Примеры использования Se modernizó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se modernizó el taller de transformadores de Arbil.
La plantación de Chichigalpa se modernizó completamente en el año 1996.
También se modernizó los Registros Públicos de la Propiedad Inmuebles y mercantil.
Además, ya tenemos un sitio web profesional que se modernizó totalmente en 2006.
Кроме того, сейчас мы располагаем профессиональным вебсайтом, который был основательно обновлен в 2006 году.El equipo se modernizó con el reemplazo de los tanques M48A5T1 por tanques M48A5T2.
Их снаряжение было модернизировано в результате дальнейшей замены танков M48A5T1 танками M48A5T2.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Эти теплые отношения якобы Se modernizó el sistema de protección física del repositorio de desechos nucleares de Maišiagala.
Модернизирована система физической защиты хранилища радиоактивных отходов в Майшягале.En lo que respecta al apoyo, y en el marco de la estrategia global del mantenimiento de lapaz consistente en aumentar la eficiencia de la aviación, se modernizó la flota aérea de la UNMIL.
В порядке оказания поддержки и в рамках общей миротворческой стратегии,направленной на повышение эффективности авиации, был модернизирован авиационный парк МООНЛ.La antena principal de la Estación se modernizó en 1994, en que se reemplazaron sus elementos mecánicos y electromecánicos.
В 1994 году была усовершенствована главная антенна станции: Na- ПХФ использовался для консервации древесины в железнодорожном строительстве,однако сейчас использование для этих целей прекращено в связи с внедрением модернизированных строительных материалов.Con esa Ley se modernizó el sistema electoral de las Islas Caimán, pero en ella no se incluyeron enmiendas importantes en relación con los distritos electorales.
Этот закон модернизировал избирательную систему Каймановых островов, однако не внес никаких существенных изменений, касающихся избирательных округов.Dentro del proyecto de modernización de la biblioteca de la Universidad Estatal Turcomana Magtymguli,junto con los asociados europeos de Francia y Portugal, se modernizó la biblioteca y se creó una red local con conexión a Internet.
В рамках проекта" Модернизация библиотеки ТГУ им. Махтумкули", в 2006 году в Туркменском государственномуниверситете им. Махтумкули совместно с европейскими партнерами из Франции и Португалии, была модернизирована библиотека и создана локальная сеть с выходом в Интернет.Para el sexagésimo segundo período de sesiones, se modernizó el sitio web de la Asamblea General con el fin de facilitar la búsqueda de documentos, resoluciones y programas de trabajo de las Comisiones respectivas.
Веб- сайт Генеральной Ассамблеи был модернизирован к шестьдесят второй сессии, благодаря чему можно легче находить документы, резолюции и программы работы соответствующих комитетов.Ya finalizaron los proyectos para modernizar el sistema de aguas pluviales de la base logística de Monrovia, así como las obras para mejorar los baños y lavabos de la Misión y renovar las instalaciones del puerto de Harper y los almacenes de los sectores 2,3 y 4, y se modernizó el equipo de lucha contra incendios; por consiguiente, se necesitan menos créditos para servicios de reforma y renovación.
В связи с завершением работ по модернизации систем сбора ливневой воды на базе снабжение в Монровии в сочетании с модернизацией санузлов в помещениях Миссии, ремонтом сооружений в порту Харпер и складов во 2, 3 и 4- м секторах и модернизацией противопожарного оборудования уменьшился объем необходимых ассигнований на ремонтно-строительные работы.El sistema de vigilancia epidemiológica se modernizó en el 2002, desarrollándose una base de datos en formato EPI-INFO 2002 la cual fue implementada en todas las áreas de salud a partir de junio de 2003.
Система эпидемиологического контроля была модернизирована в 2002 году, когда Se modernizó y mejoró la red informática interna en la Sede de la Liga; también se ha establecido otra en todas las oficinas externas, en preparación de su enlace con la Sede de la Secretaría General;
Модернизирована и усовершенствована внутренняя сеть в штаб-квартире Лиги; кроме того, налажена внутренняя сеть во всех отделениях в рамках подготовки к подсоединению и открытию доступа к сети штаб-квартиры Генерального секретариата;El modelo evolutivo del sistema de análisis y vigilancia de los desechos espaciales enel entorno geosincrónico(DAMAGE) de la Universidad de Southampton, que se modernizó en 2008 y se validó comparándolo con el modelo del entorno de desechos de la órbita terrestre baja a la órbita geoestacionaria(LEGEND) de la NASA, se utilizará para investigar la estabilidad del entorno actual de desechos en la órbita terrestre baja, antes de pasar a la cuestión del retiro activo de los desechos.
Разработанная в Саутгемптонском университете эволюционная модель DAMAGE( Архитектура анализа имониторинга среды космического мусора на геосинхронной орбите), которая была улучшена в 2008 году и проверена по модели LEGEND( Модель засоренности района НОО- ГСО) НАСА, Se modernizó el centro de datos y análisis de Graz para que estuviera en condiciones de realizar una automatización óptima de la gestión de los datos y la vigilancia de las estaciones permanentes del GPS con mando a distancia, incluida la computación automática diaria de las respectivas coordenadas, lo que pudiesen servir de aportación a la próxima red de estaciones permanentes EUREF.
Были проведены работы по модернизации Центра анализа данных в Граце с целью добиться оптимальной автоматизации процесса управления данными и мониторинга дистанционно управляемых станций ГПС, функционирующих в режиме постоянного наблюдения, включая ежедневный автоматический расчет соответствующих координат, которые могут служить в качестве вводимой информации для создаваемой сети постоянных станций EUREF.En el plano regional, en Asia, entre 2006 y 2010 se modernizó cerca del 6,5% de la red asiática de carreteras, cuya extensión actual asciende a un total de aproximadamente 141.000 km de carreteras que pasan por los 32 Estados miembros.
На региональном уровне в Азии в период с 2006 по 2010 год было модернизировано примерно 6, 5 процента Сети азиатских автомобильных дорог, которая сейчас включает в себя в общей сложности порядка 141 000 км дорог на территории 32 государств- членов.Con arreglo a la ley 2071/92 se modernizó el sistema de atención de salud y el Estado resguarda el derecho y la posibilidad de los ciudadanos a recibir atención médica preventiva o terapéutica, mediante procedimientos que garanticen la libertad de elección y el respeto por la dignidad de la persona.
Законом 2071/ 92 улучшена система здравоохранения. Государство гарантирует соблюдение прав граждан в отношении профилактики здоровья и терапевтического лечения путем обеспечения полной свободы выбора на основе уважения человеческого достоинства.En el bienio 2006-2007, se modernizó la infraestructura de redes para poder prestar en el futuro servicios de videoconferencias y telefonía mediante el protocolo Internet, y para atender las necesidades de continuidad de las operaciones y de conectividad en tiempo real de las aplicaciones institucionales de las Naciones Unidas, como el Sistema Integrado de Información de Gestión.
В двухгодичном периоде 2006-2007 годов были проведены работы по совершенствованию сетевой инфраструктуры для оказания в будущем поддержки программам видеоконференций для настольных систем, Интернет- телефонии, удовлетворения потребностей в обеспечении непрерывности функционирования систем и подключения в режиме реального времени к общеорганизационным прикладным программам Организации Объединенных Наций, в частности к Комплексной системе управленческой информации.En relación a los migrantes, se modernizó el marco normativo con la Ley 761, Ley General de Migración y Extranjería; que supera la tendencia de criminalizar al migrante irregular, establece beneficios para refugiados, otorga visas humanitarias, facilita el retorno de niñas, niños y adolescentes victimas de trata, mejora los mecanismos de repatriación y garantiza albergue a Migrantes, entre otros derechos.
Что касается мигрантов, то в целях совершенствования нормативных рамок был принят Общий закон№ 761 о статусе мигрантов и иностранцев, который исключает возможность криминализации мигрантов с неурегулированным статусом, предусматривает предоставление пособий беженцам и выдачу гуманитарных виз, упрощает процедуры возвращения детей и подростков, ставших жертвами торговли людьми, предусматривает принятие мер по улучшению механизмов репатриации и гарантирует мигрантам, помимо прочего, право на жилище.Se moderniza en todos los países la infraestructura necesaria para introducir combustibles sin plomo.
Во всех странах усовершенствована инфраструктура, необходимая для перехода на неэтилированные виды топлива.Se modernizaron 1.526 computadoras;
Asegurar que se modernicen los equipos, las herramientas y el material educativo;
Были построены новые объекты, установлено новое оборудование и обновлены процедуры.Los programas nacionales querrían que se modernizara el PFE y también poder utilizar una versión nueva" mejorada" de aquellos seminarios.
Национальные программы хотели бы, чтобы была модернизирована ПРП и чтобы они имели возможность использовать новый," улучшенный", вариант этого семинара.A medida que el país se moderniza y su economía se internacionaliza cada vez más, es esencial que las mujeres desempeñen trabajos remunerados en condiciones de igualdad.
По мере модернизации страны и все большей интернационализации ее экономики становится необходимым, чтобы женщины имели оплачиваемую работу на равных условиях.Las instituciones públicas se modernizaron aceleradamente, se adoptó la democracia política y se creó una economía de mercado estándar.
Государственные учреждения были быстро модернизированы, 
