МОДЕРНИЗИРОВАТЬ СВОЮ на Испанском - Испанский перевод

• modernizar su
• a mejorar sus
• modernizar sus

Примеры использования Модернизировать свою на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой быстрый прирост является важным показателем попыток стран региона модернизировать свою производственную структуру.
Este rápido crecimiento es un índice significativo de los esfuerzos de los países de la región por modernizar sus estructuras productivas.

Многие мусульмане до сих пор осуждают основателя современной Турции, Мустафу Кемаля, потому что он пытался модернизировать свою страну.
Muchos musulmanes todavía condenan al fundador de la Turquía moderna, Mustafá Kemal, por haber intentado modernizar su país.

Чрезмерное долговое бремя не позволяет им поддерживать в должном состоянии или модернизировать свою ограниченную транспортную инфраструктуру.
Sufrían la carga de una deuda excesiva y por ello no podían mantener ni modernizar su escasa infraestructura de transporte.

В первую очередь странам необходимо создать потенциал и модернизировать свою промышленность, после чего они могут приступать к внешней торговле.
En primer lugar, los países tenían que crear capacidad y mejorar sus industrias, y entonces podrían participar en el comercio internacional.

За исключением Азиатско-Тихоокеанского региона, из которого ответ прислал лишь Непал, многие страны желают модернизировать свою систему регистрации актов гражданского состояния.
Con la excepción de la región de Asia y el Pacífico, en la que sólo el Nepal respondió, numerosos son los países que quieren modernizar su sistema de registro civil.

Многие развивающиеся страны не могут модернизировать свою инфраструктуру в рамках программ обеспечения готовности и снижения рисков.
Muchas ciudades de los países en desarrollo no pueden reconvertir sus infraestructuras en el marco de programas de preparación para situaciones de riesgo y reducción del riesgo.

В 1994 году МОНЛЕК предприняла исследование энергосистем с целью модернизировать свою техническую базу и улучшить финансовое положение.
En 1994, inició un estudio sobre sistemas de energía con miras a mejorar su capacidad técnica y su situación financiera.

Секретариат должен адаптировать и модернизировать свою политику управления людскими ресурсами, с тем чтобы стать нанимателем, которому отдается предпочтение, и привлекать самых лучших и способных.
La Secretaría debe adaptar y modernizar sus políticas de gestión de los recursos humanos para convertirse en un empleador de primera línea y atraer a los mejores y los más inteligentes.

Мы сделали нашу экономику открытой для частного сектора в интересах обеспечения развития и становимся свидетелями того, как инвестиции уходят из самых бедных стран, что делает их неспособными модернизировать свою экономику.
Abrimos nuestra economía para trabajar con el sector privado en aras del desarrollo, y lo que vemos es que las inversiones no están dirigidas hacia los países más pobres, lo que hace que sea imposible que modernicen sus economías.

Пытаясь модернизировать свою правовую систему и обеспечить равноправие мужчин и женщин, Непал занимается кодификацией и усовершенствованием своих систем гражданского и уголовного права.
Con el objeto de modernizar su sistema jurídico y mantener la igualdad de género en dicho sistema, Nepal está en vías de codificar y mejorar sus sistemas de justicia civil y penal.

Недостаточно широкий доступ к рынкам капитала мешает этим странам проводить перестройку и модернизировать свою экономику, с тем чтобы играть более активную роль в мировой экономике и решать проблему обеспечения занятости.
Al no tener suficiente acceso al capital, esos países tienen dificultades para reestructurar y modernizar su economía, para participar de manera más activa en la economía mundial y para abordar los problemas a que hacen frente actualmente en materia de empleo.

Для того чтобы модернизировать свою помощь и повысить ее эффективность, Франция решила пересмотреть свои соглашения в области развития и усилить координацию с другими донорами- в первую очередь, с Европейским союзом.
A fin de modernizar su asistencia y de que sea más eficiente, ha decidido modernizar sus arreglos de cooperación y tiene previsto aumentar la coordinación con los otros donantes de fondos, en primer lugar con la Unión Europea.

Налаживание связей с ТНК может помогать предприятиям, в частности МСП, модернизировать свою деятельность, получать доступ к ноу-хау и технологии и прямо или косвенно заявлять о себе представителям международных деловых кругов.
Establecer vínculos con ETN puede ayudar a las empresas, en particular las PYMES, a mejorar sus actividades, acceder a conocimientos técnicos y tecnología y tener contacto directo o indirecto con la comunidad internacional de negocios.

Государствам- участникам следует выяснить, каким образом МАГАТЭ могло бы расширить свои возможности по сбору данных, модернизировать свою Аналитическую лабораторию по гарантиям и укрепить свою сеть независимых лабораторий.
Los Estados partes deberían estudiar la fórmula para que el OIEA pueda aumentar su capacidad relativa a la recopilación de datos, modernizar su laboratorio de análisis de salvaguardias y continuar reforzando su red de laboratorios independientes.

Кроме того, государство обязано также модернизировать свою макроэконо- мическую систему, особенно финансово- бюджетную и денежно- кредитную политику, реформировать свою банковскую систему и предоставить частному сектору необходимые ресурсы и льготы.
Un Estado también tiene la obligación de modernizar su sistema macroeconómico, en particular las políticas fiscal y monetaria, reformar su sistema bancario y poner a disposición del sector privado los recursos y las instalaciones que necesita.

Отдел по управлению инвестициями продолжает совершенствовать свои процедуры управления рисками и модернизировать свою инфраструктуру в этой области, с тем чтобы осуществлять управление рисками в соответствии с меняющейся рыночной конъюнктурой и передовой отраслевой практикой.
La División de Gestión de las Inversiones sigue mejorando sus procesos de gestión de riesgos y modernizando su infraestructura para gestionar los riesgos de conformidad con la evolución de las condiciones del mercado y las mejores prácticas del sector.

В Бахрейне высокий уровень образования и развития человеческого потенциала, страна успешно привлекает прямые иностранные инвестиции и планирует либерализовать и модернизировать свою экономику с целью создания устойчивых секторов промышленности и обеспечения экономической деятельности.
Bahrein goza de un elevado nivel de educación y desarrollo humano, ha logrado atraer un importante volumen de inversión extranjera directa y tiene previsto liberalizar y modernizar su economía con vistas al establecimiento de industrias y actividades económicas sostenibles.

Отмечает, что НРС нужно в неотложном порядке диверсифицировать и модернизировать свою экономику на основе развития производственного потенциала для достижения значительного и долговременного сокращения масштабов нищеты, чтобы остановить и переломить процесс их продолжающейся маргинализации.
Observa que es urgente que los PMA diversifiquen y modernicen sus economías mediante el desarrollo de su capacidad productiva con el fin de alcanzar una reducción sustancial y duradera de la pobreza y detener e invertir así la tendencia a una ulterior marginación.

Гн Садат Мейдани( Исламская Республика Иран) призывает Комиссию и ее секретариат еще более активизировать усилия по оказанию технической помощи развивающимся странам, которым необходимо модернизировать свою правовую базу, чтобы успешно использовать новые технологии и связи, способствующие развитию торговли.
El Sr. Sadat Meidani(República Islámica del Irán) insta a la Comisión y a su secretaría a intensificar las medidas para proporcionar asistencia técnica a los países en desarrollo que necesitan mejorar su capacidad jurídica para beneficiarse de las nuevas tecnologías de la comunicación que promueven el comercio.

Но это еще и те самые ценности, которые заставили нас модернизировать свою администрацию, принять достойное подражания законодательство в таких областях, как борьба с дискриминацией и защита меньшинств, и удвоить усилия по достижению регионального примирения.
Sin embargo, estos son valores que también nos han llevado a modernizar nuestra administración, a adoptar una legislación ejemplar en aspectos tales como la lucha contra la discriminación y la protección de las minorías, así como a redoblar nuestros esfuerzos en favor de una reconciliación regional.

В соответствии с Декларацией и Стратегией развитые страны обязаны создать устойчивые и предсказуемые международные экономические условия, а развивающиеся страны- модернизировать свою экономику путем осуществления структурных реформ и создать благоприятные для иностранных инвестиций внутренние условия.
De conformidad con la Declaración y la Estrategia, los países desarrollados tienen la obligación de crear un entorno económico internacional estable y previsible, mientras que los países en desarrollo deben modernizar sus economías mediante la reforma estructural y crear un entorno interno que propicie las inversiones extranjeras.

Для преодоления разрыва в плане эффективности экономической деятельности странам Африки необходимо модернизировать свою технологию и, что еще более важно, создать демократические и основанные на терпимости политические системы, укрепить региональную и национальную безопасность и создать благоприятные условия для рационального экономического управления.
A fin de zanjar las diferencias, África tiene que modernizar su tecnología y, lo que es más importante aún, establecer sistemas políticos democráticos y tolerantes, fortalecer la seguridad regional y nacional y fomentar una gestión económica racional.

Помимо программ в областях туризма, сельского хозяйства, жилищного сектора, внутренней торговли и ремесленничества эта стратегия ориентирована на новые ключевые секторы как факторы, влияющие на развитие экспорта, что позволяет Марокко иметь свою специализацию на международном рынке и при этом модернизировать свою структуру промыш- ленности для повышения конкурентоспособности.
Sin abandonar sus programas en pro del turismo, la agricultura, la vivienda, el comercio interior y la artesanía, la estrategia está dirigida a los nuevos sectores clave, motores del crecimiento de las exportaciones, con miras a que Marruecos pueda especializarse en el mercado internacional al tiempo que moderniza su entramado industrial para dotarlo de una mayor competitividad.

Техническая помощь со стороны Агентства также позволила Филиппинскому институту ядерных исследований модернизировать свою многоцелевую установку для экспериментов с облучением и учебный центр по проведению неразрушающих испытаний, а также создать национальную лабораторию по изучению изотопов в окружающей среде.
La asistencia técnica del Organismo también ha permitido que el Instituto Nuclear de Filipinas haya mejorado su centro de irradiación plurifuncional y el centro de capacitación de ensayo no destructivo, y haya creado su laboratorio nacional de isótopos ambientales.

Канада приветствует принятое на себя Китаем обязательство модернизировать свою систему правосудия и осуществить важные и сложные экономические реформы, но вместе с тем отмечает, что сохраняющиеся ограничения в отношении гражданских и политических прав, которые служат основой для достижения прогресса по всем направлениям, по-прежнему вызывают обеспокоенность.
El Canadá celebra el empeño de China en modernizar su sistema jurídico y llevar a cabo importantes y difíciles reformas económicas, sin embargo las continuas restricciones de los derechos civiles y políticos, fundamentales para los progresos en todos los frentes, siguen siendo motivo de preocupación.

В соответствии со своей репутацией кладезя опыта и аналитической информации ЮНОДК продолжало вести и модернизировать свою базу данных, распространять статистические данные о наркомании и преступности и публиковать аналитические материалы по конкретным проблемам наркотиков и преступности.
En su calidad de fuente de conocimientos de carácter analítico en materia de drogas y delincuencia, la UNODC siguió manteniendo y perfeccionando su sistema de reunión y gestión de datos para difundir estadísticas sobre la droga y la delincuencia y publicar estudios analíticos sobre determinadas drogas y los problemas de la delincuencia.

Благодаря своей деятельности," Олам" помогла крестьянам модернизировать свою сельскохозяйственную деятельность, перейдя от натурального хозяйства к товарному сельскохозяйственному производству; она также помогла повысить продовольственную безопасность некоторых африканских стран, например, в результате приобретения риса в Азии и его поставки в Африку.
A través de sus operaciones la empresa ha ayudado a los agricultores a mejorar sus actividades agrícolas y pasar de la agricultura de subsistencia a la agricultura comercial. También ha contribuido a mejorar la situación de la seguridad alimentaria en algunos países de África, por ejemplo, comprando arroz en Asia para abastecer a África.

Г-жа НИКАНДЖАМ( Исламская Республика Иран) говорит, что государства с переходной экономикой, стремящиеся привлечь иностранный капитал и модернизировать свою инфраструктуру, придают большое значение разработке справедливого, прозрачного внутригосударственного законодательства и правовых норм, а также согласованию национальных правовых систем в области торговли.
La Sra. NIKANJAM(República Islámica del Irán) dice que los Estados con economías en transición que están realizando esfuerzos para atraer capital extranjero y modernizar su infraestructura otorgan gran importancia al establecimiento de leyes y normas nacionales justas y transparentes, así como a la armonización de los sistemas jurídicos nacionales en materia de comercio.

Иордания поставила задачу модернизировать свою систему уголовного правосудия, для того чтобы гарантировать справедливое судебное разбирательство, и 14 февраля 2010 года приступила к осуществлению стратегии развития судебной системы на 2010- 2012 годы, которая направлена на повышение эффективности судопроизводства и преследует цель официально закрепить особый характер работы прокуроров.
Jordania, que aspira a modernizar su sistema de justicia penal con miras a garantizar juicios justos, puso en marcha, el 14 de febrero de 2010, la Estrategia para el Desarrollo del Poder Judicial correspondiente a 2010-2012, centrada en la ampliación de la eficacia de las actuaciones judiciales, y se propone institucionalizar la especialización de la labor de la fiscalía.

Она призывает также все государства увеличить помощь Ливану, с тем чтобы эта страна могла восстановить и модернизировать свою инфраструктуру, воссоздать свои службы и придать новый стимул развитию своей экономики для улучшения условий жизни людей и упрочения всех политических достижений правительства национального примирения по всей стране;
También invita a todos los Estados a que intensifiquen su ayuda al Líbano para que pueda restaurar y modernizar su infraestructura, crear servicios, dar impulso a su economía para mejorar las condiciones de vida de las poblaciones y consolidar los logros políticos del Gobierno de Alianza Nacional sobre todo el territorio;