Примеры использования Se clausurará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El centro de Lisnevin se clausurará poco después.
El Fondo Fiduciario se clausurará al final de 2015, a menos que las Partes soliciten al PNUMA una nueva prórroga para que continúe sus operaciones.
Целевой фонд будет закрыт в конце 2015 года, если Стороны снова не обратятся в ЮНЕП с просьбой продлить срок его действия.El 23º período de sesiones de la OSE se clausurará el martes 6 de diciembre.
La Reunión de alto nivel se clausurará con la aprobación de un documento final y una declaración del Presidente de la Asamblea General.
Совещание высокого уровня завершится принятием итогового документа и заявления Председателя Генеральной Ассамблеи.La última central nuclear alemana se clausurará para el año 2022.
En tales casos, se clausurará la asociación en cuestión(art. 32 b).
El período de sesiones darácomienzo el miércoles 27 de junio de 2012 y se clausurará el lunes 2 de julio de 2012.
El período de sesiones se inaugurará el domingo 13 de enero de 2013 y se clausurará el viernes 18 de enero de 2013.
Мы начнем работу сессиив воскресенье, 13 января 2013 года, и завершим в пятницу, 18 января 2013 года.En consecuencia, todavía no se sabe cuándo se clausurará el quincuagésimo tercer período de sesiones y cuándo se iniciará el quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Поэтому пока не известно, когда закроется пятьдесят третья сессия и когда откроется пятьдесят четвертая сессия.El 21 de febrero de 2008, Día Internacional de la Lengua Materna, el Director General de la UNESCO inauguró oficialmente en laSede de la Organización el Año Internacional de los Idiomas, que se clausurará oficialmente el 21 de febrero de 2009.
Международный год языков La Sección de Servicios Generales se clausurará y se convertirá en la Sección de Administración de Bienes y la Sección de Gestión de Instalaciones y Servicios.
Секция общего обслуживания будет ликвидирована, и на ее основе Esto significa que los reactores(aparte de Barsebäck Nº 2, que se clausurará antes de 2005) empezarían a clausurarse en 2012.
Это означает, что реакторы( помимо Барсебек№ 2, который будет закрыт до 2005 года) начнут закрываться в 2012 году.Por último, desde fines de julio de 2010 la Corte ha estado proyectando las versiones de la película en chino, francés e inglés en el pabellón de lasNaciones Unidas de la exposición mundial de Shanghai, que se clausurará en octubre de 2010.
Наконец, начиная с конца июля 2010 года Суд показывает версии фильма на английском, китайском и французском языках в павильоне ОрганизацииОбъединенных Наций на Всемирной выставке в Шанхае, закрытие которой намечено на октябрь 2010 года.Dado queel sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se clausurará el 17 de septiembre, sugiero que la Asamblea examine mi informe sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz durante la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones.
Ввиду завершения шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи 17 сентября предлагаю Ассамблее рассмотреть мой доклад о Фонде миростроительства в ходе основной части шестьдесят второй сессии.El Presidente interino informa a la Asamblea de el consenso alcanzado en relación con las fechas de los períodos de sesiones de la Asamblea General, a saber, que, como se indica en el proyecto de resolución A/53/L.74,el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General se clausurará el lunes 13 de septiembre de 1999 y el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General se inaugurará el martes 14 de septiembre de 1999.
Исполняющий обязанности Председателя сообщил Ассамблее о достигнутом консенсусе в отношении дат сессий Генеральной Ассамблеи, а именно, как указано в проекте резолюции A/ 53/ L. 74,пятьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи закроется в понедельник, 13 сентября 1999 года, а пятьдесят четвертая сессия откроется во вторник, 14 сентября 1999 года.En vista de que el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se clausurará el 17 de septiembre, los miembros del Comité de Organización proponen que la Asamblea General examine el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz durante la parte principal de su sexagésimo segundo período de sesiones.
В связи с закрытием шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи 17 сентября члены Организационного комитета предлагают Ассамблее рассмотреть доклад Комиссии по миростроительству на основной части ее шестьдесят второй сессии.Decide además que las disposiciones de los párrafos 1 y 2 supra entren en vigor a partir de el quincuagésimo octavo período ordinario de sesiones; por lo tanto, éste será inaugurado el martes 16 de septiembre de 2003, y el debate general comenzará el martes 23 de septiembre de 2003 y será cerrado el viernes 3 de octubre de 2003; por consiguiente,el quincuagésimo séptimo período ordinario de sesiones se clausurará el lunes 15 de septiembre de 2003;
Постановляет далее, что положения пунктов 1 и 2, выше, будут применяться с пятьдесят восьмой очередной сессии; поэтому пятьдесят восьмая очередная сессия откроется во вторник, 16 сентября 2003 года, а общие прения начнутся во вторник, 23 сентября 2003 года, и закончатся в пятницу, 3 октября 2003 года;поэтому пятьдесят седьмая очередная сессия закроется в понедельник, 15 сентября 2003 года;También espero que el Gobierno del Iraq estédispuesto a mostrar cierta flexibilidad en relación con el momento en que se clausurará el campamento si se logra un progreso tangible en la reubicación de los residentes fuera del Iraq antes de que acabe el año.
Я надеюсь также, что правительство Ирака будет готовопроявить определенную гибкость в отношении сроков закрытия лагеря, если до конца года будет достигнут ощутимый прогресс в переселении жителей за пределы Ирака.En ese momento, se clausurará la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura y las actividades de cierre pendientes se incorporarán a la Administración como parte de las responsabilidades de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo del Departamento de Gestión.
Тогда Управление Генерального плана капитального ремонта будет расформировано, а оставшиеся работы, связанные с завершением проекта, Como se señala en el proyecto de resolución A/53/L.74,el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General se clausurará el lunes 13 de septiembre de 1999, y el quincuagésimo cuarto período de sesiones se inaugurará el martes 14 de septiembre.
Как указано в проекте резолюции A/ 53/ L. 74,пятьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи закроется в понедельник, 13 сентября 1999 года, а пятьдесят четвертая сессия откроется во вторник, 14 сентября.Teniendo en cuenta que el Tribunal se clausurará cuando concluya la apelación de la causa Butare, y en vista de la necesidad de que el magistrado Joensen continúe en sus funciones de magistrado de primera instancia y Presidente del Tribunal, se solicitó una prórroga del mandato del Magistrado Joensen hasta el 31 de diciembre de 2015 o hasta la clausura del Tribunal, si esto ocurriera antes.
С учетом того, что Трибунал будет закрыт после завершения рассмотрения апелляции по делу Бутаре, и с учетом необходимости того, чтобы судья Йëнсен мог продолжать выполнять свои функции в качестве судьи первой инстанции и Председателя Трибунала, для судьи Йенсена Decide también que esta enmienda surtirá efectos a partir de 2001 y que, por lo tanto,el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General se clausurará el lunes 10 de septiembre de 2001 y el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea se inaugurará el martes 11 de septiembre de 2001.
Постановляет также, что поправка вступает в силу с 2001 года и чтов этой связи в этом году пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи закроется в понедельник, 10 сентября 2001 года, а пятьдесят шестая сессия Ассамблеи откроется во вторник, 11 сентября 2001 года.Decide, en cumplimiento de su resolución 49/22 A, y con vistas a la ocasión en que se clausurará el Decenio, convocar reuniones sectoriales e intersectoriales coordinadas a todos los niveles, a fin de facilitar la plena integración de la reducción de los desastres en los esfuerzos sustantivos en pro del desarrollo sostenible y de la protección ambiental para el año 2000;
Постановляет в соответствии со своей резолюцией 49/ 22 A организовать заключительное мероприятие Десятилетия посредством проведения скоординированных секторальных и межсекторальных совещаний на всех уровнях, с тем чтобы способствовать полной интеграции деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий в основные мероприятия по обеспечению устойчивого развития и охраны окружающей среды к 2000 году;Decide además que las disposiciones de los párrafos 1 y 2 supra surtirán efecto a partir de el quincuagésimo octavo período ordinario de sesiones; por lo tanto, el quincuagésimo octavo período ordinario de sesiones de la Asamblea General se inaugurará el martes 16 de septiembre de 2003, y el debate general comenzará el martes 23 de septiembre de 2003 y se clausurará el viernes 3 de octubre de 2003; por consiguiente,el quincuagésimo séptimo período ordinario de sesiones se clausurará el lunes 15 de septiembre de 2003;
Постановляет далее, что положения пунктов 1 и 2 выше будут применяться с пятьдесят восьмой очередной сессии; в этой связи пятьдесят восьмая очередная сессия откроется во вторник, 16 сентября 2003 года, и общие прения начнутся во вторник, 23 сентября 2003 года, и закончатся в пятницу, 3 октября 2003 года;а пятьдесят седьмая очередная сессия поэтому закроется в понедельник, 15 сентября 2003 года;El sexto período de sesiones se inaugurará el lunes 3 de noviembre de 2014,a las 10.00 horas, y se clausurará el viernes 7 de noviembre de 2014, a las 18.00 horas. Tenemos la intención de trabajar en dos sesiones plenarias por día, lo que, esperamos, dé tiempo suficiente para las deliberaciones en el plenario.
Шестая сессия начнет свою работу в понедельник, 3 ноября 2014 года,в 10 ч. 00 м. и завершится в пятницу, 7 ноября 2014 года, в 18 ч. 00 м. Мы планируем проводить по два пленарных совещания в день, что, как нам представляется, предоставит нам достаточно времени для проведения пленарных дискуссий.La segunda reunión del Grupo de Trabajo se inaugurará el lunes15 de diciembre de 2014 a las 10.00 horas y se clausurará el miércoles 17 de diciembre de 2014 a las 18.00 horas.Se celebrarán dos reuniones plenarias por día, que prevemos ofrecerán tiempo suficiente para las deliberaciones plenarias.
Второе совещание Рабочей группы начнет свою работу в понедельник, 15 декабря2014 года, в 10 час. 00 мин. и завершится в среду, 17 декабря 2014 года, в 18 час. 00 мин. В день будет проводиться два пленарных заседания, которые, как нам представляется, предоставят нам достаточно времени для проведения пленарных дискуссий.La Conferencia se clausuró oficialmente con un discurso leído por el Primer Ministro de Rwanda.
En abril se clausuró el último campamento de refugiados camboyanos en Tailandia.
Se clausuró la labor respecto de un caso en el mes de octubre;
