ULTIMAR SU LABOR на Русском - Русский перевод

• завершить свою работу
• завершения своей работы

Примеры использования Ultimar su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los cinco expertos debían ultimar su labor para junio de 2007.
Эти пять экспертов должны были завершить свою работу к июню 2007 года.

En su informe verbal ante el Comité Permanente, el Presidente dijo que el Grupo de trabajo había hecho considerables avances pero necesitaba algo más de tiempo para ultimar su labor.
Выступая перед Постоянным комитетом, Председатель заявил о том, что Рабочая группа добилась значительного прогресса, однако ей требуется некоторое дополнительное время для завершения своей работы.

El Grupo de Trabajo expresó su deseo de ultimar su labor sobre estos temas en el curso del año 2008.
Рабочая группа выразила пожелание завершить работу по этим темам в 2008 году.

Además de su labor relacionada con las causas, el Tribunal celebraría su octavo período de sesiones en 1999 con objeto de ultimar su labor administrativa y de organización.
В дополнение к своей работе по делам Трибунал проведет в 1999 году свою восьмую сессию в целях завершения своей организационной и административной работы.

En consecuencia, la Secretaría prevé ultimar su labor en diciembre y no en junio como estaba previsto.
В результате в настоящее время Секретариат планирует завершить свою работу не в июне, а в декабре.

La secretaría llevó a cabo el trabajo preparatorio, que se espera permita al grupo de trabajo sobre gestión de incidentes y los problemas ultimar su labor en el primer semestre de 2010.
Секретариат провел подготовительную работу, которая, как следует ожидать, позволит указанной выше рабочей группе по устранению инцидентов и проблем завершить свою работу в первой половине 2010 года.

Los expertos deben disponer de tiempo suficiente para ultimar su labor y cumplir los plazos después de la semana en la que se lleva a cabo el examen.
Экспертам по рассмотрению также требуется достаточное время после окончания фактического рассмотрения, с тем чтобы завершить свою работу и соблюсти установленные сроки.

Ultimar su labor sobre la orientación metodológica relativa a las modalidades para la medición, notificación y verificación a que se hace referencia en el párrafo 21 supra, y preparar un proyecto de decisión sobre este asunto para su examen y aprobación por la CP 19;
Завершить свою работу над методологическими руководящими указаниями по измерению, отражению в отчетности и проверке, как это указано в пункте 21 выше, и подготовить проект решения по этому вопросу для рассмотрения и принятия на КС 19;

El OSACT se reunirá de nuevo el viernes 27 de mayo para ultimar su labor y aprobar sus conclusiones.
ВОКНТА будет вновь созван в пятницу, 27 мая, для завершения своей работы и принятия выводов.

El PMA acaba de ultimar su labor sobre un marco de competencias para personal de todos los niveles, que ya está poniendo en práctica, en el que se incluye una serie de competencias aparte para los administradores.
МПП только что завершила работу над основными положениями о профессиональных качествах для сотрудников всех уровней, включая отдельный набор профессиональных качеств для руководителей, и в настоящее время вводит их в действие.

Confía en que la delegación se apoye en esos esfuerzos y facilite información adicional, a fin de que el Comité pueda ultimar su labor de redacción de las observaciones finales y las recomendaciones.
Он надеется, что делегация продолжит эти усилия и представит дополнительную информацию, с тем чтобы Комитет мог завершить свою работу по подготовке заключительных замечаний и рекомендаций.

Además, ello daría al UNIDROIT más tiempo para ultimar su labor sobre el comentario y el manual de acceso al Convenio del UNIDROIT sobre los valores y ampliar su labor futura sobre los mercados de capital.
Это также даст УНИДРУА время завершить свою работу над комментариями и комплектом материалов по присоединению к Конвенции УНИДРУА о ценных бумагах и дополнительно развить свою будущую работу, связанную с рынками капитала.

Creemos que podría complicar la ejecución de la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal en un momento en que la comunidad internacional espera que el Tribunal trabaje con diligencia y con la mayor integridad y eficiencia para ultimar su labor.
Мы полагаем, что такая ситуация может усложнить осуществление стратегии завершения работы Трибунала сейчас, когда международное сообщество ожидает от него настойчивых действий с проявлением самых высоких стандартов добросовестности и эффективности в целях завершения его работы.

No obstante, lamenta que la Secretaría no haya podido ultimar su labor sobre la cancelación en libros de equipo de propiedad de los contingentes en misiones liquidadas.
Вместе с тем она выражает сожаление по поводу того, что Секретариат не смог завершить работу по списанию принадлежащего контингентам имущества в ликвидированных миссиях.

Ultimar su labor sobre la orientación para la evaluación técnica de las propuestas de niveles de referencia de las emisiones forestales y/o niveles de referencia forestal a que se hace referencia en el párrafo 22 supra, y preparar un proyecto de decisión sobre este asunto para su examen y aprobación por la CP 19.
Завершить свою работу над руководящими указаниями по технической оценке предлагаемых исходных уровней выбросов в лесах и/ или исходных уровней для лесов, как это указано в пункте 22 выше, и подготовить проект решения по этому вопросу для рассмотрения и принятия на КС 19.

Recuerda que la Comisión había debatido inicialmente si era de alguna utilidad ocuparse del tema de la financiación privada de los proyectos públicos de infraestructura cuando la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) acababa de ultimar su labor sobre la misma cuestión.
Он напоминает, что первоначально Комиссия обсуждала целесообразность рассмотрения вопроса финансирования из частных источников государственных проектов в области инфраструктуры, когда Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) только завершила работу над этим же вопросом.

Ultimar su labor sobre la orientación metodológica relativa a las modalidades de un sistema nacional de vigilancia forestal y a las modalidades para la medición, notificación y verificación a que se hace referencia en el párrafo 18 supra, y preparar un proyecto de decisión sobre estos asuntos para que la CP 19 lo examine y apruebe;
Завершить свою работу над методологическими руководящими указаниями в отношении условий для национальной системы мониторинга лесов и для измерения, отражения в отчетности и проверки, о которой говорится в пункте 18 выше, и подготовить проект решения по этим вопросам для рассмотрения и принятия на КС 19;

El OSE también instó a las Partes del anexo II a proporcionar apoyo financiero al Grupo Consultivo de Expertos para que éste pudiera ultimar su labor con la antelación suficiente para que el OSE la pudiera examinar en su 15º período de sesiones, de modo que la Conferencia de las Partes pudiera adoptar una decisión en su séptimo período de sesiones.
ВОО далее настоятельно призвал Стороны, включенные в приложение II, оказать финансовую поддержку КГЭ, с тем чтобы она могла своевременно завершить свою работу и представить ее на рассмотрение ВОО на его пятнадцатой сессии в целях принятия решения Конференцией Сторон на ее седьмой сессии.

Puesto que el grupo de contacto no había podido ultimar su labor, se había acordado que el grupo se reuniese de nuevo el 8 de noviembre de 2003, y que para agosto de 2003 las Partes enviasen sus observaciones al respecto a la Secretaría del Ozono, que las compilaría para distribuirlas a las Partes a fines de septiembre de 2003(véase UNEP/Ozl. Pro/WG/1/23/5, párrafos 176 a 179).
Поскольку контактной группе не удалось завершить свою работу, была достигнута договоренность, что она вновь будет созвана 8 ноября 2003 года и что к августу 2003 года Стороны направят свои комментарии по этому вопросу секретариату по озону, который подготовит их компиляцию для распространения среди Сторон к концу сентября 2003 года( см. документ UNEP/ OzL. Pro./ WG. 1/ 23/ 5, пункты 176- 179).

Se espera que las tres partes ultimen su labor en el año 2000.
Как ожидается, три стороны завершат свою работу в 2000 году.

Alienta al grupo de investigación establecido por el Secretario General a que ultime su labor sin demora;
Призывает учрежденную Генеральным секретарем группу по расследованию завершить свою работу без промедлений;

El Grupo Especial del Artículo 13(GE 13) ultimó su labor en su sexto período de sesiones, celebrado en junio de 1998.
Специальная группа по статье 13( СГ 13) завершила свою работу на своей сессии в июне 1998 года.

La Comisión convino en que el Grupo de Trabajo ultimara su labor sobre el régimen legal modelo para la contratación de servicios a tiempo para que la Comisión lo examinara en su 27º período de sesiones.
Комиссия постановила, что Рабочей группе следует завершить свою работу по проекту типовых положений о закупках услуг своевременно для рассмотрения Комиссией на ее двадцать седьмой сессии.

Además, en la decisión se encarga al Grupo que, a más tardar el 1º de junio de 2007, ultime su labor y presente sus conclusiones a la CP en su octavo período de sesiones.
В этом решении Группе также поручается завершить свою работу к 1 июня 2007 года, с тем чтобы представить свои выводы восьмой сессии КС.

Estas prórrogas breves dificultan notablemente la gestión de la Misión y no contribuyen de forma apreciable a agilizar las decisiones políticas necesarias para que pueda ultimar sus labores.
Эти кратковременные продления создают значительные организационные трудности для Миссии и при этом не дают никакого заметного эффекта в плане ускоренного принятия политических решений, без которых Миссия не может завершить свою работу.

Antecedentes. El OSACT 38 ultimó su labor relativa a la orientación metodológica sobre las cuestiones que se indican a continuación y convino en recomendar proyectos de decisión al respecto para su examen y aprobación por la CP 19:.
Справочная информация: ВОКНТА 38 завершил свою работу над методологическими руководящими указаниями в отношении следующих вопросов и принял решение рекомендовать проекты решений по ним для рассмотрения и принятия на КС 19:.

Encarga al grupo de trabajo que, antes del 1º de junio de 2007, ultime su labor y transmita su informe y el proyecto de marco y plan estratégicos a la CP 8 para que adopte las medidas que proceda.
Поручает рабочей группе к 1 июня 2007 года завершить ее работу и препроводить КС 8 ее доклад и проект стратегического плана и концептуальных основ для принятия соответствующего решения.

Las Partes alentaron a la secretaría a que prosiguiera y ultimara su labor relativa a la presupuestación basada en los resultados, y a que presentara a la CP 9 un programa de trabajo realista que contuviera información detallada sobre las necesidades presupuestarias, así como una indicación de si la financiación requerida debería proceder del presupuesto básico o del fondo suplementario.
Стороны призвали секретариат продолжить и завершить свою работу по внедрению метода составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и представить на КС 9 реалистичную программу работы, содержащую подробную информацию о бюджетных потребностях, а также указание о том, предназначены ли запрашиваемые средства для основного бюджета или для вспомогательного фонда.

Insta al Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, a que ultime su labor lo antes posible y propone que el Grupo de Trabajo del Comité sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional promueva ese proceso.
Чтобы Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, как можно скорее закончил свою работу, и полагает, что Рабочая группа Комитета, занимающаяся разработкой мер по ликвидации международного терроризма, может оказать ему содействие.

Al mismo tiempo que ultima su labor en Shchuch' ye, el Canadá también ha comenzado los trabajos preparatorios para prestar asistencia a las instalaciones destinadas a la destrucción de armas químicas de Kizner, que destruirán dos millones de municiones cargadas con agentes químicos similares a las almacenadas en Shchuch' ye.
Завершая работу в Щучье, Канада приступила также к подготовительной работе по оказанию содействия на объекте по уничтожению химического оружия в Кизнере, на котором будет уничтожено 2 млн. боеприпасов, начиненных отравляющими веществами нервно-паралитического действия, подобных тем, которые хранятся в Щучье.