Примеры использования Concluiremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy concluiremos el segundo examen de la Estrategia.
Dadnos las herramientas y concluiremos el trabajo.”.
Concluiremos el trato cuando haya probado el producto.
Мы заключим сделку, когда продукт будет проверен.Estamos haciendo todo lo posible por garantizar que concluiremos nuestra labor de manera transparente.
Con esta elección concluiremos el proceso de selección y elección del Comité de Organización.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
Confío en que con su conocimiento amplio y profundo de las Naciones Unidas concluiremos con éxito este período de sesiones.
Убежден в том, что имеющийся у Вас длительный и непосредственный опыт сотрудничества с Организацией Объединенных Наций может служить нам залогом успешного завершения работы нынешней сессии.Confiamos en que concluiremos las negociaciones a más tardar a finales de 1995.
Estoy de acuerdo con mi colega de los Estados Unidos en que necesitamos dedicar el mayor esfuerzo a los temas 4 y 5,pero naturalmente concluiremos esos temas de una manera o de otra, y esperamos que con éxito.
Я согласна с коллегой из Соединенных Штатов в том, что нам надо направить основные силы на пункты 4 и 5, однако,мы так или иначе завершим работу по этим пунктам повестки дня и, надеюсь, с успехом.Seguidamente, concluiremos el proceso de nombramiento del próximo Secretario General con el juramento del cargo.
Затем мы завершим процесс назначения нового Генерального секретаря процедурой приведения его к присяге.El Presidente(habla en francés): En la mañana de hoy concluiremos nuestro debate temático sobre el mecanismo de desarme.
Председатель( говорит по-французски): Сегодня в первой половине дня мы завершаем наше тематическое обсуждение механизма разоружения.Concluiremos nuestra semana temática sobre el tema 5 de la agenda con una sesión plenaria oficial el día 22 de junio.
Завершим мы нашу тематическую неделю по пункту 5 повестки дня на официальном пленарном заседании 22 июня.El Presidente(habla en inglés): Proseguiremos y concluiremos el debate sobre el grupo temático sobre las armas convencionales mañana.
Председатель( говорит по-английски): Мы продолжим и завершим обсуждение блока вопросов, касающихся обычных вооружений, завтра.Lo concluiremos en 12 minutos y 36 segundos… y entonces pararemos el reloj. Y por lo que a nosotros concierne,'Pre'tendrá su récord.
Мы закончим ее в 12 минут, 36 секунд и остановим часы, и по нашему убеждению, Пре установит свой рекорд.No obstante, quisiera señalar que, en este período de sesiones, concluiremos nuestra labor dos días y medio antes de lo previsto.
Я замечаю, однако, что в действительности на этой сессии мы заканчиваем на два с половиной дня раньше, чем первоначально планировалось.Si no es así, concluiremos la sesión. La próxima sesión se celebrará el 13 de marzo a las 10.00 horas, pero antes, el 12 de marzo a las 15.00 horas se celebrará una sesión plenaria especial para escuchar el discurso del Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador.
Если нет, то мы закрываем заседание, а наше следующее заседание состоится 13 марта, в 10 час. 00 мин, а до этого состоится специальное пленарное заседание 12 марта, в 15 час. 00 мин., с тем чтобы заслушать выступление министра иностранных дел Эквадора.El Presidente(interpretación del inglés): Esta tarde continuaremos, y concluiremos, el tema 3 del programa, titulado“Intercambio general de opiniones”.
Председатель( говорит по-английски): На данном заседании мы продолжим и завершим рассмотрение пункта 3 повестки дня" Общий обмен мнениями".Tal como lo aprobó la Asamblea General y a fin de permitir que la Secretaría y el Relator cuenten con el tiempo suficiente para preparar el informe del Comité a la Asamblea General,celebraremos esas sesiones plenarias en julio y concluiremos nuestra labor hacia fines de dicho mes.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи и для того, чтобы у Секретариата и у Докладчика было достаточно времени для подготовки доклада Комитета Генеральной Ассамблее,мы проведем эти пленарные заседания в июле и завершим нашу работу к концу того же месяца.Daremos impulso a la eliminacióngradual de nuestras existencias de minas terrestres antipersonal y la concluiremos para el año 2005 o antes, si previamente a esa fecha entra en vigor un acuerdo internacional eficaz de prohibición de su empleo.
Мы ускорим свертывание своих запасов противопехотных наземных мин и завершим его к 2005 году или когда вступит в силу эффективное международное соглашение о запрещении их применения, в зависимости то того, что произойдет раньше.El Presidente(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al primer orador, quiero recordar a los representantes que de conformidad con el calendario que adoptamos ayer,continuaremos y concluiremos nuestro intercambio general de opiniones mañana.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы напомнить представителям, что в соответствии с графиком, который мы утвердили вчера,мы продолжим и завершим наш общий обмен мнениями завтра.Este mes concluiremos nuestro trabajo sobre el modelo geológico de la zona de fractura Clarion-Clipperton en el Océano Pacífico central, una vasta zona que contiene nódulos polimetálicos y que se extiende por más de 4.000 kilómetros de este a oeste y por más de 1.500 kilómetros de norte a sur.
В текущем месяце мы завершим работу над геологической моделью зоны разломов Кларион и Клиппертон* в центральной части Тихого океана-- обширного района, в котором содержатся полиметаллические конкреции и который простирается на территории более чем в 4 тыс. км с востока на запад и 1500 км с севера на юг.Mis predecesores dejaron muy claro que el documento CD/2007/L.1, leído conjuntamente con el programa de actividades, constituiría el programa de trabajo para el período de sesiones de 2007 y, como ustedes saben,hoy concluiremos nuestra labor de la segunda parte del período de sesiones.
Мои предшественники очень четко дали понять, что CD/ 2007/ L. 1, вместе с графиком деятельности, будет представлять собой программу работы на сессию 2007 года, и как все вы хорошо знаете,сегодня мы завершим свою работу в рамках второй части нашей сессии.Según nuestro calendario, la Conferencia celebrará, tras la actual sesión oficial, una sesión plenaria oficiosa en la que,primero, concluiremos el debate sobre el tema 4 de la agenda, titulado" Acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas".
Согласно нашему графику, после данного официального заседания Конференция проведет неофициальное пленарное заседание,чтобы сперва завершить дискуссию по пункту 4 повестки дня" Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия".Teniendo en cuenta el programa de trabajo y el calendario que la Comisión tiene por delante, estimo que estaremos en condiciones de examinar todos los temas delprograma previstos dentro del tiempo de que disponemos, y que concluiremos con éxito nuestro trabajo a más tardar el viernes 7 de noviembre.
Я полагаю, что, основываясь на предлагаемых программе работы и расписании заседаний, которые сейчас имеются в распоряжении представителей, Комитет сумеет эффективно рассмотреть всепереданные ему пункты повестки дня в отведенное время и успешно завершить свою работу самое позднее к пятнице, 7 ноября.Tras haber alcanzado un acuerdo sobre las condiciones de nuestra cooperación en la aplicación de la decisión del Consejo Ejecutivo y la resolución del Consejo de Seguridad,el Director General y yo concluiremos un acuerdo complementario al Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas suscrito en 2001.
После достижения договоренности об условиях нашего сотрудничества в деле осуществления решения Исполнительного совета и резолюции Совета Безопасности Генеральный директор и я заключим соглашение, дополняющее Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО, заключенное в 2001 году.D + 30- Concluido el despliegue de la plana mayor de la misión.
Д+ 30 Завершение развертывания штаб-квартиры миссии.Concluido el despliegue de los equipos básicos para misiones.
Завершение развертывания комплекта( комплектов) первоначального этапа миссий.Con esto concluye nuestra labor de hoy.
На этом мы завершаем свои дела на сегодня.El informe concluye con las recomendaciones del Comité Especial en forma de proyectos de resolución.
В конце доклада приводятся рекомендации Специального комитета El programa concluirá en 2013.
Завершение программы намечено на 2013 год.
