Примеры использования Debería finalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Debería finalizar con el planchado?
Así es como debería finalizar una película.
Вот как надо заканчивать фильм.La Sala de Primera Instanciatodavía está escuchando el caso de la acusación, que debería finalizar a fines de julio.
El mandato del Sr. Malinverni debería finalizar el 31 de diciembre de 2008.
Se prevé que en 2012 concluirán seis juicios,y la causa Karadžić debería finalizar en 2014.
Планируется, что в 2012 году завершатся разбирательства шести дел,а процесс по делу Караджича должен закончиться в 2014 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
finalizar su labor
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el examen
proyectos finalizadosfinalizar el informe
la comisión finalizóel finalizar la sesión
finalizar la labor
finalizó con éxito
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El proceso de consulta debería finalizar en un año.
El proceso de examen debería finalizar con un informe que contuviera recomendaciones apropiadas, convenidas con el Estado objeto de examen.
Процесс обзора должен завершаться подготовкой доклада, содержащего соответствующие рекомендации с государством, являющимся объектом обзора.Se ha iniciado formalmente la negociación delnuevo acuerdo de cooperación con el Gobierno de Italia, que debería finalizar en septiembre de 2005.
Переговоры по заключению нового соглашения осотрудничестве с правительством Италии официально начаты и должны быть завершены в сентябре 2005 года.Al ritmo actual, el proceso debería finalizar en abril de 2003.
La etapa inicial, durante la cual se establecerían plenamente los equipos de la jefaturacentral y de las jefaturas regionales y provinciales, debería finalizar hacia mediados de marzo de 1994.
Первый этап, в течение которого должны быть полностью созданы группы центральной штаб-квартиры,а также региональных и провинциальных центров, следует завершить к середине марта 1994 года.La labor del Comité no debería finalizar con el informe del Relator para el país.
Работа Комитета не должна прекращаться подготовкой доклада Докладчиком по стране.El UNFPA informó a la Junta de que ha enviado conciliaciones de los anticipos para gastos de funcionamiento correspondientes a la mayoría de las oficinas en los países yde que el ejercicio de conciliación debería finalizar en agosto de 2006.
ЮНФПА информировал Комиссию о том, что он направил в большинство страновых отделений результаты выверки сумм,авансированных на оперативную деятельность, и должен завершить процесс выверки к августу 2006 года.Por ello, el Comité debería finalizar sus trabajos en la materia con carácter urgente.
Posteriormente, el Comité convino en que el Embajador Mootaz Ahmadein Khalil, que sustituía al Embajador Abdelaziz comoRepresentante Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas, debería finalizar el resto del mandato.
Впоследствии Комитет согласился, что посол Мутаз Ахмадеин Халиль, который сменил посла Абд аль-Азиза в качестве Постоянногопредставителя Египта при Организации Объединенных Наций должен завершить оставшуюся часть срока его полномочий.El Estado parte debería finalizar la reforma constitucional en un plazo razonable.
Государству- участнику следует завершить проведение конституционной реформы в разумные сроки.Cabe recordar que, con arreglo al cronograma, el estudio del sector central debería finalizar en septiembre y el del sector occidental en octubre.
Следует напомнить о том, что в соответствии с графиком эти оценки должны быть завершены в сентябре( Центральный сектор) и октябре( Западный сектор).En la primera fase, que debería finalizar dentro de un plazo de siete años a partir de la entrada en vigor del Tratado, cada una de las partes reducirá y limitará sus fuerzas estratégicas a un mínimo de 3.800 y un máximo de 4.250 ojivas.
На первом этапе, который должен быть завершен в течение семи лет со времени вступления Договора в силу, каждая сторона сократит и ограничит свои стратегические силы с 3800 до 4250 боеголовок.Si bien es cierto que se trata de un tema complejo, el Grupo de Trabajo debería finalizar su examen antes del 28º período de sesiones de la Comisión, en 1995.
Разумеется, речь идет о сложной теме, однако Рабочая группа должна закончить ее рассмотрение до двадцать восьмой сессии Комиссии в 1995 году.El OSE debería finalizar el examen y la evaluación en su 31º período de sesiones a fin de formular recomendaciones que tengan en cuenta también las opiniones expresadas por las Partes en el GTE-CLP, para que la CP las examine en su 15º período de sesiones.
ВОО должны завершить обзор и оценку на своей тридцать первой сессии с целью выработки рекомендаций, учитывающих также мнения Сторон, высказанные в рамках СРГ- ДМС, для их рассмотрения КС на ее пятнадцатой сессии.Después de esta revisión, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería finalizar y aprobar oficialmente el Manual de Operaciones relativas al combustible.
По завершении такого пересмотра Департаменту операций по поддержанию мира следует доработать Руководство по топливным операциям и официально утвердить его для практического внедрения.En vista del hecho de que el mandato de la MONUA debería finalizar el 30 de abril, los miembros del Consejo recibieron información el 6 de abril del Subsecretario General Annabi sobre los recientes acontecimientos relacionados con el proceso de paz en Angola.
С учетом того, что мандат МНООНА должен был закончиться 30 апреля, члены Совета заслушали 6 апреля сообщение помощника Генерального секретаря Аннаби о ходе мирного процесса в Анголе в последнее время.Se prevé lanzar al espacio en un futuro próximo el Conestoga, aún no se ha iniciado el desarrollo del San Marco Scout italiano(aunque su predecesor, el Scout de los Estados Unidos, lleva funcionando muchos años)y el programa derivado relativo a Ariane-5 debería finalizar en 1999.
На ближайшее время запланирован запуск ракеты- носителя" Конестога", разработка итальянской ракеты- носителя" Сан- Марко Скаут" еще не началась( хотя ее предшественник" Скаут" Соединенных Штатов Америки функционирует многие годы), а производная программа" Ариан-5" должна завершиться в 1999 году.A nuestro juicio, la Conferencia de Desarme debería finalizar la fase de reorientación y deliberación y volver a la vía de negociaciones genuinas basadas en una voluntad política común.
По нашему мнению, Конференция по разоружению должна завершить этап переориентации и прений и вернуться на путь подлинных переговоров, основанных на общей политической воле.En la resolución 60/283, la Asamblea General aprobó la adopción de las IPSAS, en cumplimiento de la recomendación del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/60/870), en el que se señaló que, habida cuenta de la disponibilidad de nuevas tecnologías de la información en todo el sistema de las Naciones Unidas,la ejecución gradual debería finalizar el 1º de enero de 2010.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 283 одобрила переход на МСУГС, рекомендованный Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( A/ 60/ 870), который заявил, что с учетом внедрения новой информационной системы в рамках системы ОрганизацииОбъединенных Наций в целом поэтапный переход должен быть завершен к 1 января 2010 года.El OSE debería finalizar en su 31º período de sesiones el primer examen y evaluación a fin de formular recomendaciones para su consideración por la CP en su 15º período de sesiones; el segundo examen se realizará en el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Первый обзор и оценка должны быть завершены ВОО на его тридцать первой сессии с целью выработки рекомендаций для рассмотрения КС на ее пятнадцатой сессии, а второй обзор El procedimiento, que consiste en verificar que los niñosreúnen las condiciones para obtener la nacionalidad estonia, debería finalizar en agosto de 2010 y enviarse cartas de información a los padres para indicarles los trámites del procedimiento.
Процедура проверки того, соответствуют ли эти дети требованиям,предъявляемым для получения эстонского гражданства, должна завершиться в августе 2010 года, и тогда родителям будут направлены письма с разъяснением порядка дальнейших действий.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería finalizar la formulación del mandato de los equipos integrados de tareas para las misiones, principal mecanismo para garantizar una participación coherente, sistemática y coordinada de los asociados del sistema de las Naciones Unidas en el proceso integrado de planificación de las misiones(AP2006/600/01/12)(párr. 105).
Департаменту операций по поддержанию мира следует завершить разработку круга ведения для комплексных целевых групп поддержки миссий-- ключевого механизма для обеспечения согласованного, последовательного и скоординированного вовлечения партнеров системы Организации Объединенных Наций в процесс комплексного планирования миссий( AP2006/ 600/ 01/ 12)( пункт 105).En su séptima sesión, celebrada el 1º de noviembre, el OSE, a propuesta de el Presidente, decidió recomendar a la Conferencia de las Partes que se aplazara el examen de la personalidad jurídica de la secretaría de la Convención en el plano internacional a fin de abordarlo en el año 2001 en conjunto con el examen de la vinculacióninstitucional de la secretaría de la Convención con las Naciones Unidas, que debería finalizar a más tardar el 31 de diciembre de ese año.
На своем 7- м заседании 1 ноября ВОО по предложению Председателя постановил рекомендовать Конференции Сторон отложить рассмотрение вопроса о правоспособности секретариата Конвенции в международном плане и вернуться к нему в 2001 году в связи с рассмотрением вопроса об институциональной связисекретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций, которое должно быть завершено до 31 декабря этого года.El Comisionado de Paz y Seguridad de la UniónAfricana indicó que el período de 18 meses debería finalizar en septiembre de 2014, mientras que en el plano nacional las partes interesadas parecen considerar que ese período debería comenzar únicamente después del establecimiento de todas las instituciones de transición.
Комиссар по вопросам мира и безопасности Африканского союзаотметил, что 18- месячный период должен закончиться в сентябре 2014 года, в то время как заинтересованные стороны, как представляется, считают, что на национальном уровне этот период El Sindicato Nacional de Periodistas de Somalia(NUSOJ) señaló que el GFT debería finalizar la revisión de la Ley de medios de comunicación de diciembre de 2007 para ponerla en conformidad con las normas internacionales." Somalilandia" debería revisar su proyecto de ley de medios de comunicación y" Puntlandia" debería abstenerse de preparar leyes represivas de esos medios.
НССЖ заявил, что ПФП следует завершить пересмотр Закона о средствах массовой информации от декабря 2007 года, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами." Сомалиленду" 
