Примеры использования Perfeccionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desarrollar sensores perfeccionados de observación de la Tierra;
El Comité decidió además que los mandatos ylas descripciones de los equipos serán perfeccionados en un procedimiento por escrito.
Комитет также постановил, что мандаты и описания групп будут уточнены в письменном виде.Mecanismos perfeccionados para la prestación de servicios públicos en línea;
Señalaron la necesidad de mecanismos judiciales perfeccionados desde el punto de vista técnico, que:.
Aprobar mecanismos perfeccionados de presentación de informes a los órganos intergubernamentales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Administración incluyó las normas y los indicadores de desempeño perfeccionados en todos los contratos de raciones vigentes.
Администрация включила доработанные стандарты и показатели во все действующие контракты на снабжение пайками.Las desventajas de los métodos de contracepción existentes ponende manifiesto que se necesitan métodos nuevos y perfeccionados.
Недостатки существующих методовконтрацепции свидетельствуют о необходимости разработки новых и улучшенных методов.Informe sobre los mecanismos perfeccionados para la prestación de servicios públicos en línea;
El Relator Especial acepta plenamente yreitera la importancia de la estricta adhesión a los métodos de trabajo establecidos y perfeccionados por los titulares del mandato anteriores.
Специальный докладчик полностью разделяети вновь подчеркивает мнение о важности строгого соблюдения методов работы, установленных и уточненных при предыдущих мандатариях.Se elaboran y distribuyen informes perfeccionados de seguimiento del inventario de proyectos en tramitación(30/06/05).
Составление и распространение усовершенствованных отчетов о контроле за рассматриваемыми проектами( 30 июня 2005 года).Proyecto sobre capitales para economías en transición; estudios monográficos de 1998 en los que se examinan los métodos utilizados comúnmente;elaboración de métodos de estimación perfeccionados.
Проект по вопросам исчисления запасов капитала для стран с переходной экономикой; тематические исследования в 1998 году для изучения используемых внастоящее время методов; разработка усовершенствованных методов оценки.En efecto, los sistemas de comunicaciones perfeccionados desempeñan un papel importante en el desarrollo y la prestación de asistencia humanitaria.
Усовершенствованная система коммуникации действительно играет важную роль в развитии и оказании гуманитарной помощи.Aprovechando los medios modernos de transporte y comunicaciones,han establecido medios y redes perfeccionados mediante las cuales manejan a su gente y sus recursos.
Пользуясь современными средствами транспорта и связи,террористы и международные преступные синдикаты создали изощренные системы и сети, позволяющие им управлять своими людскими и материальными ресурсами.Estos procedimientos fueron perfeccionados en 2010 para tramitar las solicitudes de esta índole con facilidad y eficacia.
В 2010 году эти процедуры были усовершенствованы в целях обеспечения того, чтобы просьбы о предоставлении доступа рассматривались эффективно и без нареканий.En consecuencia, la Junta realizó un análisis de las lagunas relacionadas con la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público ylos sistemas nuevos o perfeccionados de planificación de los recursos institucionales.
Впоследствии Комиссия приняла решение провести анализ расхождений,касающийся внедрения Международных стандартов и новых или усовершенствованных систем общеорганизационного планирования ресурсов.La Administración prevé que los mecanismos perfeccionados de medición de resultados podrían estar en funcionamiento al final del bienio 2010-2011.
Администрация надеется, что более совершенные механизмы оценки результатов могут быть созданы в конце двухгодичного периода 2010- 2011 годов.Métodos perfeccionados y diversificados para la conservación ex situ con miras a la conservación a largo plazo de los recursos genéticos que sean de importancia para la investigación y el desarrollo.
Усовершенствованных и диверсифицированных методов сохранения ресурсов ex situ с целью обеспечить долгосрочное сохранение генетических ресурсов, имеющих важное значение для научных исследований и разработок.Incluso con una gestión de la deuda mejorada e instrumentos de deuda perfeccionados y más seguros, seguramente seguirá habiendo crisis de la deuda.
Даже при эффективном регулировании задолженности и более совершенных и безопасных долговых инструментах будут возникать долговые кризисы.Los métodos han sido perfeccionados y son objeto de aplicación creciente con el fin de asegurar la pertinencia, la eficacia en función del costo y la sostenibilidad de los programas y proyectos.
Были усовершенствованы и все более широко применяются методологии, направленные на обеспечение актуального характера, финансовой эффективности и устойчивого характера программ и проектов.Elaboración de programas informáticos más perfeccionados de búsqueda y presentación de datos(gráficos, cuadros a la medida);
Разработка более сложного программного обеспечения для поиска и представления данных( таблицы с использованием графических средств и с учетом потребностей пользователя);Con métodos aún más perfeccionados de investigación, se evalúa el bienestar económico domicilio por domicilio sin hacer referencia a preferencias heterogéneas ni a una distribución desigual de los recursos dentro de cada hogar.
Даже при наиболее совершенных научно-исследовательских подходах экономическое благосостояние домашних хозяйств оценивается без учета гетерогенных предпочтений или неравного распределения ресурсов внутри домашних хозяйств.Esta iniciativa trata deaumentar la productividad del personal mediante procedimientos perfeccionados, mejor distribución de las responsabilidades en la asignación de tareas, modernización e innovaciones tecnológicas.
Эта инициатива направлена на повышение производительности труда сотрудников путем совершенствования процедур, более эффективного распределения обязанностей при постановке перед персоналом задач, рационализации и технических новшеств.Se describen los criterios elaborados o perfeccionados por el Grupo respecto de cada elemento de pérdida así como las metodologías de indemnización aplicadas.
В нем содержится описание выработанных или усовершенствованных Группой критериев по каждому элементу потерь, а также применявшихся методологий компенсации.Esta práctica era un avance hacia el establecimiento de mecanismos perfeccionados para la celebración efectiva de consultas en todas las etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Эта практика является шагом вперед на пути к созданию усовершенствованного механизма эффективных консультаций на всех этапах проведения операций по поддержанию мира.Difusión del proyecto NERICA y de sistemas perfeccionados de producción de arroz a fin de reducir el déficit alimentario y mejorar los ingresos de los agricultores de Ghana.
Распространение новых сортов риса для Африки( НЕРИКА) и улучшенных систем производства риса в целях сокращения продовольствия и повышения фермерских доходов в Гане.Para prevenir las crisisfinancieras será necesario que se cuente con mecanismos perfeccionados de alerta temprana, incluida una mejor y más eficaz vigilancia de los mercados financieros nacionales e internacionales.
Для предупреждения финансовых кризисов потребуются усовершенствованные механизмы раннего обнаружения, включая более качественную и эффективную систему наблюдения за положением на национальных и международных финансовых рынках.Los procedimientos que hacen que esto funcione han sido perfeccionados, como lo mencioné, por Paul Farmer y su equipo, en su trabajo rural en Haití durante los últimos 20 años.
Требуемые процедуры были отработаны, как я уже сказал, Полем Фармером и его командой во время работы в сельских областях Гаити за последние 20 лет.A partir de 2009 esos planes deberán ser comprobados, perfeccionados y mantenidos periódicamente, y el personal que participa en su aplicación deberá recibir la capacitación adecuada.
Начиная с 2009 года эти планы необходимо будет регулярно опробовать, дорабатывать и осуществлять, а сотрудники, занимающиеся вопросами их реализации, должны будут пройти адекватную подготовку.Número de puntos de referencia y otros métodos e instrumentos perfeccionados utilizados por la Secretaría para evaluar la eficiencia y la productividad y presentación de informes a la Asamblea General al respecto.
Количество исходных показателей и других усовершенствованных методов и инструментов, применяемых Секретариатом для оценки действенности и продуктивности, и представление Генеральной Ассамблее докладов по ним.
