ЗАВЕРШИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• concluyó
• terminó
• culminó
• finalizó
• se completó
• se ultimaron
• concluyeron
• concluir
• concluido
• culminaron
• terminar
• terminaron
• terminara
• finalizar
• se completaron

Примеры использования Завершилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершилась игра!
El juego ha terminado.

Эта миссия только что завершилась.
Esa misión acaba de finalizar.

Операция завершилась с ошибками.
Operación terminada con errores.

Отправка на сервер ключей завершилась без ошибок.
Envío al servidor de claves finalizado sin errores.

Экспертиза завершилась в конце июля 2011 года.
El informe se finalizó a finales de julio de 2011.

Работа по его установке завершилась в апреле 1996 года.
La instalación se llevó a cabo en abril de 1996.

К сожалению, программа% 1 неожиданно завершилась.@ info.
Lo lamentamos, %1 se cerró inesperadamente. @info.

Программа в Уганде завершилась в начале 2011 года;
El programa en Uganda llegó a su fin a principios de 2011;

Мне жаль, что наша последняя встреча так неудачно завершилась.
Siento que nuestra última reunión terminara tan mal.

Одна из них уже завершилась, а две других состоятся в ноябре.
Una ya tuvo lugar y las otras dos se realizarán en noviembre.

Эти события вызвали цепную реакцию которая еще не завершилась.
Esos eventos produjeron un efecto dominó que aún no termina.

Игра завершилась вничью. Попробуйте еще раз в следующем раунде.
La partida ha terminado en empate. Reinicie la próxima ronda.

Парламентская процедура переговоров завершилась, как и было обещано.
Las negociaciones del procedimiento Hansard han concluido como prometí.

Когда вечеря завершилась, он взял чашу и, отдавая ее ученикам, сказал.
Cuando acabaron de cenar tomó el cáliz y lo dio a sus discípulos diciendo.

В течение отчетного периода завершилась дача показаний шестью свидетелями.
Durante el período del informe, completaron su testimonio seis testigos.

Трагедия не завершилась с учреждением режима на территории других.
La tragedia no termina con el establecimiento de un régimen en el territorio de otros.

Разработка этих рамок еще не завершилась, и они нуждаются в дальнейшем развитии.
El marco no estaba terminado aún y era necesario seguir perfeccionándolo.

Хотя война завершилась, положение в стране продолжает оставаться критическим.
Aunque la guerra ha terminado, la situación en ese país sigue siendo crítica.

Разработка замены началась в июле 1933 года и завершилась через год.
El desarrollo de un reemplazo empezó en julio de 1933 y fue completado un año después.

Работа на местах завершилась, и началась обработка данных.
La labor sobre el terreno ha finalizado y ha comenzado el registro de datos.

Реализация проектов началась в октябре 1998 года и завершилась в мае 2000 года.
Los proyectos comenzaron en septiembre de 1998 y finalizaron en mayo de 2000.

Холодная война" завершилась, и возмездие настигло тоталитаризм.
La guerra fría ha terminado y el totalitarismo se ha encontrado con su némesis.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин только что завершилась в Пекине.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer acaba de concluir en Beijing.

Связанная с РАП, завершилась в конце августа 2010 года.
El ejercicio de reestructuración de los procesos institucionales se concluyó a finales de agosto de 2010.

Петиционер отвечал по всем делам, в отношении которых стадия диалога завершилась.
El peticionario respondió en todos los casos en que se había completado la fase de diálogo.

Только что успешно завершилась всемирная конференция по населенным пунктам.
Se acaba de concluir con éxito una conferencia mundial sobre los asentamientos humanos.

Подготовка к первому сельскохозяйственному сезону 2008 года завершилась в середине октября.
Los preparativos para la primera temporada agrícola de 2008 terminaron a mediados de octubre.

Официально Конференция завершилась выступлением премьер-министра Руанды. 2. 3. 1.
La Conferencia se clausuró oficialmente con un discurso leído por el Primer Ministro de Rwanda.

Завершилась реализация тематического подхода в связи с землетрясением в Пакистане.
Ha concluido la aplicación del enfoque por grupos temáticos en relación con el terremoto del Pakistán.

Процедура торгов для приобретения коммерческой платформы завершилась безрезультатно.
El proceso de adquisición de una plataforma comercial ha concluido sin lograr un resultado satisfactorio.