ДОРАБОТАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• finalizados
• mejoradas

Примеры использования Доработанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доработанные проекты страновых досье;
La mejora del proyecto de perfil nacional;

Окончательно доработанные учебные материалы будут доступны в режиме онлайн.
La versión definitiva del material didáctico podrá consultarse en línea.

Доработанные решения, препровожденные для принятия.
Decisiones finalizadas que se presentan para su aprobación.

Он выделяет некоторые аспекты проекта статей, доработанные во втором чтении.
El orador señala algunas características de los proyectos de artículo que se completaron en la segunda lectura.

Администрация включила доработанные стандарты и показатели во все действующие контракты на снабжение пайками.
La Administración incluyó las normas y los indicadores de desempeño perfeccionados en todos los contratos de raciones vigentes.

Доработанные указания станут базовой основой для разработки учебных программ, посвященных процессу комплексного планирования миссий.
La guía ultimada formará el marco básico para la capacitación sobre el proceso integrado de planificación de misiones.

Весьма позитивный характер имеют механизмы предотвращения стихийных бедствий, созданные в связи с Десятилетием и доработанные на Конференции в Йокогаме.
El dispositivo de prevención de desastres establecido en el marco del decenio y pulido en la Conferencia de Yokohama tiene muchos méritos.

В настоящем докладе представлены доработанные предложения по использованию для целей найма реестров прошедших предварительный отсев кандидатов.
En el presente informe se proporcionan más detalles sobre las propuestas para utilizar listas de candidatos preseleccionados a los fines de la contratación.

Доработанные критерии используются для категоризации деяний( действие или бездействие), которые создают препятствия для мирного процесса или угрозы для стабильности.
Esos criterios actualizados sirven para establecer categorías de actos que(por omisión o comisión) constituyen trabas al proceso de paz o amenazas a la estabilidad.

Особое значение имеют три из них: а промежуточные и доработанные призывы; b продолжительность процесса разработки; и с более четкое определение деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и развитию.
Tres de ellas tienen importancia particular: a los llamamientos provisionales y actualizados; b la duración del proceso de formulación; y c una distinción más clara entre actividades de socorro y actividades de desarrollo.

Доработанные основы достижения результатов в области управления были утверждены Исполнительным советом в контексте сметы бюджета ЮНОПС на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Junta Ejecutiva apoyó un marco perfeccionado para la gestión de resultados en el contexto de las estimaciones presupuestarias de la UNOPS para el bienio 2012-2013.

Комиссия рекомендовала ему направить всем сотрудникам доработанные руководящие указания и инструкции по вопросам поступлений, в том числе по процессу проверки, для того, чтобы напомнить им о критерии, применяемом при учете поступлений( пункт 39).
La Junta recomendó a la UNODC que distribuyera a todo el personal directrices e instrucciones mejoradas relativas a los ingresos, incluido el proceso de autorización, para recordarle el criterio que ha de seguirse al contabilizar los ingresos(párr. 39).

Доработанные оценки численности недоедающих, отслеживающие динамику с 1990 года, свидетельствуют о том, что успехи в сокращении масштабов голода более заметны, чем это предполагалось ранее;
Las estimaciones mejoradas de la subnutrición, a partir de 1990, sugieren que los avances en la reducción del hambre han sido más pronunciados de lo que se creía anteriormente;

В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов Управление будет внедрять систему непрерывных контрактов, укреплять систему служебной аттестации и представит на рассмотрение Ассамблее доработанные предложения по мобильности с комплексной рамочной основой.
En el bienio 2014-2015, la Oficina aplicará el sistema de contratos continuos, mejorará el sistema de evaluación de la actuación profesional y presentará a la Asamblea una propuesta mejorada sobre movilidad con un marco integral para que la examine.

Доклады об оценках, доработанные в период между двадцать третьей и двадцать четвертой очередными сессиями Совета управляющих, в своей совокупности олицетворяют существенный финансовый вклад международного сообщества, а также отражают взносы правительств и тысяч экспертов по всему миру натурой.
Los informes de evaluación finalizados en el período transcurrido entre los períodos de sesiones 23º y 24º del Consejo de Administración representan en conjunto una cuantiosa inversión financiera de la comunidad internacional y reflejan las contribuciones en especie recibidas de los gobiernos y de miles de expertos de todo el mundo.

Оценке достигнутого до настоящего времени прогресса и извлеченных уроков в процессе ввода в действие фонда[ включая процедуры[ определенные в пункте 2 решения 5/ CMP. 2[ и доработанные[ опирающиеся на][ в] решении 1/ CMP. 3]], с учетом того, что эта работа еще продолжается;].
Hacer un balance de los progresos realizados y las lecciones aprendidas en la puesta en marcha del Fondo hasta la fecha,[incluidas las modalidades[definidas en el párrafo 2 de la decisión 5/CMP.2[y elaboradas con más detalle en[elaboradas sobre la base de] la decisión 1/CMP.3]]] teniendo en cuenta que se trata de una labor aún en curso;

Доработанные руководящие указания будут определять критерии для: a временного или постоянного исключения поставщиков из базы данных о поставщиках Организации Объединенных Наций; b определения роли и обязанностей Закупочной сети; и c установления процедур для принятия решений Закупочной сетью.
Las directrices finalizadas: a definirán los criterios para la suspensión o cancelación de los proveedores de la base de datos de proveedores de las Naciones Unidas; b consignarán las funciones y responsabilidades de la Red de Adquisiciones, y c estipularán los procedimientos para la adopción de decisiones por parte de la Red de Adquisiciones.

Одобряет руководство для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и образец доклада о страновом обзоре, доработанные Группой на ее первой сессии, и практику, которой следует Группа в отношении процедурных вопросов, возникающих в связи с проведением жеребьевки;
Hace suyas las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y el modelo básico para los informes sobre el examen de los países finalizados por el Grupo en su primer período de sesiones y la práctica seguida por el Grupo en lo relativo a las cuestiones de procedimiento derivadas de los sorteos;

Доработанные политические рекомендации и обновленные оперативные руководящие принципы будут готовы своевременно для руководства и содействия разработке и осуществлению деятельности по проектам укрепления потенциала и оказания поддержки деятельности технологического профиля в контексте программы работы ЮНЕП на 20122013 годы и в последующий период.
La orientación política finalizada y las directrices operacionales perfeccionadas estarán listas a tiempo para orientar y facilitar la preparación y ejecución de las actividades de proyectos de creación de capacidad y apoyo tecnológico en el contexto del programa de trabajo del PNUMA para 2012- 2013 y después.

В своей резолюции 4/ 1 под названием" Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции" Конференция одобрила руководство для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров и образец доклада о страновом обзоре, доработанные Группой на ее первой сессии.
En su resolución 4/1, titulada" Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción", la Conferencia hizo suyas las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de los exámenes de los países y el modelo básico para los informes sobre el examen de los países finalizados por el Grupo en su primer período de sesiones.

Планы учебной подготовки и управления знаниями, связанные с доработанной системой;
Los planes de capacitación y gestión de conocimientos asociados al marco perfeccionado;

Хочу доработать этот месяц.
Me gustaría terminar este mes.

Содержащиеся там стратегии можно доработать в ходе наших прений.
Las estrategias ahí contenidas podrían ser afinadas en el curso de nuestras deliberaciones.

Доработанных дескрипторов разрядов;
El perfeccionamiento de los descriptores de categorías;

Представленные документы были доработаны с учетом обсуждений, состоявшихся на этой конференции.
Las monografías presentadas se ampliaron habida cuenta de los debates que se celebraron en esa conferencia.

Также необходимо доработать определение неротационных должностей внутри Секретариата.
También conviene profundizar más en la definición de los puestos no sujetos a rotación previstos dentro de la Secretaría.

Несколько делегаций предложили доработать концепцию системы подотчетности ПРООН.
Varias delegaciones pidieron que se desarrollara más el concepto de" marco de rendición de cuentas del Programa".

Окончательно доработать свою систему внутреннего контроля;
Completar su marco revisado de controles internos;

Доработать и распространить принципиальное видение Советом МЧР и его задач;
Revisar y comunicar la visión de la Junta con respecto al MDL y su misión;

В настоящее время правительство Ирака дорабатывает национальный план действий в области прав человека.
El Gobierno del Iraq está ultimando un plan de acción nacional sobre derechos humanos.