БЫЛИ УЛУЧШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejoraron
• mejoró
• se han reforzado
• de mejoras

Примеры использования Были улучшены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были улучшены механизмы мониторинга и контроля.
Se han reforzado los mecanismos de supervisión y control.

Кроме того, были улучшены услуги по примирению и арбитражу.
Además, se mejoraron los servicios de conciliación y arbitraje.

В 2003 году операции ФМПООН были улучшены по ряду аспектов.
En 2003 se introdujo una serie de mejoras a las operaciones del Fondo.

Были улучшены бытовые структуры, включая общежития и туалеты.
Se mejoraron las instalaciones, en concreto los dormitorios y los aseos.

Приблизительно в 1000 школах были улучшены водоснабжение и санитарные условия.
Se mejoró el abastecimiento de agua y el saneamiento en casi 1.000 escuelas.

Были улучшены функциональные возможности и режим работы поисковой системы.
Se han mejorado el comportamiento y las funciones del motor de búsqueda.

В период 2000- 2010 годов были улучшены условия жизни 230 миллионов человек, живущих в трущобах.
Entre 2000 y 2010 ha mejorado la vida de 230 millones de personas que viven en barrios marginales.

Были улучшены доступ к здравоохранению и эффективность управления.
Habían mejorado el acceso a los servicios de salud y la gestión de los asuntos públicos.

В 2010 году, благодаря реализации ее программ, были улучшены условия жизни почти 57 млн. человек в 72 странах мира.
En 2010 sus programas mejoraron la vida de alrededor de 57 millones de personas en 72 países.

Во-вторых, были улучшены правительственные функции и механизмы работы.
En segundo lugar, se han mejorado las funciones y los mecanismos de los órganos de poder.

В результате развития государственных институтов, ремонта дорожной сети и т. д. были улучшены условия жизни широкого круга населения.
La creación de instituciones públicas y la mejora de la infraestructura viaria mejoró las condiciones de vida de una parte importante de la población.

Также были улучшены государственные реестры недвижимого имущества и коммерческой деятельности.
También se modernizó los Registros Públicos de la Propiedad Inmuebles y mercantil.

Благодаря техническим консультациям и помощи со стороны Института были улучшены учебная программа, учебные материалы, методика тестирования и концептуальная основа системы развития потенциала.
El material didáctico, las herramientas de ensayo y el marco del programa de creación de capacidad mejoraron gracias al asesoramiento técnico y la asistencia del Instituto.

Например, были улучшены условия проживания в лагерях и усовершенствованы процедуры установления статуса.
Por ejemplo, se han mejorado las condiciones existentes en los campamentos y los procedimientos de determinación de la condición de refugiado.

При содействии ОООНКИ в тюрьмах на территории всей страны были улучшены условия содержания и повышен уровень безопасности, однако по-прежнему возникали проблемы с предварительным заключением под стражу.
Mejoraron las condiciones de vida y la seguridad en las prisiones de todo el país, con la asistencia de la ONUCI, pero la prisión preventiva siguió siendo un problema.

Были улучшены условия труда женщин в государственном секторе, с тем чтобы уменьшить остроту проблемы дискриминации по признаку пола.
Las condiciones de trabajo de las empleadas en el sector público mejoraron para corregir la discriminación por razones de sexo.

Условия жизни этих лиц были улучшены; им предоставляются базовые услуги, выдаются удостоверения личности и продовольственные карточки.
Se han mejorado sus condiciones de vida, se les brindan los servicios básicos y se les han emitido tarjetas de identidad y de alimentos.

Были улучшены условия содержания под стражей, вследствие чего обеспечено обязательное отдельное содержание мужчин от женщин и взрослых от несовершеннолетних.
Las condiciones de detención han mejorado, por cuanto que es obligatorio separar a los hombres de las mujeres y a los adultos de los menores.

Благодаря этому были улучшены условия жизни 70 000 беженцев и перемещенных лиц, решен ряд их социальных проблем, а также обеспечена их занятость.
Esta ley mejoró las condiciones de vida de 70.000 refugiados y desplazados internos, solucionó varios de sus problemas sociales y les aseguró un empleo.

Были улучшены онлайновые услуги и доступ к электронным ресурсам, оказывалась помощь штатным сотрудникам, локальным и удаленным пользователям.
Mejoraron los servicios en línea y la capacidad de acceder a recursos electrónicos, y se prestó asistencia al personal interno y a los usuarios in situ y a distancia.

В период с 2005 по 2010 год были улучшены жилищные условия 54 малоимущих семей в Таджикобадском районе. Эти семьи были обеспечены земельными участками или коммунальной жилплощадью.
Entre 2005 y 2010 mejoraron sus viviendas 54 familias de bajos ingresos del distrito de Tayikobad, que recibieron parcelas de tierra o viviendas comunales.

Были улучшены условия в службах скорой помощи посредством модернизации станций скорой помощи и предоставления провинциям и уездам 42 машин скорой помощи.
Se han mejorado los servicios de urgencias con apoyo a las salas para este tipo de atención, y se entregaron 42 ambulancias a provincias y condados.

Так, были улучшены подъездные дороги и для кочевников были созданы кооперативы, куда поставляются необходимые товары.
En este contexto, se han mejorado las vías de acceso y se han establecido cooperativas de nómadas a las que se han proporcionado suministros.

Были улучшены санитарно-гигиенические условия в школах: их плохое качество было одним из факторов отсева девочек.
Se han mejorado las instalaciones de saneamiento de las escuelas; y hay que recordar que la mala calidad de éstas era un factor que repercutía en la tasa de abandono escolar de las niñas.

Были улучшены условия труда женщин в государственном секторе благодаря предоставлению новых льгот в связи с беременностью и родами и введению гибкого рабочего графика.
Las condiciones de empleo de las mujeres en el sector público han mejorado mediante prestaciones por permiso de maternidad y la introducción de horarios de trabajo flexibles.

В 2006 году были улучшены условия обучения и преподавания для 14 000 детей благодаря реконструкции школьной инфраструктуры; финансирование такой работы продолжается и в 2007 году.
En 2006, mejoró el entorno de aprendizaje y enseñanza para más de 14.000 niños gracias a la rehabilitación de instalaciones escolares; esas inversiones continúan en 2007.

Были значительно улучшены отношения между правительством и МООНДРК;
Las relaciones entre el Gobierno y la MONUC mejoraron considerablemente;

В результате ее расширения и соответственно увеличения пропускной способности условия содержания под стражей были значительно улучшены.
Al cesar el hacinamiento, gracias a la ampliación, mejoraron considerablemente las condiciones de detención.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в течение этого десятилетия были значительно улучшены условия жизни и укреплена социальная стабильность и безопасность семьи.
Nos complace observar que en el último decenio se han registrado progresos considerables en el mejoramiento de las condiciones de vida y en el fortalecimiento de la estabilidad social y la seguridad de la familia.

Кроме того, он отметил, что были существенно улучшены законодательные рамки защиты меньшинств и борьбы против дискриминации97.
Además, señaló que el marco legislativo de protección de las minorías y lucha contra la discriminación había mejorado considerablemente.