Примеры использования Concluirlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Concluirlo puede ser catártico.
Esta medida incentivó yalentó a los estudiantes romaníes a continuar sus estudios para concluirlos con éxito.
Данная программа сталастимулом для продолжения образования учащимися рома с целью его успешного окончания.Los Estados Partes decidieroncelebrar nuevas reuniones sobre el proyecto de acuerdo y concluirlo en la próxima Reunión de los Estados Partes que se celebraría en marzo de 1997.
Государства- участники постановилипровести по проекту соглашения дополнительные заседания и завершить работу над ним на следующем Совещании государств- участников в марте 1997 года.Puedo afirmar desde esta tribuna que el proceso democrático sigue su curso yque el Chad sólo espera las diferentes consultas electorales para concluirlo.
Я могу заявить с этой трибуны, что демократический процесс продолжает осуществляться иЧад лишь ждет проведения ряда выборов, чтобы завершить его.Antecedentes. El OSACT inició su examen de este subtema durante su 30º período de sesiones,pero no logró concluirlo ni durante dicho período ni durante el siguiente(31º).
Справочная информация: ВОКНТА на своей тридцатой сессии начала рассмотрение данного подпункта повестки дня,но не смог завершить его на своих тридцатой и тридцать первой сессиях.En la actualidad, hay 13 acusados cuyas causas están listas para ser juzgadas, pero que permanecen detenidos en espera de juicioporque todas las Salas de Primera Instancia están sobrecargadas con los juicios en curso y no pueden asumir nuevas causas hasta concluirlos.
В настоящее время к рассмотрению готовы дела 13 обвиняемых, которые, однако, вынуждены оставаться под стражей в ожидании суда,поскольку все существующие судебные камеры перегружены текущими процессами, до завершения которых они не могут принять к рассмотрению новые дела.El PNUD debía incorporar lasobservaciones que figuraban en los documentos sobre los programas de los países antes de concluirlos y presentarlos para su aprobación en el primer período ordinario de sesiones de 2006.
ПРООН учтет эти замечания в своих набросках страновых программ до завершения работы над ними и их утверждения на первой очередной сессии 2006 года.Los miembros de la Secretaría saben bien que, desde el inicio de este conflicto, Eritrea ha reclamado de manera constante y sistemática la renuncia al empleo y a la amenaza de la fuerza, un compromiso firme e irreversible en favor de una solución pacífica y legal del conflicto, y una cesación obligatoria del fuego o de las hostilidades que facilite la creación de un ambientefavorable para llevar adelante el proceso de paz, y concluirlo con éxito.
Членам Совета Безопасности известен тот факт, что с самого начала этого конфликта Эритрея постоянно и настойчиво призывала отказаться от применения или угрозы применения силы, продемонстрировать твердую и непоколебимую приверженность делу мирного урегулирования конфликта в соответствии с нормами международного права, обеспечить имеющее обязательную силу прекращение огня или прекращение боевых действий в целях создания условий,содействующих продолжению и успешному завершению мирного процесса.El Grupo de Trabajo acordóacortar su período de sesiones a dos días y concluirlo el martes 16 de febrero de 2010, en vez del 17 de febrero de 2010, como estaba previsto originariamente.
Рабочая группа приняларешение сократить свою сессию до двух дней и завершить работу во вторник, 16 февраля 2010 года, вместо 17 февраля 2010 года, как первоначально планировалось.Otros 2 países afectados se encontraban en una fase avanzada de preparación de sus PAN ypodrían concluirlos antes de finales de 2005.
Две другие затрагиваемые страны значительно продвинулись в подготовке своих программ и,возможно, завершат работу над ними до конца 2005 года.Sostiene que el cargamento llegó al puerto de Shuwaikh en Kuwait el 17 de julio de 1990 y que estaba en el proceso de tramitación aduanera de los artículos perono pudo concluirlo debido al cierre de todas las oficinas públicas el 2 de agosto de 1990. La KOSC declara que no pudo recuperar los artículos del puerto a pesar de sus esfuerzos, y que más tarde éstos fueron saqueados por los iraquíes. La KOSC reclama una indemnización basada en el precio del costo de los artículos.
Она утверждает, что эта партия прибыла в Кувейт в шубайский порт 17 июня 1990 года и она готовилась к таможенной очистке груза,но не смогла сделать этого из-за того, что 2 августа 1990 года все правительственные учреждения были закрыты." КОСК" заявляет, что, несмотря на свои усилия, не смогла забрать груз из порта и что позднее он был разграблен иракцами." КОСК" истребует компенсацию исходя из себестоимости груза.El proceso de selección se realizaráen colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y se prevé concluirlo aproximadamente en junio de 2002.
Процесс отбора будет осуществляться вовзаимодействии с другими учреждениями Организации Объединенных Наций; его планируется провести примерно в июне 2002 года.Por último, con respecto al último tema sustantivo de nuestro programa, es decir, el“Examen de la Declaración del decenio de 1990 como Tercer Decenio para el Desarme”,esperamos concluirlo con éxito durante este período de sesiones y poder de ese modo contar con un examen eficaz que contenga un conjunto de directrices útiles y prácticas para lograr nuestros objetivos en la esfera del desarme en los años que quedan de este siglo y con posterioridad.
Наконец, что касается последнего основного пункта нашей повестки дня-- рассмотрения Декларации о провозглашении 90х годов третьим Десятилетием разоружения, то мы надеемся,что успешно завершим его в ходе нынешней сессии и таким образом будем иметь в нашем распоряжении эффективный обзор, который будет содержать комплекс полезных и практических руководящих принципов для достижения наших целей в области разоружения в остающиеся годы этого столетия и впоследствии.En esta oportunidad, deseo señalar que en ese documento, el tema 4 es un tema sustantivo del programa para el año próximo, que es el mismo que en el período de sesiones sustantivo de 1995,y se espera concluirlo en el período de sesiones sustantivo de 1996 de la Comisión.
На данном этапе я хотел бы указать на то, что в этом документе пункт 4 представляет собой один из основных пунктов повестки дня будущего года, который является тем же, что и один из основных пунктов повесткидня основной сессии 1995 года, и рассмотрение которого предполагается завершить на основой сессии Комиссии 1996 года.Asimismo subrayó la necesidad de iniciativas nuevas ycualitativas para restablecer el proceso de paz en el Oriente Medio y concluirlo con éxito sobre su base acordada: las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973) y el principio de territorio por paz.
Участники Совещания подчеркнули необходимость качественно новых усилий,направленных на возрождение ближневосточного мирного процесса и обеспечение его успешного завершения на согласованной основе, каковой являются резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также принцип<< земля в обмен на мир>gt;.Ahora bien, el perfil es irregular, lo que puede no ser atractivo para los Estados Miembros; y desde un punto de vista operacional, no proporciona una reserva de fondos de operaciones importante, lo cual podría limitar la adaptación del proyecto a la secuencia de actividades del programa, en caso necesario,para lograr concluirlo en su conjunto dentro de los plazos previstos.
Вместе с тем эта схема не является ровной, что может оказаться непривлекательным для государств- членов; с оперативной же точки зрения она на обеспечивает достаточно большого резервного запаса оборотных средств, что может мешать проекту модифицировать последовательность осуществления программных видов деятельности, по мере необходимости,чтобы точно по графику завершить реализацию всего проекта.El representante de Nicaragua agregó que las cuatro Partes se encontraban en etapas avanzadas de su respectivo proceso de ratificación nacional yse estaban esforzando para concluirlo, pero no estaban en condiciones de hacerlo antes de que las restricciones comerciales del artículo 4 entraran en vigor respecto de los HCFC, el 1 de enero de 2013.
Представитель Никарагуа добавил, что все четыре Стороны значительно продвинулись в деле ратификации иактивно работают над его завершением, однако не в состоянии сделать это до вступления в силу 1 января 2013 года торговых ограничений в отношении ГХФУ, предусмотренных в статье 4.Seguimos examinando minuciosamente este borrador ydeseamos participar constructivamente con todos nuestros colegas para concluirlo y aprobarlo de manera aceptable para todas las delegaciones.
Мы продолжаем тщательно изучать этот проект ихотим конструктивно взаимодействовать со всеми своими коллегами, чтобы доработать и принять его приемлемым для всех делегаций образом.Se espera concluirla en 2010.
Se espera concluirla en octubre de 2010.
Завершение ожидается к октябрю 2010 года.Comencé mi declaración con una pregunta y permítaseme concluirla también de la misma forma:¿podemos hacerlo?
Я начал свое выступление с вопроса. Позвольте мне и завершить его вопросом: сможем ли мы это сделать?Sé bien que no ahorrarán ustedes esfuerzos para lograr concluirlas rápidamente y con un resultado positivo.
И я знаю, что вы не пощадите усилий для того, чтобы добиться их позитивного и быстрого исхода.Las negociaciones sobre las cláusulas contractuales se encuentran en una fase avanzada yse espera concluirlas en breve.
Переговоры об условиях контракта находятся на заключительном этапе и, как ожидается,скоро завершатся.Las aclaraciones deberían hacerse de manera paralela yno debería ser necesario concluirlas antes de efectuar la inspección.
Разъяснение должно происходить параллельно,причем этот процесс не обязательно должен быть завершен до проведения инспекции.La Comisión de la Unión Africana inició una misión de evaluación de la AMIS el 10 de diciembre yprevé concluirla a más tardar el 20 de diciembre.
Комиссия Африканского союза предприняла миссию по оценке МАСС, которая началась 10 декабря и,как ожидается, завершится к 20 декабря.Estas negociaciones han entrado en una etapa crucial,cuyo objetivo es concluirlas antes de que se lleve a cabo la Quinta Conferencia de Examen en Ginebra en 2001.
Эти переговоры в настоящее время вступили в решающий этап,цель которого заключается в том, чтобы завершить их до открытия пятой Конференции по рассмотрению действия Договора в 2001 года в Женеве.La actualización del material relativo a la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación, respecto al cual el GCE había formulado numerosas observaciones, seguía en curso,pero estaba previsto concluirla en septiembre de 2012.
Обновление учебных материалов по оценке уязвимости и адаптации, которым было уделено серьезное внимание со стороны КГЭ, продолжается,но его предполагается завершить в сентябре 2012 года.Los Jefes de Estado convinieron en que la Comisión debía crearse ycomenzar su labor el 17 de febrero de 2003, y concluirla el 20 de marzo 2003, lo que iría seguido de la retirada total de las tropas ugandesas de Ituri.
Главы государств договорились о том, что сроком создания и началаработы Комиссии является 17 февраля 2003 года, а завершения-- 20 марта 2003 года, после чего будет осуществлен полный вывод угандийских войск из Итури.Sr. DEMBINSKI(Polonia)[traducido del inglés]: Me propongo hacer unas breves observaciones sobre la etapa actual de las negociaciones del TPCE y también sobre el método detrabajo aplicado por el Comité ad hoc para concluirlas oportunamente y con éxito.
Г-н ДЕМБИНСКИЙ( Польша)( перевод с английского): Я намерен высказать несколько кратких замечаний относительно нынешнего этапа переговоров по ДВЗИ, а также относительно установленного вСпециальном комитете режима работы с целью ее своевременного и успешного завершения.Aunque las partes en las negociaciones norte-sur deben concluirlas en el plazo que han fijado, me preocupa que algunos elementos puedan percibir cierto interés por eliminar la oportunidad de concertar un acuerdo de paz amplio.
Хотя участники переговоров Север- Юг должны завершить их к установленному 
