Примеры использования Debe concluirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La investigación debe concluirse en un plazo de 120 días.
La reintegración de los excombatientes es uncomponente crítico del proceso de paz que debe concluirse tan pronto como sea posible.
Реинтеграция бывших комбатантов являетсякрайне важным элементом мирного процесса и должна быть завершена как можно скорее.La formación debe concluirse en los tres primeros años de residencia en Noruega.
Эта учебная подготовка должна быть завершена в течение первых трех лет пребывания в Норвегии.La labor relativa al proyecto de código debe concluirse con la mayor brevedad posible.
Una misión debe concluirse de tal forma que no sea preciso volver a recurrir al personal de mantenimiento de la paz.
Миссия должна быть завершена таким образом, чтобы не возникло необходимости вновь призывать миротворцев.
Люди также переводят
La redacción del Tratado debe concluirse a más tardar en 1996.
De ello debe concluirse que existe consenso en la Conferencia de Desarme para que se establezca ese comité ad hoc y se emprenda esa negociación.
Так что следует сделать вывод о том, что на КР имеется консенсус относительно учреждения этого специального комитета и начала этих переговоров.Por ende, la reforma del Consejo de Seguridad debe concluirse a más tardar a finales de año.
Таким образом, реформа Совета Безопасности должна быть завершена к концу года.Por consiguiente, debe concluirse que el Gobierno obró de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 2, párrafo 1 b, y 7 de la Convención.
С учетом этих фактов следует сделать вывод о том, что правительство действовало в соответствии с положениями пункта 1 b статьи 2 и статьи 7 Конвенции.Por supuesto hubo un gran conflicto entre laopinión según la cual en la resolución 61/67 se estipula que el examen debe concluirse en 2009 y la opinión contraria.
Разумеется, существовала большая напряженность между мнением о том,что в резолюции 61/ 67 предусматривается необходимость завершения обсуждения в 2009 году, и противоположной точкой зрения.El análisis de esas cuestiones debe concluirse y documentarse antes de la puesta en servicio del sistema en el grupo 1.
Анализ этих вопросов должен быть завершен и документально оформлен до ввода в эксплуатацию кластера 1.El proyecto de doctrina sobre las Operaciones de las Naciones Unidas de Mantenimiento de la Paz-Principios y Directrices debe concluirse mediante un proceso de consultas intergubernamentales.
Разработка проекта доктрины в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира-принципы и ориентиры должна быть завершена путем проведения межправительственных консультаций.Retrospectivamente, debe concluirse que los autores de esos principios jurídicos tenían en mente el resultado final del Tratado cuando se sentaron a escribir.
Ретроспективно следует заключить, что, когда авторы этих правовых принципов только брались за перо, они имели в виду конечный результат Договора по космосу.El Gobierno de China sostiene que laconvención sobre la prohibición completa de las armas nucleares debe concluirse de la misma manera que las convenciones que prohíben todas las armas biológicas y químicas, respectivamente.
Правительство Китая придерживается мнения,что конвенция о полном запрещении ядерного оружия должна быть заключена на такой же основе, как и соответственно конвенция о запрещении всего биологического и химического оружия.Debe concluirse el proyecto de convenio general contra el terrorismo con el fin de complementar los instrumentos sectoriales vigentes y fortalecer el marco jurídico internacional.
Необходимо завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о терроризме, с тем чтобы пополнить существующий набор документов в данной области и укрепить международно-правовую базу.Se prevé que la red local y la telefonía IP se instalen en Mogadiscio en el cuarto trimestre de 2011,después de la instalación del cableado estructurado, que debe concluirse en el tercer trimestre de 2011.
Работы по развертыванию ЛВС и Интернет- телефонии в Могадишо Por lo tanto, debe concluirse que la combinación de elevada volatilidad y suficiente persistencia atmosférica pueden dar como resultado un significativo potencial de transporte a larga distancia.
Таким образом, следует заключить, что комбинация высокой летучести и существенной атмосферной стойкости может приводить к значительному потенциалу переноса на дальние расстояния.Se debe adoptar un enfoque progresivo para garantizar la realización ordenada y eficaz de las negociaciones, en otras palabras,la parte relativa al marco político debe concluirse antes de abordar otros problemas.
В целях обеспечения упорядоченного и эффективного ведения переговоров Como corolario de ese principio universal, debe concluirse que la totalidad de cualquier territorio ocupado en un conflicto armadodebe restituirse sin condiciones a su soberano legítimo.
На основе этого универсального принципа следует сделать вывод, что оккупированные в ходе конфликта территории должны быть полностью возвращены их законному владельцу без каких-либо условий.Vistas tales diferencias, a las que se agregan las marcadas por el contexto histórico,y teniendo presentes las reservas y resistencias antes referidas, debe concluirse que una comisión de la verdad calcada enteramente sobre el modelo salvadoreño no es viable hoy en día en Burundi.
Учитывая эти различия и различия, связанные с историческими условиями,а также изложенные выше оговорки и возражения, следует сделать вывод о том, что Комиссия по установлению истины, которая была бы полностью построена на сальвадорской модели, в настоящее время не может быть создана в Бурунди.En particular, debe concluirse la Ronda de Doha de manera que dé por resultado un sistema comercial más justo y equitativo que permita a los agricultores de muchos lugares de África obtener legítimamente beneficios de su trabajo.
В частности, должен быть завершен Дохинский раунд переговоров и на основе его итогов El Sr. BOUCHMARINOV(Federación de Rusia) diceque su delegación votó en favor del proyecto de resolución, pero que no debe concluirse de ello que a su juicio el texto refleje plenamente los avances recientes acaecidos en Cuba en la esfera de los derechos humanos.
Г-н БУШМАРИНОВ( Российская Федерация) говорит,что его делегация голосовала за данный проект резолюции, однако из этого не следует вывод о том, что, по ее мнению, в тексте полностью отражен прогресс, достигнутый в последнее время на Кубе в области прав человека.Además de la labor que debe concluirse en relación con el uso de las regalías como sistema de pago para la Autoridad, para facilitar la formulación de un reglamento sobre la explotación de nódulos polimetálicos en la Zona es necesario seguir trabajando en lo referente a los modelos de costos de una operación de extracción de nódulos propuesta, las opciones de procesamiento para los metales de interés, y la utilización de los productos derivados de la explotación de los nódulos.
Наряду с тем, что нужно завершить работу над вопросом об использовании Органом платы за недропользование в качестве своей платежной системы, для содействия составлению правил разработки полиметаллических конкреций в Районе требуется дополнительно продумать такие моменты, как стоимостные модели предлагаемой операции по добыче конкреций, варианты переработки значимых металлов и утилизация побочных продуктов добычи конкреций.Dado que la condena a muerte del autor quedó confirmada tras la conclusión de deliberaciones en que no se cumplieron los requisitos de un juicio justoestablecidos en el artículo 14 del Pacto, debe concluirse que también ha sido violado el derecho del autor al amparo del artículo 6.
Так как смертный приговор в отношении автора был утвержден по итогам судопроизводства, в ходе которого не были соблюдены требования относительно справедливого судебного разбирательства,изложенные в статье 14 Пакта, следует заключить, что было также нарушено право автора, охраняемое по статье 6.Sin perjuicio del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las misiones y del acuerdo que debe concluirse con el Gobierno en relación con el estatuto del mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas en el territorio de la República Árabe Siria, las partes respetarán el derecho del equipo de avanzada y el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas a:.
Без ущерба для типового соглашения о статусе миссии и соглашения, которое должно быть заключено с правительством относительно статуса механизма наблюдения Организации Объединенных Наций на территории Сирийской Арабской Республики, стороны должны уважать право передовой группы и механизма наблюдения Организации Объединенных Наций на:.En el presente caso, puesto que la pena de muerte definitiva se dictó sin haberse respetado el requisito de una representación efectiva del autor en la apelación,previsto en el artículo 14, debe concluirse que se ha violado el derecho protegido por el artículo 6 del Pacto.
Что касается данного дела, то, поскольку окончательный приговор к смертной казни был принят без соблюдения требования об эффективном представительстве при подаче и рассмотрении апелляции,как это предусмотрено в статье 14, следует сделать вывод о том, что было нарушено право, которое защищается статьей 6 Пакта.Con sujeción a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y sin perjuicio del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las misiones yel acuerdo que debe concluirse con el Gobierno en relación con el estatuto del mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas en el territorio de la República Árabe Siria, el objetivo del presente entendimiento preliminar es servir de base para un protocolo que incluirá un anexo con una lista ilustrativa de infracciones y definiciones acordadas.
В соответствии с относящимися к этому резолюциями Совета Безопасности и без ущерба для типового соглашения о статусе мисси исоглашения, которое должно быть заключено с правительством относительно статуса механизма наблюдения Организации Объединенных Наций на территории Сирийской арабской Республики, цель предварительного соглашения состоит в том, чтобы послужить основой протокола, в приложение к которому Además, en vista de que no se han dado detalles ni se han presentado indicios que corroboren sus supuestas huidas y de que no hay ninguna prueba ni alegación de que el autorha sido sometido a torturas anteriormente, debe concluirse que el autor permaneció en Somalia en condiciones de relativa seguridad durante todo el conflicto.
Кроме того, ввиду отсутствия каких-либо подробных сведений или доказательств, подтверждающих его предполагаемое бегство, а также каких-либо доказательств или заявлений, подтверждающих тот факт,что автор ранее подвергался пыткам, следует сделать вывод о том, что на протяжении всего конфликта автор находился в Сомали в относительной безопасности.Además de los derechos, facilidades, prerrogativas e inmunidades mencionados en el modelo de acuerdo sobre el estatuto de las misiones yen el acuerdo que debe concluirse con el Gobierno en relación con el estatuto de el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas en el territorio de la República Árabe Siria, el equipo de avanzada, el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas y su personal disfrutarán de las prerrogativas e inmunidades previstas en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Помимо прав, средств, льгот, привилегий и иммунитетов,упомянутых в типовом соглашении о статусе миссии и в соглашении, которое должно быть заключено с правительством относительно статуса механизма наблюдения Организации Объединенных Наций на территории Сирийской Арабской Республики, передовая группа, механизм наблюдения Организации Объединенных Наций и их сотрудники Expresé el apoyo pleno de las Naciones Unidas a ese programa a corto plazo, que es esencial para la sostenibilidad y la credibilidad- tanto interna como internacional-del proceso de paz y que debe concluirse antes de que se celebre la próxima reunión del Grupo consultivo de países donantes, en octubre de 1998.
Я заявил, что Организация Объединенных Наций полностью поддерживает эту краткосрочную программу, осуществление которой имеет исключительно важное значение для обеспечения стабильности мирного процесса и обеспечения доверия к нему как на национальном,так и на международном уровнях, а также что осуществление этой программы должно быть завершено до начала следующего совещания Консультативной группы стран- доноров, которое состоится в октябре 1998 года.
