la Presidencia, y los publicará en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas al menos seis semanas antes de la apertura de cada período de sesiones, de conformidad con el artículo 11 del proyecto de reglamento que se aplica.

С учетом этих мнений секретариат, по согласованию с Председателем, завершит подготовку предварительных повесток дня и в соответствии с правилом 11 применяемого проекта правил процедуры распространит их на официальных языках Организации Объединенных Наций по меньшей мере за шесть недель до открытия сессий.
Teniendo en cuenta sus opiniones, la secretaría ultimará los programas provisionales, de común acuerdo con el Presidente, y los publicará en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas al menos seis semanas antes de la apertura de los períodos de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del proyecto de reglamento que se aplica.

В рамках пункта 8 повестки дня Комитет завершит подготовку своего доклада Комиссии по положению женщин, содержащий информацию об осуществлении Платформы действий, на основе своего анализа докладов государств- участников( CEDAW/ C/ 1999/ I/ 5).
En relación con el tema 8 del programa el Comité terminará la preparación de su informe a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en el que se proporcionará información sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y sobre la base del examen de los informes de los Estados partes(CEDAW/C/1999/I/5).

ЮНФПА надеялся завершить подготовку соглашений об оказании услуг в июле 2004 года.
El UNFPA esperaba que para julio de 2004 hubieran terminado de prepararse dichos acuerdos.