Примеры использования Perfeccionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una infraestructura bien desarrollada y perfeccionada;
Un arma química perfeccionada en los cerdos del matadero.
MB-339 C A-109 MKII Scout SS-Otomat MKII(versión perfeccionada).
IV. La propuesta perfeccionada y la propuesta alternativa sobre la movilidad.
IV. Уточненное предложение в отношении мобильности и альтернативное предложение.Entonces ten, una versión de recambio, nueva y perfeccionada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Financiación propuesta para la red perfeccionada en el bienio 1994-1995 Parte.
Предлагаемое финансирование расширенной сети в 1994- 1995 годах Общая сумма расходов за двухгодичный период.Además, es importante alentar alGobierno de Croacia para que promulgue una Ley de amnistía perfeccionada.
Кроме того, важно призвать правительство Хорватии принять улучшенный закон об амнистии.Se prestará especial atención al fomento de una capacidad perfeccionada de supervisión, incluida la autosupervisión.
Habida cuenta de ello,debemos concentrarnos en desarrollar una tecnología de remoción de minas perfeccionada.
С учетом этого мы обязаны внастоящее время нацелить наши усилия на разработку усовершенствованной технологии разминирования.Los resultados de la evaluación perfeccionada confirmaron el alto riesgo determinado inicialmente para los organismos acuáticos.
Результаты уточненной оценки подтвердили первоначально выявленный высокий риск для водных организмов.Se saludan entre ellos con la danza especial perfeccionada tras tantos años.
Они приветствуют друг друга особым танцем, который оттачивали много лет.La metodología perfeccionada propuesta se basa en los costos reales y no en factores de variación porcentual.
Предлагаемая усовершенствованная методология основывается не на коэффициентах изменения в процентах, а на данных о фактических затратах.El FNUDC ha realizado una aproximación financiera en 2002,que será perfeccionada en futuros informes anuales sobre los resultados.
В 2002 году ФКРООН провел приближенные финансовые расчеты расходов,цифры которых будут уточнены в последующих ГООР.Con arreglo a la práctica perfeccionada, se reconocen como gastos los desembolsos reales y los compromisos comprobados, lo cual se considera que constituye un reflejo más preciso de tales gastos.
В соответствии с усовершенствованным методом фактические выплаты и подтвержденные обязательства учитываются как расходы, что позволяет, как считается, более точно отражать такие расходы.En su informe más reciente sobre la movilidad,el Secretario General presenta dos opciones: una propuesta perfeccionada y una propuesta alternativa.
В своем последнем докладе о мобильностиГенеральный секретарь представляет два варианта: уточненное предложение и альтернативное предложение.El PNUD también dio orientación perfeccionada sobre procedimientos para examinar las cuentas de fin de año y realizó actividades de capacitación.
Кроме того, ПРООН улучшила руководство в отношении процедур проверки счетов в конце года и провела учебные мероприятия.Actualmente se dispone de una gama amplia de formulaciones antirretrovirales infantiles eficaces en función de su costo,y una tecnología perfeccionada permite hacer un rápido diagnóstico del VIH.
В настоящее время имеется целый ряд эффективных с точкизрения затрат антиретровирусных препаратов для детей, а усовершенствованная технология позволяет оперативно диагностировать ВИЧ.El juego para las adquisiciones, Reality, era una versión perfeccionada de un sistema que estaba utilizando el Servicio de Compras y Transportes.
Пакет программы закупок Reality является более совершенной модификацией системы, которая в то время использовалась Службой закупок и перевозок.Las propuestas perfeccionada y alternativa presentadas por el Secretario General tienen un elemento común: ambas prevén el establecimiento de redes de empleos y juntas de redes de empleos.
Уточненное и альтернативное предложения, выдвинутые Генеральным секретарем, имеют один общий элемент: оба предложения предусматривают создание профессиональных сетей и соответствующих советов профессиональных сетей.En el estudio también se documentó la estrategia actualizada y perfeccionada de un nuevo plan de continuidad de las operaciones y de recuperación.
Кроме того, в рамках анализа обновленная и отлаженная стратегия была оформлена в новый план обеспечения бесперебойного функционирования систем и послеаварийного восстановления.Los consultores de las Naciones Unidas han finalizado los análisis sectoriales y de los posibles problemas yse ha esbozado una estrategia inicial que será debatida y perfeccionada en los meses próximos.
Консультанты Организации Объединенных Наций завершили анализ функционирования этого сектора и проблем, которые могут возникнуть,и в предстоящие месяцы планируется обсудить и доработать предварительную стратегию.Al igual que las propuestas original y perfeccionada, el enfoque alternativo se aplicaría a todo el personal interno de contratación internacional.
Как и в отношении первоначального и уточненного предложений, альтернативный подход будет применяться ко всем внутренним, набранным на международной основе сотрудникам.Las misiones sobre el terreno recibirán apoyo mediante una mejor dotación de bienes y servicios,una gestión global de activos perfeccionada y la optimización del sistema de gestión de material.
Полевые миссии будут получать поддержку благодаря улучшению процедур предоставления товаров иуслуг, совершенствованию глобального управления активами и оптимизации системы управления материальными запасами.Para ello se promoverá el uso de una metodología perfeccionada de reunión, procesamiento y análisis de datos y una mayor aplicación de las estadísticas;
С этой целью будет оказываться содействие использованию более совершенной методологии сбора, обработки и анализа данных и расширению использования статистических данных;La propuesta perfeccionada del Secretario General será un buen punto de partida para deliberar sobre una política de movilidad futura y la consiguiente descompartimentación de las diversas entidades de las Naciones Unidas.
Уточненное предложение Генерального секретаря станет хорошей отправной точкой для обсуждения будущей политики мобильности и для последующего преодоления раздробленности различных структур Организации Объединенных Наций.Por lo tanto, su delegación acoge con beneplácito la propuesta perfeccionada del Secretario General, que parece resolver sus principales preocupaciones y reservas.
Поэтому его делегация приветствует уточненное предложение Генерального секретаря, которое, как представляется, учитывает основные опасения и сомнения, имевшиеся у делегации.No obstante, algunos aspectos de la metodología perfeccionada todavía son difíciles de comprender debido a la ausencia de un análisis convincente y de la transparencia deseada.
Вместе с тем, некоторые аспекты усовершенствованной методологии по-прежнему не вполне понятны ввиду отсутствия убедительного анализа и желательной ясности.La secretaría proyecta presentar los presupuestos en una forma revisada y perfeccionada teniendo presentes las cuestiones mencionadas más arriba así como otros asuntos relevantes.
Секретариат планирует представлять будущие бюджеты в пересмотренной и усовершенствованной форме с учетом вышеуказанных моментов и других соответствующих аспектов.Sin embargo, en opinión de la Comisión, la propuesta perfeccionada del Secretario General sigue sin ajustarse a las directrices de la Asamblea General sobre el tema.
Вместе с тем Комитет считает, что уточненное предложение Генерального секретаря попрежнему не позволяет выполнить директивные указания Генеральной Ассамблеи на этот счет.El 18 de diciembre sedescubrió una lancha de desembarco de infiltración sumergible perfeccionada norcoreana en aguas territoriales de la República de Corea cerca de la isla de Yosu Do avanzando en dirección sudeste.
Декабря в территориальныхводах Республики Корея близ острова Йосу- До был обнаружен усовершенствованный погружаемый десантно-высадочный аппарат, двигавшийся в юго-восточном направлении.
