МОДЕРНИЗИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• modernizadas
• perfeccionados
• mejorados
• modernizados

Примеры использования Модернизированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число модернизированных объектов.
Número de instalaciones mejoradas.

Количество обслуженных и модернизированных складов.
Depósitos recibieron mantenimiento y se renovaron.

Количество модернизированных предприятий.
Número de empresas modernizadas.

Количество созданных и/ или расширенных и модернизированных МСП.
Número de PYME establecidas o ampliadas y mejoradas.

Создание модернизированных баз данных.
Creación de bases de datos modernizadas.

Количественные и качественные характеристики предоставленной помощи; число модернизированных систем водоснабжения и розданного сельскохозяйственного инвентаря.
Cantidad y calidad de la asistencia proporcionada; número de sistemas hidráulicos mejorados y herramientas agrícolas distribuidas.

Количество модернизированных технологических центров.
Número de centros tecnológicos modernizados.

В той же резолюции был запрошен доклад об опыте, накопленном в ходе эксплуатации модернизированных конференционных помещений.
En la misma resolución, se pidió que se presentara un informe sobre la experiencia que se adquiriese en el funcionamiento de las instalaciones de conferencias modernizadas.

Количество модернизированных учрежденческих структур.
Número de organismos cuya estructura se ha modernizado.

В рамках этапа разработки проекта, который завершился в мае 2010 года подготовкой первого пакета проектной документации, был разработан комплекс модернизированных процессов.
Diseño detallado: el primer borrador de los documentos de diseño se finalizó en mayo de 2010; en esta fase se diseñó un conjunto de procesos reestructurados.

Число созданных или модернизированных медицинских пунктов.
Número de puestos sanitarios construidos o mejorados;

Вблизи многих модернизированных или новых станций построены стоянки P+ R, а в некоторых случаях- B+ R.
Cerca de muchas estaciones renovadas o nuevas se han construido sistemas de estacionamiento y acceso al transporte público, y en algunos casos también plazas para bicicletas.

Число построенных и модернизированных систем водоснабжения.
Número de sistemas de abastecimiento de agua construidos y mejorados;

Количество построенных, модернизированных, восстановленных и переоборудованных объектов дислокации военнослужащих/ личного состава сформированных полицейских подразделений.
Emplazamientos militares y de unidades de policía constituidas construidos, modernizados, rehabilitados y remodelados.

Февраля 2010 года« Группа ГАЗ» начала серийный выпуск модернизированных семейств легких коммерческих автомобилей« Газель- Бизнес» и« Соболь- Бизнес».
El 4 de febrero 2010"GAZ Group" para iniciar la producción en serie de la familia modernizada de los vehículos comerciales ligeros bajo el nombre"GAZelle-Business" y"Sable-Business".

Укрепление потенциала модернизированных процессов найма, планирования, повышения в должности и организации служебной деятельности.
Aumento de las capacidades para modernizar el proceso de contratación, planificación, promoción de las perspectivas de carrera y gestión de la actuación profesional.

В 2004 году Пенсионный фонд завершит осуществление крупных проектов модернизации, а в 2005 году основное внимание будет уделяться обслуживанию модернизированных систем.
En 2004, la Caja de Pensiones terminará sus principales proyectos de reestructuración informática y en 2005 se centrará en el mantenimiento de los sistemas reestructurados.

Число полностью модернизированных квартир в рассматриваемый период.
Número de apartamentos cuya modernización se completó en el período examinado.

Что касается профилактического надзора, инспектор органа надзора и контроля за соблюдением законодательства о труде принимает участие в сдаче в эксплуатацию вновь построенных или модернизированных объектов.
En lo que respecta a la supervisión preventiva, el inspector del trabajo participa en la entrega de los lugares de trabajo nuevos o modernizados.

Число открытых и модернизированных начальных школ и иных учебных заведений.
Número de escuelas primarias e instalaciones educativas mejoradas o construidas.

Na- ПХФ использовался для консервации древесины в железнодорожном строительстве, однако сейчас использование для этих целей прекращено в связи с внедрением модернизированных строительных материалов.
Se utilizó Na‒PCP para la conservación de maderas para la construcción de vías férreas, pero no hubo usos ulteriores de esta aplicación debido a que se modernizó el material de construcción.

Три с половиной года назад результаты тестов модернизированных беспилотных автомобилей марки Lexus были настолько хороши, что мы отдали их работникам Google узнать их мнение об этих автомобилях.
Hace tres años y medio, cuando probamos estos Lexus, modernizados, autoconducidos, les fue tan bien, se los dimos a otros empleados de Google para averiguar qué pensaban de la experiencia.

Этот вид деятельности осуществлялся с целью введения высококачественного зрительного представления взаимодействия модернизированных процессов и новой технологии, основанной на принципах стандартизации и интеграции.
Esta actividad se llevó a cabo para introducir una representación visual de alto nivel de la interacción de los procesos reestructurados con la nueva tecnología basada en los principios de normalización e integración.

С помощью продвижения модернизированных и не использующих ОРВ технологий с низким потенциалом глобального потепления( ПГП) ЮНИДО будет поддерживать эти страны в достижении целей как Монреальского протокола, так и РКИК ООН.
Mediante la promoción de tecnologías actualizadas no basadas en SAO y con un bajo potencial de calentamiento atmosférico, la ONUDI ayudará a esos países a cumplir los objetivos del Protocolo de Montreal y de la CMNUCC.

Кроме того, в рамках национального проекта в области поддержки ведутся работы по установке на скважинах и модернизированных колодцах 250 ручных насосов, предназначенных для удовлетворения потребностей примерно 75 000 человек.
Además, por medio del Proyecto Nacional de Iniciativa de Apoyo se están instalando en pozos excavados y en pozos perforados rehabilitados 250 bombas manuales de las que se aprovecharán unas 75.000 personas.

Две модификации пусковых установок ракет<< Аль- Фатх>gt;-- одна, позволяющая делать пуск ракет из транспортного контейнера, и другая с направляющей консоли-- были основаны на модернизированных пусковых установках SA- 2.
Las dos versiones de lanzamisiles para misiles Al-Fatah, una que lanza el misil desde el propio receptáculo en que se transporta y la otra que lo hace desde el brazo de lanzamiento, se basaron en lanzamisiles para misiles SA-2 modificados.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад об опыте, накопленном в ходе эксплуатации модернизированных конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов;
Pide al Secretario General que le informe de la experiencia del funcionamiento de las instalaciones de conferencias modernizadas de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi durante el bienio 2006-2007;

В августе прошлого года Президент решил, что исходная архитектура НПРО включала бы 100 наземных перехватчиков, развернутых на Аляске, один противоракетный радар на Аляске и пять модернизированных радаров раннего предупреждения.
En agosto último, el Presidente decidió que la estructura inicial del sistema de defensa nacional antimisiles contara con: 100 interceptores emplazados en tierra desplegados en Alaska, 1 radar de defensa contra proyectiles balísticos en Alaska y 5 radares perfeccionados de alerta temprana.

Необходимо разработать программы, которые будут учитывать роль этой социальной группы в модернизированных, безопасных и экологически рациональных системах утилизации отходов, с тем чтобы эти люди могли получать приличный доход.
Deben elaborarse programas encaminados a incorporar este segmento de la sociedad en sistemas modernizados, seguros y ecológicamente racionales de gestión de los desechos gracias a los cuales estas personas puedan obtener ingresos dignos.

Внимание следует уделять созданию модернизированных, справедливых и эффективных систем налогообложения, повышению доступа бедного населения к базовым финансовым и нефинансовым услугам, поощрению развития частного сектора и содействию производительным инвестициям в физическую и социальную инфраструктуру.
También habría que tratar de establecer sistemas tributarios modernizados, equitativos y eficaces, dar a los pobres mayor acceso a los servicios financieros y no financieros básicos, promover el desarrollo del sector privado y facilitar la inversión productiva en infraestructura física y social.