ДОЛЖНА ЗАВЕРШИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debería concluir
• debe finalizar
• deben culminar
• debe concluir
• debería conducir
• debería concluirse

Примеры использования Должна завершиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа над приложениями должна завершиться к 1 июля 1999 года.
Los anexos se deben concluir a más tardar el 1º de julio de 1999.

Однако, с публикацией доклада работа не должна завершиться.
Sin embargo, los esfuerzos que se realizan no deben concluir con la presentación del informe.

Процедура урегулирования статуса должна завершиться в мае 2009 года.
El procedimiento de regularización debería concluir en mayo de 2009.

Бельгия сообщила, что процедура официального признания буддизма должна завершиться в 2012 году.
Bélgica confirma que el proceso de reconocimiento del budismo debería concluir en 2012.

Работа специальной сессии должна завершиться принятием политической декларации по существу рассматриваемого вопроса.
El período extraordinario de sesiones debería dar lugar a la aprobación de una declaración política de contenido sustantivo.

Жилищная программа для перемещенных лиц, являющихся арендаторами жилья, должна завершиться в 2010 году.
El programa de alojamiento para los arrendatarios desplazados deberá estar concluido en 2010.

Подача апелляционных меморандумов по этому делу должна завершиться к началу мая 2015 года.
Está previsto que los escritos de apelación en esta causa terminen de presentarse para mayo de 2015.

В настоящее время ведется работа над еще тремя сводными техническими инструктивными записками, которая должна завершиться к 2015 году.
Actualmente se están elaborando otros tres módulos de capacitación, que deberán finalizarse en 2015.

Работа по выполнению этой рекомендации началась и должна завершиться к 31 декабря 2012 года.
Se ha empezado a trabajar en ello y la labor debería estar terminada a más tardar el 31 de diciembre de 2012.

Проверка расходов, информацию о которых представляют правительственные партнеры, должна завершиться до конца года.
La verificación de los gastos comunicados por los organismos gubernamentales asociados deberán terminarse antes de fines de año.

Эта блокировка должна завершиться через 24 часа, посмеет ли ГКБ увеличить время, что приведет к риску беспорядков на лицах?
Con esta alerta roja que debe acabar en 24 horas,¿se atreverá la GSC a extenderla y arriesgarse a disturbios en las calles?

Для нас, стран развивающихся, эпоха существования в качестве простых производителей сырья должна завершиться.
En lo que se refiere a nosotros, como países en desarrollo, la era de ser meros productores de materias primas debe llegar a su fin.

Г-н Натарен Нандайяпа( Мексика) говорит, что конституционная реформа должна завершиться ликвидацией инквизиционной системы де-юре и де-факто.
El Sr. Natarén Nandayapa(México) dice que la reforma constitucional debería conducir a la eliminación de jure y de facto del sistema inquisitivo.

Решение Совета Министров будет представлено Конгрессу депутатов, а сама процедура ратификации должна завершиться к концу года.
El informe del Consejo se presentará al Congreso de los Diputados y el proceso de ratificación debería concluir a finales de año.

Регистрация должна завершиться к 20 июня, с тем чтобы оставался достаточный период времени для рассмотрения, оспаривания и апеллирования списка избирателей.
La inscripción deberá concluir para el 20 de junio, de modo que haya tiempo suficiente para examinar, impugnar o apelar el registro electoral.

В настоящее время ведется работа по подготовке национальной стратегии региональной интеграции, которая должна завершиться в конце марта 2011 года.
El estudio sobre la Estrategia Nacional de Integración Regional se está realizando y debería quedar terminado a su vez a finales de marzo de 2011.

Эта инициатива должна завершиться в ближайшие месяцы проведением международного семинара по теме раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.
Esta iniciativa debería conducir, en los próximos meses, a la organización de un seminario internacional sobre el tema de la alerta temprana y la prevención de conflictos.

Она будет отслеживать осуществление проектов внешними подрядчиками, включая установку пограничных столбов, которая должна завершиться в 2012 году.
Supervisará la ejecución de los proyectos por contratistas externos, incluida la colocación de los mojones fronterizos, que debería concluirse en 2012.

Российская Федерация придерживается своей принципиальной позиции, что работа обоих трибуналов должна завершиться в сроки, установленные стратегией завершения.
La Federación de Rusia mantiene su posición de principio en el sentido de que la labor de ambos Tribunales debe quedar finalizada dentro del plazo de la estrategia de conclusión.

В-пятых, необходимо устанавливать критерии и условия для определения того момента, когда миссия Комиссии в любом конкретном государстве должна завершиться.
En quinto lugar, deberían establecerse los criterios y las condiciones para determinar el momento en que debe concluir una misión de dicha comisión en un Estado determinado.

Первый передатчик в Киншасе планируется ввести в действие к концу 2001 года, а полностью работа по созданию сети должна завершиться к концу мая 2002 года.
Se prevé que el primer transmisor de Kinshasa esté en funcionamiento a finales de 2001, y toda la red debería estar completada a finales de mayo de 2002.

Эта сессия должна завершиться твердой решимостью придать новый стимул процессу осуществления международных конвенций, которые обсуждались в Рио-де-Жанейро, придав им в равной степени приоритет.
Nuestra reunión debe concluir con la firme resolución de dar un nuevo impulso al proceso de ejecución de los convenios internacionales derivados de Río y de otorgarles una prioridad similar.

Она будет осуществлять наблюдение за осуществлением проектов внешними подрядчиками, в том числе за началом установки пограничных столбов, которая должна завершиться в 2011 году.
Supervisará la ejecución de los proyectos por contratistas externos, incluido el inicio de la colocación de los mojones fronterizos, que debería concluirse en 2011.

Решение о возбуждении официальной уголовно-правовой процедуры не означает, что эта процедура непременно должна завершиться вынесением судом официального приговора в отношении ребенка.
La decisión de iniciar un procedimiento penal contra un menor no implica necesariamente que el proceso deba concluir con el pronunciamiento de una sentencia formal.

УВКБ продолжает общерегиональную дискуссию, которая должна завершиться региональными консультациями по рассмотрению вопросов, касающихся беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов, не имеющих соответствующих документов, на юге Африки.
El ACNUR sigue organizando deliberaciones a nivel regional que debieran culminar en la celebración de consultas regionales para abordar cuestiones que atañen a los refugiados, los repatriados, los desplazados internos y la migración no documentada en el África meridional.

Мы считаем, что стоящая перед Сомали задача сродни задаче марафонца, поскольку подготовка проекта конституции должна завершиться к 20 апреля, а его принятие-- 22 мая.
Consideramos que Somalia tiene ante sí un desafío comparado al de un maratonista, ya que la elaboración de la constitución debe finalizar el 20 de abril, que luego se debe adoptar 22 de mayo.

Однако хотелось бы добавить, что, как мы считаем, деятельность Организации Объединенных Наций не должна завершиться, как только сообщения о чрезвычайной гуманитарной ситуации исчезнут из заголовков на первых страницах.
No obstante, quisiéramos decir una cosa más. Consideramos que la acción de las Naciones Unidas no debe finalizar una vez que la emergencia humanitaria haya desaparecido de la primera plana de los diarios.

С этой целью Государственный комитет разработал и согласовал целевую отраслевую программу по обеспечению экономических, социальных и культурных прав рома, которая должна завершиться к концу 2006 года, если власти найдут необходимые для ее реализации финансовые ресурсы.
Para ello, el Comité de Estado elaboró y coordinó un programa sectorial en torno a los derechos económicos, sociales y culturales de los romaníes que debería concluir a finales de 2006, salvo que las autoridades consigan los recursos financieros necesarios para su prórroga.

Кроме того, делегация считает, что в области электронной торговли работа по кодификации должна завершиться, как и в случае трансграничной несостоятельности, созданием типового закона, учитывающего различия в уровнях развития правовых режимов различных государств.
Considera además que, en lo relativo al comercio electrónico, la labor de codificación debería culminar, como en el caso de la insolvencia transfronteriza, en una ley modelo y tener en cuenta el diverso grado de desarrollo de los regímenes jurídicos de los distintos Estados.

Процедура проверки того, соответствуют ли эти дети требованиям, предъявляемым для получения эстонского гражданства, должна завершиться в августе 2010 года, и тогда родителям будут направлены письма с разъяснением порядка дальнейших действий.
El procedimiento, que consiste en verificar que los niños reúnen las condiciones para obtener la nacionalidad estonia, debería finalizar en agosto de 2010 y enviarse cartas de información a los padres para indicarles los trámites del procedimiento.