БЫЛИ ЗНАЧИТЕЛЬНО УЛУЧШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• han mejorado considerablemente

Примеры использования Были значительно улучшены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комментарии были значительно улучшены во втором чтении.
Los comentarios se han mejorado apreciablemente en segunda lectura.

Были значительно улучшены отношения между правительством и МООНДРК;
Las relaciones entre el Gobierno y la MONUC mejoraron considerablemente;

В результате ее расширения и соответственно увеличения пропускной способности условия содержания под стражей были значительно улучшены.
Al cesar el hacinamiento, gracias a la ampliación, mejoraron considerablemente las condiciones de detención.

Были значительно улучшены структура и представление доклада Совета для повышения эффективности оказания помощи Ассамблее на ее прениях.
Se ha mejorado considerablemente la estructura y presentación del informe del Consejo a fin de proporcionar mayor asistencia a la Asamblea en sus deliberaciones.

В 1993 году был принят новый закон о нормах в области занятости, в соответствии с которым были значительно улучшены условия работы по найму на территории Острова принца Эдуарда.
En 1993 se promulgó una nueva Ley de normas de empleo que mejora considerablemente las condiciones de trabajo en la Isla.

За последние годы были значительно улучшены условия содержания в полицейских участках, в том что касается размеров камер, их оборудования и т.
En los últimos años han mejorado considerablemente las normas sobre el interior de los establecimientos policiales en lo que respecta a las dimensiones, el equipo,etc. de las celdas.

Хотя процедуры подготовки программы на второй двухгодичный период были значительно улучшены, правительства по-прежнему слишком редко выступали с инициативами;
Aunque la preparación del programa del segundo bienio ha mejorado mucho, todavía son demasiado raros los casos en que las iniciativas proceden de la autoridades;

Иракские заявления, которые необходимы в соответствии с планом постоянного наблюдения и контроля, за последние четыре года были значительно улучшены.
Las declaraciones que debe presentar el Iraq con arreglo al plan para la vigilancia y la verificación permanentes han mejorado considerablemente durante los últimos cuatro años.

Условия работы судей были значительно улучшены правительством, и Министерству юстиции были выделены существенные материальные и финансовые средства.
El Gobierno ha mejorado considerablemente las condiciones de trabajo de los jueces y se han proporcionado considerables medios materiales y financieros al Ministerio de Justicia.

В 2008 году была проведена оценка этой программы, которая показала, что родительский уход и отношения между родителями и детьми были значительно улучшены.
Una evaluación del Programa de cuidadores itinerantes efectuada en 2008 reveló mejoras significativas en la atención parental y las relaciones entre padres e hijos.

Условия в местах содержания под стражей были значительно улучшены благодаря мерам по восстановлению старых и строительству новых тюрем, отвечающих международным требованиям.
Las condiciones en los centros de detención han mejorado considerablemente gracias a la rehabilitación y construcción de prisiones de conformidad con las normas internacionales.

В стране не зарегистрировано ни одного случая организованных насильственных действий в отношении представителей рома, условия жизни которых лучше, чем у представителей этого народа в других странах, в частности в том, что касается жилищных условий, которые были значительно улучшены благодаря двусторонней помощи.
No se han comunicado casos de violencia organizada contra los romaníes, quienes gozan de mejores condiciones en la República de Macedonia que sus homólogos en otros países, particularmente con respecto a vivienda, que ha mejorado considerablemente gracias a la ayuda bilateral.

По сравнению с предыдущими годами были значительно улучшены 11 страновых записок и рекомендации по страновым программам, представленным Исполнительному совету в 2002 году в отношении стран с согласованными программными циклами.
Las 11 notas informativas sobre los países y recomendaciones de los programas por países presentadas a la Junta Ejecutiva en 2002 respecto de los países con ciclos de programación unificados mejoraron considerablemente.

После реконструкции и достройки здания в период 1997 и 1998 годов были значительно улучшены условия проживания, труда и размещения пациентов и была создана обстановка для достойного пребывания в нем.
Tras la reconstrucción y la construcción de un edificio adicional en el período comprendido entre 1997 y 1998, han mejorado mucho las condiciones de vida, trabajo y alojamiento de los beneficiarios y se ha creado un entorno que favorece una vida y estancia dignas.

Условия его содержания под стражей были значительно улучшены с тех пор, как он был переведен из исправительного центра Св. Катерины в исправительный центр для взрослых на Саут Кэмп роуд в сентябре 2002 года, который является лучшим учреждением такого рода на острове.
Sus condiciones de detención habían mejorado notablemente desde su traslado en septiembre de 2002 del centro correccional de St Catherines al centro correccional para adultos de Sth Camp Rd, el mejor de la isla.

Поскольку контрактные условия сотрудников на местах уже были значительно улучшены в соответствии с резолюцией 63/ 250, нет никакой явной необходимости в применении непрерывных контрактов для таких сотрудников, особенно с учетом того, что они работают на временной основе и находятся в компетенции, прежде всего, Совета Безопасности.
Puesto que los arreglos contractuales para el personal que presta servicios sobre el terreno ya se han mejorado considerablemente en virtud de la resolución 63/250, no es evidente la necesidad de que estos funcionarios puedan optar a recibir nombramientos continuos, especialmente porque fueron contratados con carácter temporal bajo la jurisdicción principal del Consejo de Seguridad.

В результате была значительно улучшена работа местных учреждений системы уголовного правосудия.
El resultado ha sido un mejoramiento importante de las instituciones de la justicia penal.

Если процедура пройдет успешно твое когнитивное функционирование будет значительно улучшено.
Si sale bien la intervención mejorarán mucho sus facultades cognitivas.

Законодательная база в области прав детей была значительно улучшена за последние 20 лет.
La legislación sobre los derechos del niño han mejorado considerablemente durante los últimos 20 años.

Система доступа к документам и их поиска на веб- сайтах Организации Объединенных Наций и СОД была значительно улучшена.
El acceso a los documentos en los sitios de las Naciones Unidas en la Web y su recuperación del sistema de discos ópticos han mejorado considerablemente.

Поскольку основной целью генерального плана капитального ремонта является улучшение условий безопасности на территории комплекса, будут значительно улучшены все системы и инфраструктура обеспечения безопасности.
Puesto que un objetivo fundamental del plan maestro de mejoras de infraestructura es mejorar las condiciones de seguridad del complejo, la infraestructura y todos los sistemas de seguridad serán considerablemente mejores.

Другие инициативы, предпринятые на этот счет, в случае их соблюдения и выполнения должны были бы значительно улучшить контроль.
Otras iniciativas adoptadas a este respecto deberían haber mejorado considerablemente la actividad de seguimiento si se hubieran respetado y aplicado.

Рассмотрение дел на всех этапах неформальной и формальной систем было значительно улучшено с точки зрения эффективности и справедливости процесса.
La tramitación de las causas en todas las etapas de los sistemas informal y formal ha mejorado notablemente en cuanto a eficiencia y equidad procesal.

Следует с удовлетворением отметить, что текст проекта резолюции С был значительно улучшен и в нем были учтены вопросы, волновавшие Европейский союз.
Cabe destacar con satisfacción que se pudo mejorar considerablemente el texto del proyecto de resolución C, en el que se tuvieron en cuenta cuestiones que preocupan a la Unión Europea.

Качество воды для более чем 700 миллионов человек может быть значительно улучшено, путем применения методов сохранения водосборных бассейнов.
Se podría mejorar significativamente la calidad del agua para más de 700 millones de personas mediante la adopción de medidas de conservación en cuencas.

Между тем ситуацию можно было бы значительно улучшить, если все государства- члены в полном объеме будут выполнять свои обязательства по поддержанию мира.
De cualquier modo, la situación mejoraría considerablemente si todos los Miembros cumplieran plenamente con sus obligaciones en materia de mantenimiento de la paz.

Была значительно улучшена широко используемая методология для борьбы с выбросами оксидов азота на установках по производству азотной кислоты.
Se mejoró considerablemente una metodología de uso común para reducir el óxido nitroso en las instalaciones de producción de ácido nítrico.

В результате этого форма представления кадастров выбросов ПГ была значительно улучшена в ходе проведения обзора.
Como resultado de ello, durante el examen mejoró enormemente la presentación de los inventarios de gases de efecto invernadero de España.

Наконец, совершенно точно, что закон об интеграции предусматривает ознакомительные программы для вновь прибывающих иностранцев, программы, содержание которых было значительно улучшено.
Finalmente, es cierto que en la Ley de integración se prevén programas de iniciación para los extranjeros recién llegados, con un contenido que ha mejorado apreciablemente.

Согласно Закону о страховании на случай длительного лечения от 1994 года, система ухода за лицами, нуждающимися в длительном лечении, а также учета обстоятельств, когда уход за больным обеспечивается его родственниками, была значительно улучшена и получила новую основу.
Gracias a la Ley sobre el seguro de asistencia prolongada, aprobada en 1994, la atención a las personas que necesitan ese tipo de asistencia y la situación de los familiares que los cuidan han mejorado considerablemente y tienen ahora una nueva base.