Примеры использования Concluirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este estudio está por concluirse.
Debe concluirse sin demora el examen interno.
Este proyecto de artículo debería concluirse con rapidez.
La formación debe concluirse en los tres primeros años de residencia en Noruega.
Eso quería decir que la causa debía concluirse en 1997.
Это означало, что разбор дела нужно было завершить в 1997 году.
Люди также переводят
Los convenios colectivos pueden concluirse por un período determinado o indeterminado.
El cabal establecimiento de sus servicios comunes, bajo la dirección del nuevo coordinador internacional,es obligatoria y debiera concluirse para el 30 de julio de 1998.
Полномасштабное развертывание его общих служб под руководством недавно назначенного международного координатора является обязательным идолжно быть завершено к 30 июля 1998 года.La investigación debe concluirse en un plazo de 120 días.
Расследование должно быть завершено в течение 120 дней.Deberían concluirse las negociaciones sobre el acuerdo modelo de la Iniciativa trilateral y deberían concertarse acuerdos entre los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el OIEA.
Следует завершить переговоры по типовому соглашению в рамках Трехсторонней инициативы и заключить соглашения между Соединенными Штатами, Российской Федерацией и МАГАТЭ.Es un proceso largo que no puede concluirse en forma repentina.
También podría concluirse un acuerdo posterior que prevea un mecanismo de cumplimiento.
Se trata de una actividad que difícilmente podrá concluirse antes de finales de 2009.
Это мероприятие вряд ли может быть завершено до конца 2009 года.Debe negociarse y concluirse un instrumento jurídico internacional sobre garantías negativas de seguridad.
Необходимо провести переговоры и заключить международно-правовой документ по негативным гарантиям безопасности.Los magistrados determinarán un período de tiempo durante el cual deberá concluirse el examen de todas las cuestiones.
Судьи определяют срок, в течение которого должно быть завершено рассмотрение всех вопросов.La indagación deberá concluirse en un plazo de dos meses(antes el plazo era de un mes) y el fiscal podría prolongar el plazo a tres meses.
Дознание должно быть завершено в двухмесячный срок( ранее в течение одного месяца), и прокурор может продлить этот срок до трех месяцев.Los Estados Unidos esperan que en unfuturo muy cercano puedan comenzar y concluirse en Ginebra las negociaciones sobre un TCPMF.
Соединенные Штаты надеются,что можно будет в самом близком будущем начать и завершить в Женеве переговоры по ДЗПРМ.También reconocieron que debía concluirse el diálogo de Kampala para reducir las tensiones y aliviar el sufrimiento de los afectados por los combates.
Они признали также, что необходимо завершить Кампальский диалог, с тем чтобы разрядить напряженность и облегчить страдания населения, затронутого боевыми действиями.Por supuesto hubo un gran conflicto entre la opinión según la cual en laresolución 61/67 se estipula que el examen debe concluirse en 2009 y la opinión contraria.
Разумеется, существовала большая напряженность между мнением о том,что в резолюции 61/ 67 предусматривается необходимость завершения обсуждения в 2009 году, и противоположной точкой зрения.Esperamos que este proceso pueda concluirse dentro de un plazo razonable.
Мы надеемся, что этот процесс может быть завершен в разумные сроки.Además, deberían concluirse todos los trabajos preparatorios, incluso un proceso constructivo nacional para establecer los mecanismos judiciales de transición.
Кроме того, следует завершить всю подготовительную работу, в том числе национальный консультационный процесс о создании этих механизмов судебной системы на переходный период.Se señaló que estaba a punto de concluirse una evaluación social y económica.
No obstante, la policía únicamente puede mantener en prisión preventiva a una persona durante un período máximo de 18 meses,durante el cual deben concluirse las investigaciones relativas al sospechoso.
Однако то или иное лицо может оставаться под стражей не более 18 месяцев,в течение которых должно быть завершено расследование в отношении подозреваемого.Esperamos que ese proceso pueda concluirse dentro de un plazo razonable.
Por lo tanto, debe concluirse que la combinación de elevada volatilidad y suficiente persistencia atmosférica pueden dar como resultado un significativo potencial de transporte a larga distancia.
Таким образом, следует заключить, что комбинация высокой летучести и существенной атмосферной стойкости может приводить к значительному потенциалу переноса на дальние расстояния.Actualmente la aplicación de la Estrategia se encuentra detenida, ya que no puede concluirse la planificación presupuestaria hasta que se acuerden dichos criterios.
Сейчас осуществление стратегии приостановлено, поскольку планирование бюджета не может быть завершено до тех пор, пока не El Relator Especial lamenta que al momento de concluirse el presente informe no se hubiera recibido respuesta del Gobierno del Japón acerca de las preocupaciones expresadas.
Специальный докладчик сожалеет, что на время завершения настоящего доклада он не получил ответа от правительства Японии на поставленные им вопросы.El Relator Especial lamenta que al momento de concluirse el presente informe no se hubiera recibido respuesta del Gobierno.
Специальный докладчик сожалеет, что на время завершения настоящего доклада он не получил никакого ответа от правительства.En los acuerdos vigentes se estipula que debe concluirse un acuerdo final de arreglo, pero no se prevé un proceso de transición perpetuo ni acuerdos parciales permanentes.
Действующие соглашения обязывают заключить окончательное соглашение об урегулировании, но не допускают вечного переходного периода или постоянные частичные соглашения.Al parecer, los hechos habían ocurrido después de concluirse un acuerdo tripartito que permitiría una operación de retorno de los refugiados en 1999.
Как сообщалось, эти случаи имели место после заключения трехстороннего соглашения, предусматривавшего создание условий для проведения операций по возвращению беженцев в 1999 году.El Relator Especial lamenta que en el momento de concluirse el presente informe no se hubiera recibido respuesta del Gobierno de Uzbekistán y espera recibir pronto una.
Специальный докладчик сожалеет, что на время завершения настоящего доклада он не получил ответа от правительства Узбекистана, и надеется на получение его в скором времени.
