УТОЧНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• perfeccionados

Примеры использования Уточненных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобщение акта к медицинской карте амбулаторного больного в обязательном порядке отмечается в листе уточненных диагнозов;
La adición del informe a la tarjeta médica del paciente ambulatorio se consigna obligatoriamente en la hoja de diagnósticos detallados;

Примечание: Это должно быть отражено в уточненных руководящих принципах отчетности для развитых стран-- Сторон Конвенции и Глобального механизма.
Observación: Este elemento deberá reflejarse en las directrices mejoradas de presentación de informes de los países Partes desarrollados y del Mecanismo Mundial.

Подготовка уточненных финансовых правил с учетом изменения подхода Организации Объединенных Наций к принятию Международных норм учета в государственном секторе;
Preparación de reglas financieras actualizadas teniendo en cuenta los cambios que entraña la aprobación por las Naciones Unidas de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público;

Группа выражает надежду, что на основе уточненных показателей развивающимся странам будут оказаны все возможные виды поддержки и помощи для достижения ЦРТ.
El Grupo confía en que, sobre la base de los indicadores refinados, los países en desarrollo reciban todo el apoyo y la asistencia posibles para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Специальный докладчик полностью разделяет и вновь подчеркивает мнение о важности строгого соблюдения методов работы, установленных и уточненных при предыдущих мандатариях.
El Relator Especial acepta plenamente y reitera la importancia de la estricta adhesión a los métodos de trabajo establecidos y perfeccionados por los titulares del mandato anteriores.

В Центральноафриканской Республике ЮНФПА сыграл важную роль в обеспечении учета вопросов миграции в уточненных национальных рамочных программах в области народонаселения.
En la República Centroafricana, el UNFPA desempeñó una importante función para lograr que las cuestiones de la migración se integraran en los marcos nacionales actualizados en materia de población.

Назначенный оперативный орган проводит оценку этой новой методологии с использованием руководящих указаний, изложенных в настоящем добавлении и уточненных исполнительным советом или КС/ СС2;
La entidad operacional designada evaluará estos nuevos métodos utilizando las orientaciones expuestas en el presente apéndice y precisadas por la junta ejecutiva y la CP/RP2;

Это должно быть отражено в уточненных руководящих принципах отчетности для развитых стран-- Сторон Конвенции и Глобального механизма; однако собрать необходимые данные будет нелегко.
Este elemento deberá reflejarse en las directrices mejoradas de presentación de informes de los países Partes desarrollados y del Mecanismo Mundial; sin embargo, será difícil reunir los datos necesarios.

Во время сессии подкомиссия продолжила изучение совместного представления, в частности уточненных внешних границ, представленных четырьмя прибрежными государствами 17 июня 2008 года.
Durante el período de sesiones, la subcomisión siguió examinando la presentación conjunta, en particular la de los límites exteriores revisados, presentada por los cuatro Estados ribereños el 17 de junio 2008.

Настоящий доклад дополняется докладами об уточненных гуманитарных приоритетах ЮНИСЕФ( E/ ICEF/ 2004/ 14) и анализе использования регулярных и прочих ресурсов( E/ ICEF/ 2004/ 16).
Complementan el presente informe, los informes sobre las prioridades humanitarias actualizadas del UNICEF(E/ICEF/2004/14) y el análisis de la utilización de los recursos ordinarios y de otros recursos(E/ICEF/2004/16).

Настоящий доклад основан на текущей стратегии и содержит информацию относительно уточненных обязательств в отношении детей в чрезвычайных ситуациях( ООД).
El presente documento toma como punto de partida la estrategia actual y proporciona información sobre la actualización de los compromisos básicos para con los niños en situaciones de emergencia.

Разработка в 1994 году уточненных руководящих принципов на основе опыта, приобретенного путем контроля и оценки использования ДНС, а также путем консультаций должностных лиц стран, избравших метод ДНС.
Elaborar en 1994 directrices perfeccionadas sobre la base de la experiencia adquirida al supervisar y evaluar preliminarmente la aplicación de la nota y celebrando consultas con los funcionarios nacionales de los países que hayan decidido aplicar la nota.

Хотя появляются все новые инициативы по содействию участию детей и молодежи в программах, в них используются разные подходы и они требуют комплексного учета уже имеющейся эффективной практики и уточненных рекомендаций в данной области.
Si bien las iniciativas para facilitar la participación de los niños y los jóvenes en los programas se están ampliando, sus enfoques son desparejos y es necesario hacer una síntesis de las prácticas correctas y mejorar la orientación.

Коста-Рика также обвинила Никарагуа в Международном Суде в нарушении согласованных в 1858 году и уточненных в 1897 году границ, выразившемся в оккупации части нашей территории и нанесении ей урона, а также в принятии мер по закреплению фактической ситуации.
Costa Rica también denunció a Nicaragua ante la Corte Internacional de Justicia роr violar los límites acordados en 1858 y clarificados en 1897, por ocupar y dañar parte de nuestro territorio y por aplicar medidas de facto.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить анализ затрат и выгод в качестве составной части его уточненных предложений, касающихся пересмотренной стратегии в области ИКТ.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que proporcione un análisis de la relación costo-beneficio como parte de sus propuestas ajustadas para la estrategia revisada de TIC.

Подготовка трех комплектов финансовых ведомостей и сопутствующих документов. Подготовка уточненных финансовых ведомостей и правил в связи с переходом от Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций к Международным стандартам учета- 26.
Elaboración de tres conjuntos de estados financieros y documentos asociados; preparación de estados financieros actualizados y reglamentos a la luz del cambio de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas por la norma internacional de contabilidad 26.

Просит Комиссию ревизоров следить за внедрением руководящих принципов найма и использования консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате, уточненных Генеральной Ассамблеей в пункте 11 раздела VIII ее резолюции 53/ 221;
Pide a la Junta de Auditores que supervise la aplicación de las directrices para la contratación y utilización de consultores y contratistas individuales en la Secretaría, revisadas por la Asamblea General en el párrafo 11 de la sección VIII de su resolución 53/221;

Всесторонне рассмотрев все имеющиеся данные и сведения, представленные на тот момент, подкомиссия направила четырем делегациям 3 сентября 2008 года свои мнения и общие заключения, в частности относительно уточненных внешних границ.
Después de haber examinado cabalmente todos los datos e información disponibles presentados hasta el momento, el 3 de septiembre 2008 la subcomisión dio a conocer a las cuatro delegaciones sus opiniones y conclusiones generales, en particular respecto de los límites exteriores revisados.

Отражение стратегическими рамками и документами по программе работы и бюджету уточненных целей СМАРТ в основных областях, результатах и показателях среднесрочного стратегического и институционального плана на 2008- 2013 годы.
Los documentos del marco estratégico basado en los resultados y del programa de trabajo y presupuesto de ONU-Hábitat reflejan los objetivos, resultados e indicadores de la esfera prioritaria del plan estratégico e institucional de mediano plazo 2008- 2013 basados en los criterios SMART perfeccionados.

Предложения в отношении исходных условий для конкретных проектов с использованием новаторских методологий подлежат утверждению исполнительным советом на основе руководящих указаний, содержащихся в настоящем добавлении и, в случае необходимости, уточненных КС/ СС.
Las propuestas sobre bases de referencias específicas para proyectos que utilicen métodos innovadores habrán de ser aprobadas por la junta ejecutiva a la luz de las orientaciones expuestas en el presente apéndice y ser perfeccionadas por la CP/RP según convenga.

Рекомендуется набор показателей достигнутого эффекта, принятых в предварительном порядке решением 17/ COP. 9 и уточненных в процессе научно- экспертного обзора, уточнить в еще большей степени, сведя его к минимальному набору глобальных показателей, перечисленных в нижеследующей таблице.
Se recomienda que el conjunto de indicadores de impacto provisionalmente aceptado en la decisión 17/COP.9 y perfeccionado mediante un proceso de examen científico por homólogos se reduzca al conjunto mínimo de indicadores mundiales que figura en el cuadro a continuación.

На основании уточненных прогнозов в настоящее время представляется, что сумма задолженности на конец 2011 года окажется равной примерно 448 млн. долл. США; это меньше цифры, прогнозировавшейся в мае, и меньше задолженности по состоянию на 31 декабря 2010 года, равнявшейся 539 млн. долл. США.
Sobre la base de las proyecciones revisadas, tal parece que la suma pendiente a finales de 2011 será de unos 448 millones de dólares, cuantía inferior a la proyección realizada en mayo y también a los 539 millones de dólares pendientes de pago al 31 de diciembre de 2010.

В соответствии с установившейся практикой палаты представляют пересмотренную смету на второй год двухгодичного периода в четвертом квартале первого года периода с учетом программы работы по проведению судебных разбирательств и уточненных потребностей в ресурсах.
De acuerdo con la práctica establecida, las Salas presentan estimaciones revisadas correspondientes al segundo año del bienio durante el cuarto trimestre del primer año, teniendo en cuenta el programa de trabajo judicial y la actualización de las necesidades.

После анализа нынешнего состояния статистики международных миграционных потоков и имеющейся информации об осуществлении рекомендаций 1976 года в докладе приводится ряд уточненных определений для целей сбора информации по международным миграционным потокам.
Tras examinar la situación actual del flujo de estadísticas sobre migraciones internacionales y las pruebas disponibles con respecto al grado de aplicación de las recomendaciones de 1976, el informe presenta un conjunto de definiciones perfeccionadas con miras a reunir información sobre las corrientes migratorias internacionales.

Постановляет далее в еще большей степени уточнить набор показателей достигнутого эффекта, принятых в предварительном порядке решением 17/ СОР. 9 и уточненных в процессе научно- экспертного обзора, сведя его к минимальному набору показателей прогресса, перечисленных в приложении к настоящему решению;
Decide asimismo racionalizar aún más el conjunto de indicadores de impacto provisionalmente aceptado en la decisión 17/COP.9 y perfeccionado mediante un proceso de examen científico por homólogos, plasmándolo en el conjunto mínimo de indicadores de progreso que figura en el anexo de la presente decisión;

Консультативный комитет отмечает, что за исключением компонента сквозной конечной цели реструктуризации процессов и согласования действий с другими преобразовательными инициативами было осуществлено изменение ключевых показателей результатов деятельности по конкретным компонентам с учетом уточненных конечных результатов.
La Comisión Consultiva observa que, a excepción del pilar intersectorial relativo a la reestructuración de los procesos y su ajuste con otras iniciativas, los indicadores de desempeño clave propios de cada pilar se han actualizado con arreglo a los indicadores finales perfeccionados.

Вместе с тем было включено несколько исправленных и уточненных формулировок, а также был добавлен один новый пункт: шестнадцатый пункт преамбулы, в котором говорится о необходимости уважения и сохранения территориального единства, неразрывности и целостности всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
No obstante, se ha modificado y actualizado la redacción y se ha intercalado un nuevo párrafo, el decimosexto párrafo del preámbulo, en el que se destaca la necesidad de que se respeten y preserven la unidad, la contigüidad y la integridad territoriales de todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

С 2011 года ПРООН добилась заметных успехов в использовании данных о результативности деятельности и продолжает наращивать свой потенциал для получения высококачественных, контекстуализированных и уточненных показателей результативности, которые выходят за рамки отчетности о соблюдении требований и позволяют получить точную картину того, что в системе работает, а что нет.
El PNUD ha hecho progresos considerables en el uso de datos sobre el desempeño desde 2011, y sigue desarrollando su propia capacidad para producir mecanismos contextualizados, matizados y de alta calidad para medir el desempeño que trasciendan la presentación de informes orientada al cumplimiento para ofrecer una imagen significativa de lo que funciona y lo que no.

Если группа экспертов по рассмотрению обнаруживает отклонение от руководящих принципов МГЭИК, уточненных в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике, которое обусловлено отнесением оценок на счет неверной категории или деятельности, согласно пунктам 3 или 4 статьи 3, то коррективы не должны применяться в следующих случаях:.
Si el equipo de expertos determina que no se han aplicado debidamente las Directrices del IPCC detalladas en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas porque se han asignado incorrectamente estimaciones a una categoría o actividad en el marco de los párrafos 3 ó 4 del artículo 3, no deberán introducirse ajustes en los casos siguientes:.

Если группа экспертов по рассмотрению обнаруживает отклонение от руководящих принципов МГЭИК, уточненных в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике, которое обусловлено отнесением оценок на счет неверной категории или деятельности, согласно пунктам 3 или 4 статьи 3, то коррективы не должны применяться в следующих случаях:.
Si el equipo de expertos determina que no se han aplicado debidamente las Directrices del IPCC que se detallan en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas debido a que se han asignado incorrectamente estimaciones a una categoría o actividad en el marco de los párrafos 3 ó 4 del artículo 3, no deberán introducirse ajustes en los casos siguientes:.