ЗАВЕРШИМ на Испанском - Испанский перевод

• concluiremos
• terminar
• finalizaremos
• concluyamos
• concluir
• terminaremos
• se clausurará
• completemos

Примеры использования Завершим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А если не завершим?
¿Y si no acabamos?

Мы вместе завершим эту операцию.
Vamos a terminar esto juntos.

Ваше оружие вернут, когда мы завершим наши дела.
Recuperará su arma cuando cerremos nuestro negocio.

Давай завершим нашу сделку.
Vamos a terminar nuestro trato ahora.

Я рассчитываю на то, что мы завершим нашу работу сегодня.
Espero que finalicemos nuestra labor hoy.

Ладно, завершим начатое Энакином.
Muy bien, terminemos lo que Anakin empezó.

Завершим тур и мы бросим этих неблагодарных дураков.
Terminaremos la gira y dejaremos atrás a esos desagradecidos.

А теперь, может завершим ограбление моего дома?
¿Ahora, podemos terminar de robar mi casa,?

Мы завершим наши дела с Тана Лос через 4 часа.
Finalizaremos nuestro negocio con Tahna Los dentro de cuatro horas.

Мы уберем ее, а затем завершим то, что планировали.
La sacamos, y luego terminamos lo que nos propusimos hacer.

А потом завершим краниотомию…- А если я откажусь?
Entonces vamos a cerrar tu craneotomía…-¿Y si yo no lo permito?

Я сказал Джонни, что найду работу, когда завершим это задание.
Le dije a Jhonny que encontraría trabajo cuando esto acabe.

А когда мы завершим свою работу, мы вас отпустим.
No obstante, cuando nuestro trabajo esté completado, será liberado.

Я займусь твоим переводом… как только завершим последнюю операцию.
Efectuaré su traslado en cuanto cumpla su última misión.

Мы вот-вот завершим третью часть Конференции по разоружению 2006 года.
Estamos por terminar la tercera parte de la Conferencia de Desarme en 2006.

Ладно, на этом официально завершим нашу нежданную проверку.
Está bien, entonces, esto concluye oficialmente nuestra inspección sorpresa de WITSEC.

Я уверен, что под Вашим мудрым руководством мы успешно завершим нашу работу.
Estoy seguro de que bajo su atinada dirección terminaremos nuestra labor con éxito.

Плохо, что он вообще там, так что давай завершим с этим как можно быстрее.
El simple hecho que esté ahí ya es malo, así que vamos a terminar este caso cuanto antes.

Мы надеемся, что нам удастся получить ответ до того, как мы завершим свою работу.
Esperamos que pueda encontrarse una respuesta antes de que concluyamos nuestros trabajos.

Мы начнем работу сессии в среду, 27 июня 2012 года, и завершим в понедельник, 2 июля 2012 года.
El período de sesiones dará comienzo el miércoles 27 de junio de 2012 y se clausurará el lunes 2 de julio de 2012.

Завершим мы нашу тематическую неделю по пункту 5 повестки дня на официальном пленарном заседании 22 июня.
Concluiremos nuestra semana temática sobre el tema 5 de la agenda con una sesión plenaria oficial el día 22 de junio.

Сейчас я передаю ему молоточек Председателя, но прежде давайте завершим кое-какие рутинные административные вопросы.
Le hago ahora entrega del martillo, pero antes quisiera concluir algunos asuntos administrativos de rutina.

Я надеюсь, что Комитет согласится с этим, поскольку, если не сделаем этого, мы не завершим свою работу вовремя.
Espero que la Comisión esté de acuerdo con lo que digo, pues de lo contrario no podremos terminar nuestro trabajo a tiempo.

Мисс Ноуп, если у вас больше нет возражений, мы завершим разбирательство и перейдем к стадии оглашения приговора.
Srta. Knope, a menos que tenga alguna objeción, terminaremos con esta investigación y pasaremos a la etapa de la sanción.

Восстановительный период займет по крайней мере от 3 до 6 месяцев, и мы не будем проводить никакие иные процедуры, пока не завершим с этими.
La recuperación tardará entre tres y seis meses. No empezaremos otro procedimiento hasta no finalizar ése.

Мы начнем работу сессии в воскресенье, 13 января 2013 года, и завершим в пятницу, 18 января 2013 года.
El período de sesiones se inaugurará el domingo 13 de enero de 2013 y se clausurará el viernes 18 de enero de 2013.

После этого пленарного заседания мы под вашим руководством завершим неофициальные консультации рассмотрением седьмого пункта повестки дня Конференции по разоружению.
Tras esta sesión plenaria, bajo su dirección, habremos concluido las consultas oficiosas al examinar el séptimo tema del programa.

Мы надеемся, что все государства- участники будут и впредь руководствоваться тем же духом и что мы завершим нашу работу над заключительной декларацией Конференции.
Esperamos que todos los Estados Partes continúen orientándose por el mismo espíritu y que completemos nuestra labor sobre la Declaración Final de la Conferencia.

Председатель( говорит по-английски): Мы продолжим и завершим обсуждение блока вопросов, касающихся обычных вооружений, завтра.
El Presidente(habla en inglés): Proseguiremos y concluiremos el debate sobre el grupo temático sobre las armas convencionales mañana.

Председатель( говорит по-английски): На данном заседании мы продолжим и завершим рассмотрение пункта 3 повестки дня" Общий обмен мнениями".
El Presidente(interpretación del inglés): Esta tarde continuaremos, y concluiremos, el tema 3 del programa, titulado“Intercambio general de opiniones”.