УЛУЧШИЛ на Испанском - Испанский перевод

• mejoró
• perfeccionó
• mejorar
• mejore
• mejoraría

Примеры использования Улучшил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я его улучшил.
Lo mejoré.

Я улучшил.- Не так ли, Нелл?
Lo he mejorado.¿Verdad Nell?

Пирс улучшил ее.
Pierce las perfeccionó.

Улучшил все системы Арчи.
Modernicé todos los sistemas de Archie.

А я ее улучшил.
¿Ah, sí? Pues, yo lo perfeccioné.

Мне больше нравится думать, что я их улучшил.
Me gustaría pensar que lo he mejorado.

Кажется, я улучшил свой удар.
Creo que mi puntería está mejorando.

Evil Corp улучшил протокол безопасности.
Evil Corp está mejorando su protocolo de seguridad.

Ты говорил, что улучшил формулу.
Dijiste que estabas refinando la fórmula.

И улучшил свой рекорд на две десятых секунды.
E hice mi mejor tiempo por dos décimas de segundo.

Я думаю что я улучшил ее, вообще-то, против всех шансов.
Creo que la he mejorado, contra todo pronóstico.

Имея множество навыков, он улучшил мою жизнь на острове.
Con sus muchas habilidades él enriqueció mi vida en la isla.

Я хочу, чтобы ты улучшил свой английский, перед тем как тебя повысят.
Quiero que mejores tu inglés antes de ser ascendido.

Может, он не хотел увидеть, как МакКей улучшил его работу?
Quizá fue incapaz de venir a ver cómo McKay mejoraba su trabajo?

Я спросил компьютер, не улучшил ли он меня, но он меня не понял.
El ordenador no supo decir si me había mejorado.

Семейный кодекс улучшил регламентацию вопросов заключения брака, развода и выплаты алиментов.
El Código de la familia mejoró la normativa vigente en lo tocante al matrimonio, al divorcio y a las pensiones alimenticias.

Ряд проведенных недавно изменений улучшил доступ женщин к правосудию.
Algunos cambios recientes han mejorado el acceso de las mujeres a la justicia.

Совет Безопасности улучшил методы своей работы, и эти усилия достойны одобрения.
El Consejo de Seguridad ha hecho encomiables mejoras en sus métodos de trabajo.

Кроме того, ЮНИСЕФ существенно улучшил положение с закрытием счетов.
Además, el UNICEF había mejorado sustancialmente la liquidación de las transacciones.

Такой подход также улучшил бы межучрежденческое сотрудничество и координацию.
Ello también contribuiría a que mejoraran la cooperación y la coordinación entre los organismos.

Улучшил бы обмен информацией с развивающимися странами по наиболее актуальным и важным налоговым вопросам;
Mejorar el intercambio de información sobre las cuestiones concretas más pertinentes en materia fiscal para los países en desarrollo;

Я переписал и значительно улучшил в свою пользу соседское соглашение.
He escrito un nuevo y mejorado acuerdo de compañeros de piso que me beneficia mucho.

УПК улучшил положение потерпевшей стороны и потерпевшей стороны, выступающей в качестве истца, поскольку он предоставил им некоторые новые права.
El Código de Procedimiento Penal mejoró la situación de la parte lesionada y de esta como demandante, ya que le dio nuevos derechos.

Только несколько месяцев назад Даврос улучшил новое вещество, которое соответствует 30 футам железобетона!
Davros perfeccionó hace unos meses una nueva sustancia… que tiene la fuerza de 30 pies de hormigón armado!

Секретариат улучшил отчетность, касающуюся i выбора инвестиционной стратегий; и ii повседневного осуществления этой стратегии( пункт 240);
La Secretaría mejore la presentación de informes sobre i la estrategia de inversión elegida y ii la aplicación cotidiana de esa estrategia(párr. 240);

Общий уровень социально-экономического развития сам по себе улучшил бы экологические и санитарно-гигиенические условия жизни во многих находящихся в состоянии нищеты общинах.
El desarrollo socioeconómico general mejoraría por sí solo las condiciones ambientales e higiénicas de la vida en muchas comunidades pobres.

Университет улучшил показатели успеваемости своих студентов и получил в 2005 году 32 гранта на проведение исследовательских работ на сумму свыше 14 млн. долл. США.
En 2005, la Universidad mejoró su rendimiento académico y obtuvo 32 subsidios de investigación por más de 14 millones de dólares.

Процесс примирения в Того также улучшил перспективы на репатриацию беженцев, многие из которых вернулись спонтанно в 2006 году.
El proceso de reconciliación en el Togo también mejoró las posibilidades de repatriación de los refugiados, muchos de los cuales retornaron espontáneamente en 2006.

Улучшил механизмы контроля за применением процедур предоставления и учета отпусков посредством официального закрепления стандартной практики в отношении отпусков в рамках всей организации( пункт 188);
Mejorar los controles en el proceso de gestión de las licencias mediante el establecimiento de prácticas uniformes de licencia en toda la organización(párr. 188);

В 2004 году ЮНИКРИ улучшил свою отчетность о результатах осуществления проектов и осуществлял контроль за осуществлением и результатами осуществления своих основных программ.
En 2004, el Instituto mejoró la presentación de informes sobre la ejecución de proyectos e hizo un seguimiento de la aplicación y los logros de sus principales programas.