Примеры использования Modernizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de centros tecnológicos modernizados.
Según la información recibida, los métodos agrícolas modernizados también han aumentado la vulnerabilidad al trabajo en condiciones de servidumbre.
Согласно поступившей информации, современные методы ведения сельского хозяйства также усиливают уязвимость перед кабальным трудом.Otros edificios de tribunales fueron renovados y modernizados.
El establecimiento de sistemas fiscales modernizados, equitativos, eficaces y más progresivos puede ayudar a aumentar los ingresos fiscales y reducir las desigualdades.
Создание обновленных, справедливых, эффективных и более прогрессивных систем налогообложения может способствовать увеличению налоговых поступлений и снизить показатели неравенства.En los años 1988-1993, todos los edificios fueron reconstruidos y modernizados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Hace tres años y medio, cuando probamos estos Lexus, modernizados, autoconducidos, les fue tan bien, se los dimos a otros empleados de Google para averiguar qué pensaban de la experiencia.
Три с половиной года назад результаты тестов модернизированных беспилотных автомобилей марки Lexus были настолько хороши, что мы отдали их работникам Google узнать их мнение об этих автомобилях.Emplazamientos militares y de unidades de policía constituidas construidos, modernizados, rehabilitados y remodelados.
Количество построенных, модернизированных, восстановленных и переоборудованных объектов дислокации военнослужащих/ личного состава сформированных полицейских подразделений.Los sistemas tributarios modernizados, equitativos y eficaces promueven la inversión y, por consiguiente, pueden maximizar los ingresos que los gobiernos destinan al crecimiento económico y la creación de empleo.
Модернизированные, справедливые и эффективные системы налогообложения могут способствовать получению правительством максимальных поступлений для инвестирования в обеспечение роста и занятости.En el ámbito de los transportes y las comunicaciones,los aeropuertos han sido modernizados y se ha desarrollado la flota de transporte aéreo.
Что касается транспорта и коммуникаций, то были модернизированы аэропорты и создан парк транспортной авиации.En lo que respecta a la supervisión preventiva, el inspector del trabajoparticipa en la entrega de los lugares de trabajo nuevos o modernizados.
Что касается профилактического надзора, инспектор органа надзора и контроля за соблюдением законодательствао труде принимает участие в сдаче в эксплуатацию вновь построенных или модернизированных объектов.Una mayor difusión de los productos de la CEPAL, canales de comunicación modernizados y el uso de mecanismos más eficaces para llegar a los diversos grupos de usuarios.
Более широкое распространение информации о результатах деятельности ЭКЛАК, модернизация каналов коммуникации и использование более эффективных механизмов целевого направления информации различным группам пользователей.Gracias a los procedimientos modernizados de presentación de informes del Servicio de Centros de Información el Departamento puede atender con mayor rapidez las solicitudes de la red de centros, servicios y oficinas de información de las Naciones Unidas.
Усовершенствованные процедуры отчетности Службы информационных центров дают Департаменту возможность более оперативно реагировать на запросы сети информационных центров, служб и отделений Организации Объединенных Наций.Varias empresas están ampliando el alcance de sus operaciones y ofreciendo servicios de alquiler o arrendamiento donde los productos(en general, fotocopiadoras o televisores) se alquilan,se devuelven para ser reacondicionados y modernizados, y luego se vuelven a alquilar.
Ряд компаний расширяют сферу своих операций, предоставляя такие услуги по найму или аренде, в рамках которых продукция( как правило, фотокопировальные машины или телевизоры) арендуется,возвращается для ремонта и модернизации и затем вновь арендуется.Una mayor difusión de los productos de la CEPAL, canales de comunicación modernizados y el uso de mecanismos más eficaces para llegar a los diversos grupos de usuarios. Inserción en la economía mundial.
Более широкое распространение информации о результатах деятельности ЭКЛАК, модернизация каналов коммуникации и использование более эффективных механизмов целевого направления информации различным группам пользователей.Se han incorporado en diversas leyes varios aspectos de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluyendo el Código de Libertades Públicas, el Código del Trabajo, el Código Penal y el Código Penitenciario,que han sido modernizados y reformados con la inclusión de diversas enmiendas.
Различные права человека и общественные свободы были закреплены в различных законах, в том числе в Кодексе общественных свобод, Трудовом, Уголовном кодексах и Кодексе исполнения наказаний,которые были модернизированы и изменены путем внесения в них ряда поправок.Basándose en la experiencia adquirida,el UNICEF está promoviendo la adopción de sistemas modernizados para mejorar la inscripción de los nacimientos y la introducción de tecnología móvil para llegar a los niños desfavorecidos y sus familias.
Используя накопленный опыт, ЮНИСЕФ содействует внедрению современных систем для совершенствования процесса регистрации новорожденных, а также использованию мобильных технологий в работе с обездоленными детьми и семьями.Un orador expuso brevemente los fructíferos resultados de cinco años de programas en el ámbito de los derechos humanos y el estado de derecho que, con el apoyo de la ONUDD y otros asociados,habían cristalizado en sistemas judiciales considerablemente modernizados que servían de modelos a otros Estados.
Один из выступавших кратко рассказал об успешных результатах осуществления в течение пяти лет программ в области прав человека и обеспечения верховенства права, в рамках которых, при поддержке со стороны ЮНОДК и других партнеров,удалось значительно модернизировать судебные органы, служащие образцом для других государств.Deben elaborarse programasencaminados a incorporar este segmento de la sociedad en sistemas modernizados, seguros y ecológicamente racionales de gestión de los desechos gracias a los cuales estas personas puedan obtener ingresos dignos.
Необходимо разработать программы,которые будут учитывать роль этой социальной группы в модернизированных, безопасных и экологически рациональных системах утилизации отходов, с тем чтобы эти люди могли получать приличный доход.Por ejemplo, la limitación de los incentivos y oportunidades para la captación de rentas, la eliminación de exenciones, el fortalecimiento y la ampliación de la base tributaria y el desarrollo de la capacidad de análisis del gasto tributario y de las políticas fiscales en generalhan contribuido a promover sistemas tributarios modernizados, transparentes y equitativos en algunos países en desarrollo.
Например, ограничение стимулов и возможностей для коррупции, отмена изъятий, укрепление и расширение налоговой базы и наращивание потенциала в области налоговых выплат и проведения более широкого стратегическогоанализа способствуют переходу развивающихся стран к модернизированным, транспарентным и справедливым системам налогообложения.El aumento del número de países que adoptan procedimientos modernizados de represión para luchar contra la delincuencia organizada y del número de países que introducen la utilización de técnicas especiales de investigación para enjuiciar a grupos delictivos;
Увеличение числа стран, применяющих современные методы правоохранительной деятельности по борьбе с организованной преступностью, и стран, внедряющих специальные следственные методы с целью уголовного преследования членов преступных групп;El fortalecimiento de su capacidad y sus facultades permitiría afianzar la cooperación internacional en cuestiones tributarias y complementaría el nuevo compromiso asumido por los gobiernos demejorar los ingresos fiscales mediante sistemas tributarios modernizados, una recaudación más eficiente de los impuestos, la ampliación de la base tributaria y la lucha eficaz contra la evasión de impuestos.
Укрепление его потенциала и повышение статуса могло бы способствовать активизации международного сотрудничества в налоговых вопросах и облегчило бы выполнение правительствами взятых на себядополнительных обязательств по увеличению налоговых поступлений благодаря модернизации налоговых систем, повышению эффективности сбора налогов, расширению базы налогообложения и действенной борьбе с уклонением от уплаты налогов.También habría que tratar de establecer sistemas tributarios modernizados, equitativos y eficaces, dar a los pobres mayor acceso a los servicios financieros y no financieros básicos, promover el desarrollo del sector privado y facilitar la inversión productiva en infraestructura física y social.
Внимание следует уделять созданию модернизированных, справедливых и эффективных систем налогообложения, повышению доступа бедного населения к базовым финансовым и нефинансовым услугам, поощрению развития частного сектора и содействию производительным инвестициям в физическую и социальную инфраструктуру.Compromiso: aumentar los ingresos fiscales mediante sistemas tributarios modernizados, una recaudación más eficiente de los impuestos, la ampliación de la base tributaria y la lucha eficaz contra la evasión de impuestos; promover la cooperación internacional en las cuestiones fiscales; reforzar los esfuerzos nacionales y multilaterales para combatir la fuga de capitales.
Обязательство: увеличение налоговых поступлений с помощью усовершенствованных систем налогообложения, повышения эффективности сбора налогов, расширения налоговой базы и эффективного ведения борьбы с уклонением от уплаты налогов; содействие международному сотрудничеству в налоговых вопросах; усиление национальных и многосторонних усилий в целях борьбы с бегством капитала.Deseamos fervientemente el beneficio colectivo y compartido de un Consejo modernizado.
Мы искренне стремимся к коллективным, общим преимуществам от модернизации Совета.Número de empresas modernizadas.
Количество модернизированных предприятий.Creación de bases de datos modernizadas.
Создание модернизированных баз данных.El ático ha sido modernizado completamente.
Эти чердачные комнаты были полностью модернизированы.La iglesia y la mayor parte de los edificios fueron completamente modernizado en 1796.
Церковь и большая часть здания были полностью модернизированы в 1796 году.Modernizar la infraestructura necesaria para introducir combustibles sin plomo.
Que siga modernizando todos los establecimientos penitenciarios para que se ajusten a las normas internacionales.
Продолжить модернизацию всех пенитенциарных учреждений в целях обеспечения их соответствия международным стандартам;
