Примеры использования Se han mejorado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han mejorado 3.300 rebaños.
En segundo lugar, se han mejorado las políticas.
Se han mejorado los laboratorios de microorganismos patogénicos.
Mis calificaciones se han mejorado desde el primer semestre.
Se han mejorado el comportamiento y las funciones del motor de búsqueda.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
En ese contexto, también se han mejorado los servicios de libertad condicional.
При этом усовершенствованы также службы досрочного освобождения.El sistema de evaluación de la actuación profesional es otro de los aspectos que se han mejorado.
Еще один аспект улучшений-- система оценки результативности.También se han mejorado los servicios de atención secundaria y terciaria de la salud.
Улучшилось также оказание вторичной и третичной медицинской помощи.Los servicios de acogida a losmenores solicitantes de asilo no acompañados se han mejorado en los últimos años.
За последние годы улучшились услуги по приему несовершеннолетних несопровождаемых просителей убежища.También se han mejorado la calidad y el despliegue de los productos.
Учреждения по защите жертв расширяются, а уголовные процедуры совершенствуются(" Закон о защите от насилия").En segundo lugar, se han mejorado las funciones y los mecanismos de los órganos de poder.
Во-вторых, были улучшены правительственные функции и механизмы работы.También se han mejorado las pensiones de las mujeres que siguen trabajando después de los 65 años.
Повышены также пенсии работающих женщин в возрасте старше 65 лет.Cabe señalar que entretanto se han mejorado las condiciones en las instituciones nacionales y municipales para niños.
Тем временем условия в национальных и муниципальных учреждениях должны быть улучшены.Se han mejorado los cursos prenatales en los centros de orientación para la familia;
En las profesiones de la salud, se han mejorado notablemente las oportunidades de promoción profesional de las mujeres.
Кардинально улучшились возможности карьерного роста для женщин в медицинских профессиях.Se han mejorado significativamente las condiciones generales de detención, especialmente las de los presos.
Намного улучшились общие условия содержания под стражей, в особенности заключенных.También se han mejorado la gestión de los conocimientos, la orientación y los instrumentos.
Кроме того, повышается качество управления знаниями, методических указаний и инструментария.Se han mejorado los mecanismos para planificar y vigilar la asistencia en situaciones de emergencia.
Los servicios médicos se han mejorado, y se han creado instalaciones para mantener reuniones confidenciales sin restricciones con los abogados.
Были усовершенствованы медицинские услуги и выделены помещения для проведения неограниченных конфиденциальных встреч с адвокатами.Se han mejorado los métodos de enseñanza y aprendizaje, así como el programa de estudios, para satisfacer las demandas del mercado de trabajo.
Методы и программа преподавания и обучения были усовершенствованы, с тем чтобы соответствовать современным требованиям рынка труда.En este contexto, se han mejorado las vías de acceso y se han establecido cooperativas de nómadas a las que se han proporcionado suministros.
Так, были улучшены подъездные дороги и для кочевников Se han mejorado los aspectos de comunicación entre entidades en la estructura de gestión y en consecuencia se ha logrado un proceso más transparente.
Улучшились каналы коммуникации между организациями в рамках структуры управления, в результате чего процесс стал более транспарентным.También se han mejorado y racionalizado las infraestructuras educativas en la educación secundaria.
Это содействовало также совершенствованию и рационализации инфраструктуры образования в средней школе.Por ejemplo, se han mejorado las condiciones existentes en los campamentos y los procedimientos de determinación de la condición de refugiado.
Например, были улучшены условия проживания в лагерях и усовершенствованы процедуры установления статуса.Se han mejorado sus condiciones de vida, se les brindan los servicios básicos y se les han emitido tarjetas de identidad y de alimentos.
Условия жизни этих лиц были улучшены; им предоставляются базовые услуги, выдаются удостоверения личности и продовольственные карточки.Además, se han mejorado los procedimientos penales en lo tocante a la reunión de información y al tratamiento de la información por parte de la policía.
Кроме того, были усовершенствованы уголовные процедуры, касающиеся сбора информации и проведения расследований, а также рассмотрения информации полицией.Se han mejorado las instalaciones de saneamiento de las escuelas; y hay que recordar que la mala calidad de éstas era un factor que repercutía en la tasa de abandono escolar de las niñas.
Были улучшены санитарно-гигиенические условия в школах: их плохое качество Además, se han mejorado los programas para el fomento de un mercado de trabajo activo, en particular las medidas para que coincidan la oferta y la demanda en el mercado de trabajo.
Кроме того, были усовершенствованы программы развития активного рынка труда, особенно меры по приведению предложения рабочей силы в соответствие со спросом на нее.Se han mejorado los procedimientos administrativos relativos a las prestaciones de protección social mediante un sistema automático de intercambio de información entre las instituciones competentes.
Были усовершенствованы административные процедуры, связанные с выплатой денежных социальных пособий, в частности путем введения стандартного обмена информацией между смежными учреждениями.
