ДОРАБОТАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• perfeccionado
• revisado
• ultimado
• completado

Примеры использования Доработанный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Келлер говорит, что необходимо будет взглянуть на доработанный текст.
La Sra. Keller dice que será necesario examinar el texto revisado.

Действующий Председатель должен был представлять Конференции доработанный доклад под его/ ее собственную ответственность.
El Presidente en funciones, bajo su propia responsabilidad, presentaría un informe ultimado a la Conferencia.

На третьем этапе после консультаций со сторонами 31 марта 2004 года Генеральный секретарь представил доработанный план.
En la tercera etapa, tras celebrar consultas con las partes, el Secretario General presentó una versión definitiva del plan el 31 de marzo de 2004.

Испания надеется, что эти ошибки будут незамедлительно исправлены, с тем чтобы доработанный вариант доклада был опубликован без этих ошибок.
España espera que dichos errores sean inmediatamente corregidos, de forma que la versión editada del informe sea publicada sin los mismos.

В данное время доработанный законопроект проходит стадию апробации в соответствующих государственных органах и ННО. П.
Actualmente, una versión mejorada del proyecto de ley se está sometiendo a la evaluación en los órganos gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil pertinentes.

Достаточно отметить, что, к сожалению, Секретариат не смог направить нам доработанный документ достаточно заблаговременно до начала заседания.
Basta decir que lamentamos que no haya sido posible que la Secretaría nos remitiera un documento final con antelación suficiente a la reunión.

Принимая к сведению проект правил процедуры, доработанный Межправительственной рабочей группы открытого состава на ее совещании, состоявшемся 13 июня 2006 года в Джидде.
Tomando en consideración el proyecto de reglamento concluido por el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta durante su reunión de 13 de junio de 2006 en Jeddah.

Вариант 2: Не имеющий обязательной юридической силы документ, такой, как доработанный и усиленный вариант существующего документа о международном механизме по лесам.
Opción 2: Un instrumento sin fuerza jurídica obligatoria, tal como una versión enriquecida y más sólida del actual acuerdo internacional sobre los bosques.

Что касается защиты детей и молодежи, то на Ямайке был разработан Национальный план действий в интересах детей( НПДД), доработанный в 1995 году и утвержденный правительством.
En cuanto a la protección de la infancia y la juventud, en 1995 Jamaica ultimó el Plan de Acción Nacional en favor de la Infancia, que fue posteriormente aprobado por el Gobierno.

На своем 6м заседании 17 февраля Рабочая группа одобрила на основе консенсуса доработанный Объединенной группой экспертов текст Рамок обеспечения безопасного использования.
En su sexta sesión, celebrada el 17 de febrero, el Grupo de Trabajo aprobó por consenso el texto del Marco de seguridad, que había finalizado el Grupo Mixto de Expertos.

Следует надеяться, что доработанный таким образом текст, который послужит укреплению экономичности и эффективности закупок государственного сектора, получит широкое признание и применение.
Cabe esperar que el texto así completado, que servirá para promover la economía y la eficiencia en las compras del sector público, sea aceptado y aplicado ampliamente.

На следующем заседании 28 февраля 2002 года я намерен представить Руководящему совету доработанный план, включающий оценку финансовых потребностей на долгосрочный период.
Presentaré un plan perfeccionado, incluida una evaluación de las necesidades de financiación multianuales, a la Junta Directiva en su próxima reunión de 28 de febrero de 2002.

Упомянутый предварительный неофициальный перечень, доработанный по итогам обсуждения 25 октября 2013 года, был распространен в качестве второго неофициального документа, подготовленного председателем.
Esa lista oficiosa preliminar, que se perfeccionó a la luz de las deliberaciones del 25 de octubre de 2013, fue distribuida por el Presidente como segundo documento oficioso.

Я включил доработанный текст, содержащийся в пункте 18 приложения IV документа А/ 59/ 360, наряду с некоторыми элементами, отражающими концепцию соблюдения этических принципов статистики.
He incluido el texto perfeccionado que figura en el párrafo 18 del anexo IV del documento A/59/360, junto con una oración sobre el concepto de cumplimiento con principios de estadística éticos.

В 1995 году Эл фон Рафф и Ahasuerus( активный автор на rec. arts. sf. written) приступили к созданию ISFDB, основанном на опыте SFCH и использующим библиографический формат, доработанный Джоном Венном.
En 1995 Al von Ruff y Ahasuerus, un prolífico colaborador de rec. arts. sf. written, comenzaron a construir ISFDB, con base en la experiencia del SFCH y el formato bibliográfico completado por John Wenn.

Доработанный проект закона о создании ТУК и подготовке к осуществлению национальной космической политики был представлен правительству, чтобы начать процесс ратификации.
Se han finalizado el proyecto de ley sobre la creación de dicha Agencia y los preparativos para la política espacial nacional, los cuales se presentarán al Gobierno para que empiece el proceso de ratificación.

Летом 1998 года будет опубликован доработанный первый проект совместного руководства ЮНЕП/ Амстердамского университета по методам оценки воздействия климатических изменений и стратегиям адаптации.
En el verano de 1998 se prevé publicar una versión actualizada del primer proyecto de manual del PNUMA y la Universidad de Amsterdam sobre métodos para evaluar las repercusiones del cambio climático y estrategias de adaptación.

После обсуждения было предложено представить еще один доклад, содержащий более подробную информацию, доработанный вариант предложения и альтернативное предложение по мобильности в ходе шестьдесят восьмой сессии.
Tras deliberaciones, se solicitó un nuevo informe con información adicional, una versión perfeccionada de la propuesta y una propuesta alternativa relativa a la movilidad para el sexagésimo octavo período de sesiones.

Окончательный список, доработанный и проверенный Комиссией, был препровожден Министру юстиции и труда, который в свою очередь официально препроводил его Председателю Верховного суда для соответствующей оценки.
El listado final elaborado y verificado por la Comisión se entregó al Ministro de Justicia y Trabajo y éste a su vez remitirá oficialmente al Presidente de la Corte Suprema de Justicia para su correspondiente evaluación.

Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли содержит обновленные тарифные данные за 2008 год, а также доработанный инструментарий имитационного моделирования для анализа чувствительной и специальной сельскохозяйственной продукции.
El Modelo de simulación de la política comercial agrícola contiene datos arancelarios actualizados correspondientes a 2008, así como un instrumento perfeccionado de simulación para el análisis de productos agrícolas sensibles y de características especiales.

Во исполнение этой просьбы ООНХабитат представила доработанный документ по вопросам политики, затрагивающий проблемы населенных пунктов в контексте кризиса, в Комитет постоянных представителей, который одобрил этот документ.
En respuesta a esa solicitud, ONU-Hábitat presentó al Comité de Representantes Permanentes un documento normativo perfeccionado sobre los asentamientos humanos y las crisis, que recibió el respaldo de ese Comité.

Уже достигнута договоренность о том, что после обсуждения правительство представит на одобрение Национальной ассамблеи доработанный проект закона о выборах и что этот документ должен точно соответствовать букве и духу общего соглашения об установлении мира.
Ya se había convenido en que, al concluir las deliberaciones, el Gobierno presentaría el proyecto definitivo de ley electoral a la Asamblea Nacional para su aprobación y que el documento se ajustaría escrupulosamente a la letra y al espíritu del acuerdo general de paz.

На совещании председателей был принят доработанный проект согласованных руководящих принципов представления докладов в соответствии с международными договорами, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам.
La reunión de presidentes aceptó el proyecto revisado de directrices armonizadas para la presentación de informes sobre tratados, incluidas las directrices relativas a un documento básico común y a documentos específicos de tratados.

В конечном итоге где-то в районе полуночи 31 марта 2004 года я представил окончательно доработанный план, с дополнительными изменениями сверх тех, которые уже были предложены в моих компромиссных предложениях, включая ряд поправок к самим предложениям.
Finalmente, el 31 de marzo de 2004, casi a la medianoche, presenté la versión definitiva de un plan en que figuraban más cambios de los que ya había sugerido en mis propuestas de acercamiento, incluidas algunas modificaciones de dichas propuestas.

Разработан и представлен Департаменту операций по поддержанию мира проект типового плана действий в области людских ресурсов для операций по поддержанию мира, доработанный Департаментом в консультации с Управлением людских ресурсов.
Se elaboró y se proporcionó al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz un proyecto de prototipo de planes de acción sobre recursos humanos para operaciones de mantenimiento de la paz, que fueron perfeccionados por el Departamento en consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

В настоящее время доработанный проект указа Президента Российской Федерации<< О мерах по выполнению резолюций 1737( 2006) от 23 декабря 2006 года и 1747( 2007) от 24 марта 2007 года>gt; проходит согласование в заинтересованных ведомствах Российской Федерации.
En la actualidad la versión definitiva del proyecto de decreto, titulado" Medidas para la aplicación de las resoluciones 1737(2006), de 23 de diciembre de 2006 y 1747(2007), de 24 de marzo de 2007", se encuentra en proceso de aprobación por los órganos competentes de la Federación de Rusia.

После обсуждения пересмотренного проекта резолюции в том, что касается участия стран, не являющихся членами ОЭСР, в работе Глобальной группы по ПФХВ, один представитель представил новый доработанный вариант проекта резолюции по данному вопросу.
Tras las discusiones sobre el proyecto de resolución revisado relativas a la participación de los países que no son miembros de la OCDE en el Grupo mundial sobre productos químicos perfluorados, un representante presentó otra versión del proyecto de resolución nuevamente revisada con respecto a esa cuestión.

Подробный план осуществления, доработанный и представленный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Совету Безопасности 13 ноября 1997 года и предусматривавший проведение референдума 7 декабря 1998 года, представляет собой еще одно торжественное тому подтверждение, скрепленное авторитетом Совета Безопасности.
El plan detallado de aplicación ultimado y presentado por el Secretario General de las Naciones Unidas al Consejo de Seguridad el 13 de noviembre de 1997, con miras a la celebración del referéndum el 7 de diciembre de 1998, constituye una confirmación suplementaria y solemne de esos acuerdos, ratificada por la autoridad del Consejo de Seguridad.

Они также рассмотрели концептуальный документ о едином постоянном договорном органе, который был подготовлен секретариатом, и приняли доработанный проект согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам.
También examinaron un documento de exposición de conceptos sobre un órgano de tratados único y permanente, preparado por la secretaría, y aceptaron el proyecto de directrices armonizadas revisadas sobre la presentación de informes a los órganos de tratados internacionales de derechos humanos, que incluía unas directrices sobre un documento básico común y documentos específicos de los tratados.

Благодаря активному участию участникам удалось выработать существенно доработанный текст информационной записки по природоохранной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, который был представлен Консультативной группе министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству на ее первом совещании, состоявшемся 79 июля 2010 года в Найроби.
Gracias a su gran compromiso, los participantes elaboraron una versión considerablemente revisada de la nota informativa sobre el medio ambiente en el sistema de las Naciones Unidas, que se presentó al Grupo Consultivo de Ministros o Representantes de Alto Nivel sobre Gobernanza Ambiental a Nivel Internacional en su primera reunión, celebrada en Nairobi de 7 a 9 de julio de 2010.