МОДЕРНИЗИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• modernizado
• mejorado
• actualizadas
• modernizados
• modernización
• renovaron

Примеры использования Модернизированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Модернизированы 2 единицы техники.
A Actualización de 2 equipos.

Сами профессии были модернизированы.
Las profesiones han sido actualizadas.

Некоторые другие судебные помещения были отремонтированы и модернизированы.
Otros edificios de tribunales fueron renovados y modernizados.

Церковь и большая часть здания были полностью модернизированы в 1796 году.
La iglesia y la mayor parte de los edificios fueron completamente modernizado en 1796.

Многовековые учреждения, как, например, Палата Лордов, были« модернизированы».
Antiguas instituciones, particularmente la Cámara de los Lores, han sido"modernizadas".

Например, недавно были модернизированы, адаптированы или разработаны следующие продукты:.
Por ejemplo, recientemente se han desarrollado, adaptado o mejorado los siguientes productos:.

Эти чердачные комнаты были полностью модернизированы.
El ático ha sido modernizado completamente.

Медчасти тюрем модернизированы или усовершенствованы, а их персонал прошел профессиональное обучение.
Se han modernizado o mejorado las clínicas penitenciarias, cuyo personal está capacitado profesionalmente.

Эти две системы функциональны и модернизированы.
Ambos estaban en funcionamiento y eran actualizados.

В Того проведена административная реформа и модернизированы государственные учреждения, включая суды.
El Togo ha aplicado reformas administrativas y ha modernizado las instituciones del Estado, incluidos los tribunales.

Все три специальные системы мониторинга ОДЗЗ функциональны и модернизированы.
Los tres sistemas de vigilancia específicos para la DDTS estaban en funcionamiento y eran actualizados.

Так, в период 2008- 2010 годов были отремонтированы и модернизированы тюрьмы в Ловече, Враце, Бургасе и Плевене.
Por ejemplo, entre 2008 y 2010, se efectuaron trabajos de renovación y modernización en las cárceles de Lovech, Vratsa, Burgas y Pleven.

Благодаря усилиям по перекодировке дат в компьютерах в связи с 2000 годом все системы ИТ в ЭКА были существенно модернизированы.
A resultas de los esfuerzos desplegados, el sistema de tecnología de la información de la CEPA está ahora muy actualizado.

Что касается транспорта и коммуникаций, то были модернизированы аэропорты и создан парк транспортной авиации.
En el ámbito de los transportes y las comunicaciones, los aeropuertos han sido modernizados y se ha desarrollado la flota de transporte aéreo.

В период с 1991 по 1993 годы 515 учреждений в сфере охраны здоровья матери и ребенка на уровне округа были расширены, модернизированы или перестроены.
De 1991 a 1993, se ampliaron, renovaron o reconstruyeron 515 establecimientos de atención de la salud maternoinfantil a nivel de distrito.

В результате были построены новые и отремонтированы старые дороги; модернизированы базовые объекты инфраструктуры и медицинские учреждения.
Se construyeron nuevas carreteras, se repararon las existentes y se modernizaron la infraestructura básica y los servicios de salud.

Чтобы соответствовать деловым требованиям ПРООН в будущем, ее информационные системы будут полностью перепрофилированы и модернизированы.
Para satisfacer las necesidades funcionales del PNUD en el futuro, se procederá a una reorientación y una modernización completas de sus sistemas de información.

В марте 1983 года дизельные двигатели были снова модернизированы согласно новым японским стандартам выбросов для коммерческих транспортных средств.
En marzo de 1983 los motores diésel modificados fueron de nuevo, lo que refleja los nuevos estándares de emisiones japonesas para vehículos comerciales.

Мир не может продолжать в XXI веке политику и использовать институты, которые не были пересмотрены или модернизированы со времени окончания Второй мировой войны.
El mundo no puede continuar avanzando en el siglo XXI con políticas e instituciones que no se hayan revisado o modernizado desde fines de la Segunda Guerra Mundial.

В больнице матери и ребенка модернизированы смотровые кабинеты, операционные и послеоперационные палаты и палаты для новорожденных.
En el hospital maternoinfantil se han mejorado las habitaciones para pacientes, los quirófanos y las unidades postoperatorias, así como las habitaciones para recién nacidos.

Кондиционеры воздуха в центре хранения данных, модернизированы лифты. Обеспечено участие в оценке состояния зданий со стороны.
Se han reemplazado los acondicionadores de aire viejos del centro de datos, se han mejorado los ascensores y ha participado en la evaluación de los edificios del PNUMA.

Для того чтобы стать более эффективными, структура и методы работы Совета Безопасности должны быть модернизированы: их необходимо адаптировать к изменившемуся миру.
Para que sea eficiente hay que modernizar la estructura y el funcionamiento del Consejo de Seguridad. Hay que ponerlos al día con el mundo.

Примерно три четверти нынешнего жилого фонда в Швеции было построено за период с 1940 года, и более старые постройки в значительной мере были модернизированы.
Aproximadamente las tres cuartas partes del total actual de viviendas de Suecia se construyó a partir de 1940 y las viviendas más antiguas han sido considerablemente modernizadas.

В офтальмологической больнице построен новый дополнительный лечебный корпус и модернизированы инфраструктура и технические службы реабилитационного центра.
En el hospital oftalmológico se ha construido un nuevo edificio para tratamientos y se han modernizado la infraestructura y las técnicas de servicio del centro de rehabilitación.

В настоящее время многие фирмы имеют установки для первичной очистки жидких отходов, которые были смонтированы или модернизированы в процессе структурной перестройки.
Ahora muchas empresas poseen instalaciones para el tratamiento primario de los efluentes, instalaciones que varias de esas empresas instalaron o mejoraron durante el proceso de reestructuración.

Благодаря установке шести дополнительных серверов модернизированы действующие системы; и подготовлены кадры, необходимые для введения в действие третьей и четвертой очередей ИМИС.
Se han mejorado los sistemas en funcionamiento mediante la instalación de otros seis servidores y se está impartiendo capacitación sobre la ejecución de los módulos 3 y 4.

Помимо сейсмической станции, выделенной для участия в ТЭГНЭ- 3, Индия располагает также несколькими станциями радионуклидного мониторинга, которые могут быть модернизированы.
La India, además de una estación sismológica cuya participación ha ofrecido al ETGEC-3, dispone también de algunas estaciones de vigilancia de radionúclidos, que pueden ser perfeccionadas.

Во многих случаях существующие предприятия не могут быть приобретены или модернизированы местными компаниями, поскольку последние могут сами нуждаться в капитале или не обладают технологическими ресурсами.
En muchos casos, esas empresas no pueden ser adquiridas o mejoradas por empresas nacionales, simplemente porque estas últimas quizá padecen una escasez de capital y no poseen suficientes recursos tecnológicos.

Зал для сырья по производству UО2 в настоящее время изолирован и превращен в хранилище( пока еще не используемое), а конторские помещения на другом конце завода полностью отремонтированы и модернизированы.
La sala de alimentación de UO2 se ha aislado y se ha convertido en un depósito(todavía sin usar), y el espacio de oficinas en el otro extremo de la planta se ha remodelado y modernizado totalmente.

В деревнях губернаторств были модернизированы женские клубы с целью обеспечения женщинам более широких возможностей для участия в занятиях спортом и общественно- досуговых мероприятиях в сельских общинах.
Los clubes femeninos de los pueblos de las provincias se han ampliado y mejorado para ofrecer a las mujeres más oportunidades de participar en deportes y en actividades sociales de esparcimiento en las comunidades rurales.