КОТОРАЯ ЗАВЕРШИЛАСЬ ПРИНЯТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• que culminó con la aprobación
• que culminó en la adopción
• que concluyó con la aprobación

Примеры использования Которая завершилась принятием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе рабочие группы завершили свою работу, которая завершилась принятием резолюций Ассамблеи 51/ 240 и 51/ 241.
Ambos grupos de trabajo han concluido su labor, que culminó con la aprobación por la Asamblea de las resoluciones 51/240 y 51/241.

В 2001 году Катар организовал проведение четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, которая завершилась принятием Дохинской декларации министров.
En 2001 Qatar acogió la cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, que culminó en la Declaración Ministerial de Doha.

Позднее Управление поддержало работу, которая завершилась принятием Обязательств Осло в отношении вооруженного насилия.
Más recientemente, la Oficina apoyó la labor que culminó en la aprobación de los Compromisos de Oslo sobre la violencia armada.

Конференция в Осло, которая завершилась принятием программы действий против эксплуатации труда несовершеннолетних во всем мире, должна создать возможность для улучшения в наиболее серьезных случаях.
La Conferencia de Oslo, que acaba de concluir con la aprobación de un programa de acción contra el trabajo de menores en el mundo, debería hacer posible una mejora de las situaciones más extremas.

К числу этих инициатив относится недавнее проведение конференции в Аннаполисе, которая завершилась принятием совместной договоренности между палестинцами и израильтянами.
Entre ellos está la reciente Conferencia de Anápolis, que culminó en un Entendimiento Mutuo entre palestinos e israelíes.

В этом качестве выполнял функции представителя делегации Всемирного банка по правовым вопросам на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая завершилась принятием Конвенции 1982 года.
A raíz de ello fui el representante jurídico de la delegación del Banco Mundial a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar que culminó con la aprobación de la Convención de 1982.

Именно в таких обстоятельствах ЮНСИТРАЛ и приступила в 1968 году к работе по унификации права купли- продажи, которая завершилась принятием Конвенции о договорах международной купли- продажи товаров( КМКПТ), вступившей в силу 1 января 1988 года.
Exactamente sobre ese telón de fondo, la CNUDMI comenzó sus trabajos sobre la unificación del derecho en materia de compraventa en 1968, que culminaron en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías(CIM), que entró en vigor el 1 de enero de 1988.

Мы поддерживаем и в целом позитивно оцениваем результаты шестой Обзорной конференции государств-- членов Конвенции о запрете биологического оружия, которая завершилась принятием Заключительного документа, наметившего пути ее дальнейшего укрепления.
Apoyamos y, en general, acogemos favorablemente los resultados de la Sexta Conferencia de Examen de Estados Partes de la Convención sobre armas biológicas que concluyó con la aprobación de un Documento Final en el que se establecen vías para seguir reforzando la Convención.

Тот отметил, что дух компромисса, проявленный на четырехсторонней встрече с участием Украины, Российской Федерации, Соединенных Штатов и Европейского союза, которая завершилась принятием 17 апреля совместного Женевского заявления по Украине, повидимому, исчез, что вызвано различными толкованиями этого документа и новыми актами насилия в восточной и южной частях страны.
Este señaló que el espíritu de consenso que había surgido en la reunión cuatripartita entre Ucrania, la Federación de Rusia, los Estados Unidos y la Unión Europea y que había culminado con la Declaración Conjunta de Ginebra sobre Ucrania de 17 de abril parecía haberse esfumado al surgir diversas interpretaciones del documento y nuevos actos de violencia en las regiones oriental y meridional del país.

В связи с этим они указали на работу рабочей группы Совета Безопасности по общим санкциям, а также на работу Шестого комитета на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, которая завершилась принятием резолюции 56/ 87, особо отметив пункты 3 и 4 этой резолюции.
En ese sentido, se refirieron a la labor del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relacionadas con las sanciones, así como a la labor de la Sexta Comisión durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General que culminó en la aprobación de la resolución 56/87, de la cual destacaron los párrafos 3 y 4.

Это стало возможным благодаря ее материально-правовой работе в области финансирования под дебиторскую задолженность, которая завершилась принятием в 2002 году Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.
Ello ha sido posible gracias a su labor sustantiva en el ámbito de la financiación de los créditos por cobrar, que concluyó con la aprobación, en 2002, de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional.

Прошло уже более 15 лет после второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат- II), которая завершилась принятием Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестки дня Хабитат- документов, в которых были сформулированы цели и принципы, обязательства и глобальный план действий по достижению двуединой цели обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизированном мире.
Han pasado más de 15 años desde la celebración de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos,(Hábitat II), que culminó con la aprobación de la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y el Programa de Hábitat, documentos que establecen objetivos y principios, compromisos y un plan de acción a nivel mundial para lograr los objetivos paralelos de una vivienda adecuada para todos y el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en un mundo en proceso de urbanización.

Хотел бы напомнить, что 42 года назад в этом зале Мальта обратилась с призывом к государствам-- членам Организации Объединенных Наций осуществить реформу морского права, которая завершилась принятием Конвенции по морскому праву 10 декабря 1982 года. 16 ноября этого года мы отмечали пятнадцатую годовщину вступления в силу этой Конвенции, являющейся конституцией по урегулированию деятельности человека, связанной с Мировым океаном.
Cabe recordar que hace 42 años, en este Salón de la Asamblea, Malta exhortó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a realizar una reforma del derecho del mar, la cual culminó en la adopción de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar el 10 de diciembre de 1982. El 16 noviembre de este año celebramos el decimoquinto aniversario de la entrada en vigor de la Convención, descrita como la constitución para reglamentar las actividades humanas en los océanos.

Выражает признательность Комиссии за работу в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, которая завершилась принятием Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, а также за важный прогресс, достигнутый в ее работе по вопросам финансирования дебиторской задолженности;
Encomia a la Comisión por la labor relativa a los proyectos de infraestructura con financiación privada, que culminó en la adopción de la Guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada de la CNUDMI, y los progresos importantes hechos en su labor sobre la cesión de créditos con fines de financiación;

Как отмечалось на Всемирной конференции по воспитанию и образованию детей младшего возраста, которая была проведена недавно в Москве и которая завершилась принятием Московского рамочного плана действий и сотрудничества, данный проект резолюции знаменует собой поворотный момент в процессе включения вопроса раннего детства в работу Комитета и системы Организации Объединенных Наций в целом.
De conformidad con la Conferencia Mundial sobre Atención y Educación de la Primera Infancia, celebrada recientemente en Moscú, que culminó con la adopción del Marco de Moscú para la Acción y la Cooperación, el proyecto de resolución marca un momento decisivo en el proceso de incorporar la primera infancia a la labor de la Comisión y de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Наши сегодняшние обсуждения, несомненно, строятся на процессе переговоров, который завершился принятием резолюции 65/ 94.
Nuestras deliberaciones de hoy se basan, sin duda, en el proceso de negociación que culminó en la aprobación de la resolución 65/94.

Его делегация в течение 11 лет председательствовала на переговорах, которые завершились принятием Декларации о правах коренных народов Советом по правам человека.
Durante 11 años, la delegación del Perú presidió las negociaciones que culminaron con la aprobación de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas por parte del Consejo de Derechos Humanos.

Испания приняла активное участие в переговорах, которые завершились принятием Генеральной Ассамблеей в 2007 году Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
España participó activamente en las negociaciones que culminaron con la adopción por la Asamblea General, en 2007, de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Хотя Колумбия не участвовала в процессе Осло, который завершился принятием Конвенции по кассетным боеприпасам, она была в числе первых подписавших ее стран.
Aunque Colombia no participó en el proceso de Oslo que concluyó con la adopción de la Convención sobre Municiones en Racimo, fue uno de los primeros países en suscribirla.

Ямайка с удовлетворением отмечает позитивные итоги трудных и продолжительных переговоров по резолюции о малых территориях, которые завершились принятием резолюции на основе консенсуса.
Jamaica observa con satisfacción los resultados favorables de las difíciles y prolongadas negociaciones sobre la resolución relativa a los territorios pequeños, que concluyeron con la aprobación de la resolución por consenso.

Он взаимодействовал с руководителями различных политических партий, чтобы способствовать политическим переговорам, которые завершились принятием Конституционного акта о переходном периоде.
Se reunió con los dirigentes de distintos partidos políticos para facilitar las negociaciones políticas que culminaron en la aprobación del Acto Constitucional de Transición.

С этой целью Бельгия провела длительные и широкомасштабные консультации, которые завершились принятием законодательства.
A tal efecto, Bélgica ha celebrado consultas prolongadas y amplias que culminaron con la aprobación de medidas legislativas.

В целях создания благоприятствующих детям условий Ямайка осуществляет пересмотр и реформу законодательства, которые завершатся принятием нового закона об уходе за детьми и защите детей.
A fin de crear un entorno propicio, Jamaica ha emprendido una reforma legislativa, que culminará con la promulgación de una nueva ley sobre el cuidado y la protección de la infancia.

Примером таких коллективных действий является процесс реформирования договорных органов, который завершился принятием резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи 9 апреля 2014 года.
Un ejemplo de esas medidas de colaboración es el proceso de reforma de los órganos creados en virtud de tratados, que culminó con la aprobación de la resolución 68/268 de la Asamblea General, de 9 de abril de 2014.

В определенной степени это также касается усилий Ассоциации международного права, которые завершились принятием в 2000 году Лондонского заявления о принципах, применимых к формированию общего международного обычного права, в котором несколько занижена роль субъективного элемента.
También ocurrió así, hasta cierto punto, con la labor de la Asociación de Derecho Internacional que culminó en 2000 en su Declaración de Londres sobre los Principios Aplicables a la Formación del Derecho Internacional Consuetudinario General, que tendió a rebajar la función del elemento subjetivo.

Проведение этого совещания способствовало осуществлению процесса, который завершился принятием этой конвенции 14 июня 2006 года на тридцатой очередной Встрече на высшем уровне глав государств и правительств стран-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), проходившей в Абудже.
Esta consulta contribuyó a un proceso que culminó con la aprobación en Abuja, el 14 de junio de 2006, de esa convención durante la trigésima cumbre ordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO.

Чувство удовлетворения вызывает также тот факт, что в настоящее время проходит подготовка проекта всемирной программы действий в интересах молодежи на период до 2000 года и далее, которая завершится принятием программы на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Asimismo es alentador que se esté elaborando un proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes que culminará con la adopción de un programa en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Коста-Рика имела честь председательствовать в ходе работ, которые завершились принятием Факультативного протокола к Конвенции против пыток и велись под руководством г-на Карлоса Варгаса Писарро, а затем- юриста Элизабет Одио, теперь являющейся судьей Международного уголовного суда.
Costa Rica tuvo el honor de presidir los trabajos que desembocaron en la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, bajo la dirección del Sr. Carlos Vargas Pizarro y después de la jurista Elizabeth Odio, actual miembro de la Corte Penal Internacional.