БЫЛИ ЗНАЧИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• eran considerablemente
• eran mucho
• fueron significativamente
• fueron muy
• fueron sustancialmente
• fueron notablemente
• eran bastante
• fueron considerablemente
• era considerablemente
• fueron mucho
• fue considerablemente
• eran significativamente

Примеры использования Были значительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потери буров были значительно выше.
Las pérdidas de los bóeres fueron considerablemente más altas.

Вы были значительно моложе мистера Слосона.
Usted es considerablemente más joven de lo que era el Sr. Slauson.

Ќднако, ее отношени€ с мужем были значительно прохладнее.
Sin embargo, su relación con su marido era considerablemente más fría.

Ее волосы были значительно длиннее до похищения.
Su cabello era considerablemente más larga antes de que ella fue secuestrada.

Операции на участках« Ред 2» и« Ред 3» были значительно более сложными.
Las operaciones a lo largo de Red 2 y Red 3 eran considerablemente más difíciles.

Они также были значительно выше соответствующих показателей в развитых странах.
También son muy superiores a la ingestión individual en los países desarrollados.

Цены на медь, несмотря на их краткий подъем в июле, были значительно ниже, чем год назад.
Pese a su breve recuperación en julio, los precios del cobre fueron considerablemente más bajos que un año antes.

Климатические условия были значительно холоднее, а воздействие ультрафиолета- менее интненсивным.
Las condiciones eran bastante más frias, pero también menos intensas con respecto a los rayos UV.

Люди были значительно хуже ференги: рабство, концентрационные лагеря, межзвездные войны.
Los humanos solían ser mucho peores que los ferengi esclavitud, campos de concentración, guerras interestelares.

Масштабы капитального ремонта не должны были значительно превысить масштабы обычного переоборудования.
La escala de la puesta a punto no debería haber sido muy superior a la de una puesta a punto normal.

Эти показатели были значительно ниже, чем в 2000 году, особенно по первой из этих двух групп.
Esas cifras eran significativamente más bajas en 2000, en particular las correspondientes al primer grupo.

Доходы женщин в период максимальной трудоспособности были значительно ниже, чем доходы мужчин аналогичного возраста.
Los ingresos de la mujer en la mejor etapa de su vida eran considerablemente inferiores a los ingresos del hombre del mismo grupo etario.

По этой статье в последние годы были значительно увеличены ассигнования в рамках бюджета по программам.
De conformidad con lo allí dispuesto en los últimos años se han añadido montos importantes al presupuesto por programas.

Никто из женщин не жаловался на плохое обращение, и условия в женском отделении были значительно лучше, чем те, в которых содержались в камерах мужчины.
Ninguna se quejó de malos tratos y las condiciones imperantes allí eran mucho mejores que las de las celdas de los hombres.

В эти годы подобные показатели были значительно выше среднего показателя по всей экономике в целом.
Estas tasas eran considerablemente más altas que el promedio para la economía en su totalidad en esos años.

Однако во всех странах ССЗ, за исключением Катара, расходы правительств были значительно выше в 1999 году по сравнению с 1998 годом.
Sin embargo, en todos los países del CCG, con la excepción de Qatar, los gastos del sector público fueron muy superiores en 1999 a los de 1998.

Поступления по линии прочих ресурсов были значительно выше благодаря поступлениям от правительственных источников.
Los ingresos procedentes de otros recursos fueron significativamente superiores a los derivados de fuentes gubernamentales.

Показатели прогресса были значительно выше средних в Азии и тихоокеанском регионе, где 10 из 13 отделений в странах сообщили о значительном прогрессе.
El progreso fue notablemente superior en la región de Asia y el Pacífico donde 10 de las 13 oficinas comunicaron progresos generales.

Условия, выдвигавшиеся МВФ во время этого кризиса, были значительно менее жесткими, чем во время предыдущих кризисов.
Las condiciones que el FMI impuso durante esta crisis fueron considerablemente menos rigurosas que las que había exigido en crisis anteriores.

По четырем проектам, на которые по состоянию на конец 1999 года ЮНФПА израсходовал 24, 9 млн. долл. США, показатели осуществления были значительно недовыполнены;
La ejecución de cuatro proyectos, en los cuales el FNUAP había gastado 24,9 millones de dólares al fin de 1999, fue muy insuficiente;

В наименее развитых странах Юго-Восточной Азии темпы роста были значительно более низкими, чем в соответствующей группе стран в Южной Азии.
Entre los países menos adelantados, el crecimiento fue mucho menos firme en el Asia sudoriental que en el Asia meridional.

Эти изменения создали<< ложный пик>gt; в 2012 году, и после корректировки с учетом взносов на многолетней основе показатели за 2013 год не были значительно ниже.
Este cambio creó una cifra falaz en 2012, y tras el ajuste para las contribuciones plurianuales de 2013 el resultado no es significativamente menor.

В частности, инвестиции в акционерный капи- тал были значительно более стабильными, чем порт- фельные инвестиции или инвестиции в кредитование.
En particular, las inversiones en títulos han sido mucho más estables que las inversiones de cartera o los préstamos financieros.

По словам конгрессмена Андервуда, предложенные компанией ставки заработной платы были значительно ниже ставок, по которым платило министерство обороны.
Según el representante Underwood, los salarios que ofrecía Raytheon eran considerablemente inferiores a los que pagaba el Departamento de Defensa.

В последние годы показатели общемирового объема изъятий кокаина были значительно выше аналогичных показателей для опиатов, отчасти вследствие различий в масштабах их оборота.
En años recientes, las tasas mundiales de incautación de cocaína han sido mucho más elevadas que las de los opiáceos, en parte debido a las diferencias en los patrones del tráfico.

Поступления от Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в 2008- 2009 годах были значительно больше, чем в предыдущем двухгодичном периоде.
Los ingresos provenientes del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria en el bienio 2008-2009 fueron significativamente superiores a los del bienio anterior.

Регистрируемые уровни были значительно ниже, чем УННВ у лабораторных млекопитающих, но ввиду отсутствия межвидовых сопоставлений оценить значимость этих наблюдений не представляется возможным.
Los niveles detectados son considerablemente inferiores a los NOEL observados en mamíferos en laboratorio, pero como se carece de comparaciones entre especies, no puede evaluarse la significación de esta observación.

Однако в странах с более диверсифицированной экономикой они, как правило, были значительно выше темпов инфляции, отмечаемых, по сообщениям, в странах ССЗ.
Sin embargo, en las economías más diversificadas fueron considerablemente más altas que las de los países del CCG.

Показатели участия по странам-- членам ОЭСР с высоким уровнем дохода были значительно выше, чем по странам с низким уровнем дохода и уровнем дохода ниже среднего.
Las tasas de respuesta fueron significativamente superiores en los países de altos ingresos miembros de la OCDE en comparación con los de bajos ingresos y los de ingresos medianos bajos.

В частности, НИОК утверждает и берется доказать, что потери, понесенные некоторыми из ее подразделений, были значительно выше тех, которые заявлены в ее исправленной претензии.
En particular, NIOC afirmó y ofreció demostrar que las pérdidas sufridas por algunas de sus divisiones eran bastante mayores que las reflejadas en su reclamación modificada.