Примеры использования Se ultimaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ultimaron 13 informes nacionales.
Algunas de las políticas contables de la Caja se ultimaron después del 1 de enero de 2012.
Работа над некоторыми принципами бухгалтерского учета Фонда была завершена после 1 января 2012 года.Se ultimaron una estrategia y un plan de actividades del Año.
Завершилась работа над стратегией и планом проведения этого года.Parte de los reglamentos relativos a la atención secundaria yterciaria de salud se ultimaron a finales de junio del mismo año.
Раздел правил,касающийся систем вторичного и третичного медико-санитарного обслуживания, была завершена в конце июня 2002 года.En la reunión se ultimaron los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los acuerdos de niveles de servicios entre el UNFPA y el PNUD se ultimaron en diciembre de 2004 y se suscribieron en abril de 2005.
Соглашения об уровне обслуживания между ЮНФПА и ПРООН были доработаны в декабре 2004 года и подписаны в апреле 2005 года.Se ultimaron 269 mapas de mesas electorales de acuerdo con los datos electorales del año 2000.
A ese respecto, en el bienio 1994-1995 se ultimaron dos publicaciones adicionales sobre la mujer y la política pública.
В этой связи в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов была завершена подготовка двух дополнительных публикаций по вопросу о женщинах и глобальной политике.Se ultimaron las plantillas de diseño, que se ofrecieron a todas las misiones como versiones de prueba.
Были подготовлены типовые проекты, которые Las revisiones de los indicadores básicos se ultimaron durante una reunión del Grupo de Expertos celebrada en junio de 2013, en São Paulo(Brasil).
Пересмотр основных показателей был завершен на совещании Группы экспертов, состоявшемся в июне 2013 года, в Сан-Паулу, Бразилия.Se ultimaron acuerdos de servicios comunes con organismos de las Naciones Unidas en la UNAMI y la UNAMA.
Завершена разработка соглашений об общих службах с учреждениями Организации Объединенных Наций, участвующими в МООНСИ и МООНСА.Los procesos de licitación y examen se ultimaron a fines de 2009, y está previsto que el contrato se adjudique en breve.
К концу 2009 года процесс подготовки и рассмотрения тендера был завершен, и в ближайшее время Se ultimaron las guías de Etiopía, Malí y Mauritania y las publicaciones se presentarán en los países respectivos en el curso de 2004.
Была завершена подготовка справочников по Мавритании, Мали и Эфиопии. Их публикация начнется в соответствующих странах в 2004 году.Algunos reclamantes piden también indemnización por la pérdida de incentivos gubernamentales a la exportación,por el hecho de que las ventas del caso no se ultimaron.
Ряд заявителей также требуют возместить им государственные экспортные льготы,поскольку указанные торговые операции не были завершены.En 2004 se ultimaron los principales componentes del programa de acción de la Puna, incluidas las prioridades temáticas y geográficas.
Основные компоненты СРПД области Пуна, включая тематические и географические приоритеты, были завершены в 2004 году.El programa provisional de la Conferencia y el proyecto de organización de los trabajos se ultimaron tras celebrar consultas en Viena con representantes de los Estados Miembros.
Предварительная повестка дня Конференции и предлагаемая организация работы были окончательно доработаны после проведения консультаций с представителями государств- членов в Вене.En 2005 se ultimaron las evaluaciones conjuntas de las actividades piloto, cuyas conclusiones se remitirían a la Junta en 2006.
В 2005 году была завершена совместная оценка этих экспериментальных проектов, результаты которой El Sr. Kiettisak(República Democrática Popular Lao) advierte que se debe tenerpresente que los informes combinados se redactaron en 1998 y se ultimaron en 2000.
Г-н Кьеттисак( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что следует иметь в виду, чторабота по подготовке объединенных докладов началась в 1998 году и завершилась в 2000 году.Al término de las reuniones, se ultimaron y procesaron los informes del CRIC 9 y el CCT S-2, y se completó la lista de los participantes.
После сессий были сведены воедино и обработаны доклады о работе КРОК 9 и С- 2 КНТ, доработан список участников.Se ultimaron importantes proyectos de rehabilitación en la escuela primaria Ebenezer Thomas y se comenzaron obras en la escuela primaria Alexandrina Maduro.
Важные проекты капитального ремонта были завершены в начальной школе Эбенезера Томаса, и начался процесс реконструкции начальной школы Александрины Мадуро.Como se había previsto, en 2008 se ultimaron nueve evaluaciones de resultados de desarrollo y se presentaron seis evaluaciones temáticas a la Junta Ejecutiva.
Как и планировалось, было завершено проведение девяти оценок анализа результатов развития, и шесть тематических оценок были представлены Исполнительному совету в 2008 году.Se ultimaron el concepto del Centro de Servicios y el modelo de prestación de servicios, presentados en el informe del Secretario General A/67/723.
Завершена работа над концепцией функционирования Центра обслуживания и моделью оказания этим центром услуг, которые были представлены в докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 723).En septiembre de 2013 se ultimaron las obras de infraestructura y renovación del pabellón 9, que está separado y consta de 24 celdas con capacidad para 48 personas.
В сентябре 2013 года были завершены работы по ремонту отдельного корпуса 9 и строительству всех инфраструктурных объектов, в состав которых входят 24 камеры на 48 человек;Se ultimaron 30 procedimientos operativos estándar para los servicios penitenciarios y se presentó al Consejo de Ministros el proyecto de ley sobre la ejecución de sentencias.
Была завершена подготовка 30 стандартных оперативных процедур для служб тюрем, и Совету министров A fines de 2005 se ultimaron y pusieron en práctica procedimientos formales de colaboración entre esas Dependencias, la Oficina y otras entidades competentes.
В конце 2005 года были доработаны и внедрены официальные процедуры взаимодействия между группами по вопросам поведения и дисциплины, УСВН и другими соответствующими участниками.Se ultimaron las primeras directrices y normas sobre servicios sociales, cuyo objeto es aclarar y racionalizar los aspectos normativos de la prestación de servicios sociales;
Завершена работа над первым методическим руководством по политике в области социального обслуживания, которое призвано разъяснить и упорядочить стратегические вопросы, касающиеся организации социального обслуживания;En el tercer trimestre se ultimaron los documentos de explicación de los términos, que se incluirán en la sección de" Documentos de utilidad" del sitio web.
В третьем квартале была завершена работа над документами с разъяснением терминов, доступ к которым En 2010 se ultimaron dos estudios que contribuyeron a la asistencia técnica prestada por la UNCTAD en la esfera de las negociaciones relativas a la facilitación del comercio.
В 2010 году были завершены два исследования, обеспечивших вклад в техническую помощь ЮНКТАД в области переговоров по упрощению процедур торговли.En 2011 se ultimaron el diseño del plan para la fase 1A del campamento para 200 personas y el plan de aplicación quinquenal del establecimiento de módulos.
В 2011 году завершилась разработка концепции этапа 1A с участием 200 человек и пятилетнего плана внедрения концепции обслуживания по модульному принципу.A principios de diciembre se ultimaron los proyectos definitivos de las leyes judiciales de las entidades y se enviaron al Ministerio de Justicia para su incorporación en el procedimiento parlamentario.
В начале декабря были доработаны окончательные проекты законов Образования о судах и направлены в министерство юстиции для рассмотрения в рамках парламентской процедуры.
