УЛУЧШИЛА на Испанском - Испанский перевод

• mejoró
• había perfeccionado
• ha aumentado
• mejorar
• mejore
• mejorado

Примеры использования Улучшила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я улучшила его.
Lo he mejorado.

Ты не можешь отрицать факт, что я улучшила свою внешность.
No soportas que yo esté mejorando.

Я улучшила пулемет.
Yo mejoré tu arma.

Мина Эдиссон улучшила способность Марты к обучению.
Mina Edison aumentó la capacidad de aprendizaje de Martha.

Улучшила прицельность луча добавив плазменный щит к камере выброса радиочастот.
Mejoré la precisión… con un escudo de plasma para cámara de R. F.

За прошедшие четыре года организация значительно улучшила методы своей работы.
La organización ha mejorado considerablemente su forma de trabajo durante los últimos cuatro años.

Венди улучшила вкус еды на 100 процентов.
Wendy ha incrementado el sabor de nuestra comida un cien por cien.

Это также требует того, чтобы Организация Объединенных Наций улучшила свое собственное управление.
Su abordaje requiere además que las Naciones Unidas mejoren su propia gobernanza.

Мексика улучшила систему образования и питания для миллионов детей.
Logró mejorar la educación y la nutrición de millones de niños.

Добившись успеха в Дарфуре, Организация Объединенных Наций улучшила бы свою репутацию и повысила бы свою эффективность.
El éxito en Darfur mejoraría la reputación y la eficacia de las Naciones Unidas.

Улучшила системы для анализа рисков и для другой оперативной работы;
Ha afinado los sistemas para el análisis de riesgos y otros trabajos operativos;

Кроме того, эта программа, как представляется, улучшила социально-экономическое положение ряда ее участников.
Además, el programa parece haber mejorado la situación socioeconómica de algunos participantes.

В результате этого Комиссия сделала свою деятельность более целенаправленной и улучшила исполнение программы.
A consecuencia de ello, la Comisión Regional ha afinado su concentración y mejorado la ejecución de los programas.

Комиссия международного права улучшила положение о регламенте суда( статья 19) по сравнению с проектом 1993 года.
La Comisión de Derecho Internacional mejoró la disposición relativa al reglamento de la corte(artículo 19) del proyecto de 1993.

Более тесная координация с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве улучшила передачу информации.
La mayor coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra permitió mejorar la corriente de información.

Подпрограмма улучшила распространение своих новостных продуктов и услуг среди медийных организаций и других клиентов.
El subprograma aumentó el alcance de sus productos y servicios de noticias para organizaciones de medios de comunicación y otros clientes.

Поэтому МФККП значительно расширила и улучшила использование своего Фонда чрезвычайной помощи в случае бедствий.
Por lo tanto, la Federación Internacional han intensificado y mejorado considerablemente el uso de su propio Fondo de Respuesta de Emergencia a los Desastres.

Улучшила качество и эффективность переподготовки безработных путем увязывания учебного материала с тенденциями рынка труда.
Mejoró la calidad y la eficacia de la capacitación de las personas desempleadas al vincular el material didáctico con las tendencias del mercado laboral.

По его мнению, ДПП не улучшила положение со стоянками, а, напротив, ухудшила и без того трудную ситуацию.
A su juicio, el Programa no había mejorado la situación del estacionamiento, sino que, por el contrario, había agravado las limitaciones existentes.

Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью не улучшила положения с задолженностью на континенте в силу обременительности условий.
La iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados no ha conseguido mejorar la situación de la deuda en el continente debido a las engorrosas condiciones impuestas.

Хотя ЮНИДО улучшила свои показатели и вклад в достижение целей развития стоящих перед международным сообществом, впереди ее ждут серьезные испытания.
Aunque ha logrado mejorar su desempeño y su contribución a los objetivos de desarrollo de la comunidad internacional, los problemas que tiene ante sí siguen siendo enormes.

Канцелярия критически проанализировала и улучшила свою организационную структуру, чтобы она как можно полнее соответствовала ее функциям.
La Fiscalía ha examinado en forma crítica su organización y la ha perfeccionado a fin de lograr la estructura que mejor refleje sus funciones.

Мы убеждены в том, что реформа на основе предложения Африканского союза существенно улучшила бы нынешнюю структуру Совета и уменьшила бы дисбаланс в его составе.
Estamos convencidos de que la reforma sobre la base de la propuesta de la Unión Africana mejoraría de manera considerable la estructura actual del Consejo y reduciría el desequilibrio de su composición.

Реформа Закона о тюрьмах 2006 года значительно улучшила положение в тюрьмах, несмотря на большое количество проблем, стоящих перед правительством.
La reforma de la Ley de prisiones de 2006 mejoró considerablemente la situación en las cárceles, a pesar del gran número de dificultades que todavía enfrenta el Gobierno.

Она также подчеркивает, что всеобщая ратификация международных документов по правам человека, безусловно, улучшила бы положение дел в этой области, однако она должна сопровождаться последующими мерами.
Señala asimismo que la ratificación universal de los instrumentos de derechos humanos mejorará sin duda la situación, pero que debe ir acompañada de un proceso de seguimiento.

НКПЧ аналогичным образом отметила необходимость того, чтобы Греция улучшила условия пребывания в своих центрах содержания под стражей, признав также масштабность этой сложной задачи для страны.
La CNDH señaló también la necesidad de mejorar las condiciones de los centros de detención de Grecia, aunque reconoció el desafío que ello supondría para el país.

Помимо повышенной энергетической безопасности, низкоуглеродная экономика способствовала бы внутреннему производству и улучшила качество местной окружающей среды, например, снизив городской смог.
Aparte de una mayor seguridad energética, una economía descarbonizada fomentaría la industria manufacturera interna y mejoraría la calidad del medioambiente local, por ejemplo al reducir el esmog urbano.

Сформулированные для Швейцарии рекомендации, чтобы она улучшила ситуацию в ряде проблемных областей, были переданы на рассмотрение компетентных служб.
Las recomendaciones que en él se formulan para Suiza y que están destinadas a que mejore determinadas situaciones problemáticas han sido remitidas a los servicios competentes para que estos las estudien.

Научно-исследовательская работа в сфере медицины улучшила рейтинг Ирана по публикации медицинских научно-исследовательских статей- их количество выросло до 31 с 23.
Las actividades de investigación médica se han traducido en la publicación de ocho artículos de investigación y han permitido mejorar la calificación del Irán(del puesto 31º al 23º) en este ámbito.

Хотя немедленная стабилизация численности населения, безусловно, улучшила бы положение дел в долгосрочной перспективе, это не сильно изменило бы нынешнюю глобальную экологическую ситуацию.
Si bien la estabilización inmediata de la población sin duda mejoraría la situación a largo plazo, apenas repercutiría en la grave situación ecológica mundial en que nos encontramos.