УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• mejoradas
• avanzados
• perfeccionadas
• mejorados
• mejorado
• mejorada
• el mejoramiento

Примеры использования Усовершенствованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования по усовершенствованным процессам обращения с отходами животноводствබ.
Investigación en procesos mejorados de gestión de residuos animales.

Обеспечение доступа населения к усовершенствованным системам водоснабжения и канализации.
La población tiene acceso a mejores servicios de agua y saneamiento.

К сожалению, африканские правительства потерпели жалкую неудачу в обучении фермеров усовершенствованным методам ведения хозяйств.
Lamentablemente, los gobiernos africanos han fracasado rotundamente en enseñar mejores métodos a los campesinos.

Обучение по альтернативным и/ или усовершенствованным системам обработки отходов животноводства¶.
Enseñanza sobre diversos sistemas posibles y/o sistemas mejorados de elaboración de residuos animales.

Доступ к усовершенствованным системам водоснабжения и санитарии попрежнему ограничен для подавляющего большинства конголезцев.
El acceso a mejores sistemas hídricos y de saneamiento sigue siendo limitado para la amplia mayoría de la población.

Предложения КГЭ по предлагаемым усовершенствованным руководящим принципам содержатся в документе FCCC/ SBI/ 2002/ INF. 8.
La aportación del GCE sobre el proyecto de directrices mejoradas figura en el documento FCCC/SBI/2002/INF.8.

Расширение и обеспечение справедливого доступа к качественному питанию детей и усовершенствованным методам питания и заботы о детях.
Acceso y utilización mejorados y equitativos del apoyo en materia de nutrición y prácticas mejoradas de atención y nutrición.

Свидетельство об окончании курса по основным и усовершенствованным системам географических данных/ Институт научных исследований.
Curso de sistemas de datos geográficos básicos y avanzados, Instituto de investigaciones científicas de Kuwait.

К внедренным и усовершенствованным системам относятся электронная регистрация платежей и вывод информации о состоянии взносов.
Se aplicaron y mejoraron sistemas, entre ellos los de remesas electrónicas y el estado de las cuotas Mejora de los informes de gestión financiera.

В подавляющем большинстве наименее развитых стран расширился доступ к усовершенствованным источникам водоснабжения и санитарно-гигиеническим сооружениям.
En una inmensa mayoría de los países menos adelantados, aumentó el acceso a mejores fuentes de agua potable y servicios de saneamiento.

ОООНАС должно послужить усовершенствованным механизмом сотрудничества на региональном уровне, прежде всего с Африканским союзом и субрегиональными организациями по всей Африке.
La UNOAU tiene por objeto proporcionar un mecanismo mejorado de cooperación a nivel regional, principalmente con la Unión Africana y las organizaciones subregionales de todo el continente africano.

Пропорциональная доля населения, имеющего устойчивый доступ к усовершенствованным источникам водоснабжения, как в городах, так и в сельской местностиа( ЮНИСЕФ/ ВОЗ).
Proporción de la población con acceso sostenible a mejores fuentes de abastecimiento de agua, en zonas urbanas y ruralesa(UNICEF/OMS).

В соответствии с усовершенствованным методом фактические выплаты и подтвержденные обязательства учитываются как расходы, что позволяет, как считается, более точно отражать такие расходы.
Con arreglo a la práctica perfeccionada, se reconocen como gastos los desembolsos reales y los compromisos comprobados, lo cual se considera que constituye un reflejo más preciso de tales gastos.

В странах Африки к югу от Сахары, например, городской житель пользуется усовершенствованным источником питьевой воды в 1, 8 раза чаще, чем сельский житель.
Por ejemplo, en África subsahariana, los habitantes de zonas urbanas tienen 1,8 veces más probabilidades de usar una fuente de agua potable mejorada que los de zonas rurales.

В рамках текущей работы основное внимание уделяется усовершенствованным механизмам подготовки основных материалов и проведения по ним консультаций, а также совершенствованию и финансированию участия.
Los trabajos en marcha se centran en mejorar los arreglos que rigen la elaboración de material sustantivo y las consultas al respecto, así como en impulsar y financiar la participación.

Согласованное число стран обеспечивают расширенный постоянный доступ городской бедноты к надлежащему снабжению чистой водой, улучшенным санитарным условиям и усовершенствованным системам удаления отходов;
Un número convenido de países demuestra el acceso ampliado y sostenible por los pobres urbanos al agua limpia adecuada, a servicios de saneamiento y de gestión de desechos mejorados;

Важно также отметить, что некоторые заключенные, которые были подвергнуты усовершенствованным методам допроса, пытались предоставить ложную или вводящую в заблуждение информацию о посреднике/ курьере.
También es importante tener en cuenta que algunos de los detenidos que fueron sometidos a técnicas de interrogatorio mejoradas intentaron proporcionar información falsa o engañosa sobre el facilitador/mensajero.

С другой стороны, ГМ определил ряд тематических и стратегических вопросов, которые имеют существенно важное значение для его будущей работы в соответствии с консолидированной стратегией и усовершенствованным подходом.
Por otra parte, el MM ha determinado diversas cuestiones temáticas y estratégicas que son esenciales para su futura labor en el marco de la estrategia unificada y el enfoque mejorado.

В абсолютном выражении это означает, что 565 миллионов людей в странах Африки к югу от Сахары и 18 миллионов в Северной Африке не имеют никакого доступа к усовершенствованным санитарно-гигиеническим сооружениям.
En cifras absolutas, esto significa que 565 millones de personas en África subsahariana y 18 millones de personas en África del Norte carecen de acceso a instalaciones de saneamiento mejoradas.

В сфере водоснабжения усилия государства открыли доступ к усовершенствованным источникам водоснабжения 98% населения. Этого удалось добиться благодаря установке и расширению использования ручных насосов.
En lo que respectaba al suministro de agua, que incumbía al Gobierno, el 98% de la población tenía acceso a fuentes de agua mejoradas, lo cual se había logrado con la construcción y la utilización de bombas manuales.

Во многих развивающихся странах, особенно НРС, мелким производителям сложно получить высококачественный семенной материал, а также техническое консультации по усовершенствованным методам производства.
En muchos países en desarrollo, en particular en los menos adelantados, los pequeños productores tienen dificultades para obtener semillas de alta calidad, así como asesoramiento técnico sobre los métodos de producción mejorados.

Мы приветствуем издание в 2010 году обновленного варианта его информационной системы по усовершенствованным ядерным системам, в котором содержится исчерпывающая информация обо всех современных реакторных конструкциях и концепциях.
Celebramos la publicación en 2010 de una versión actualizada de su Sistema de información sobre reactores avanzados, que contiene datos completos sobre todos los diseños y conceptos de reactores avanzados.

ФАО обеспечила рыболовными снастями( сети, крючки, леска и т. п.) 2454 рыбаков в девяти графствах и обучила 63 квалифицированных рыбака усовершенствованным методам ловли, переработки и сбыта рыбы.
La FAO proporcionó equipo de pesca(redes, anzuelos, cordel y otros materiales) a 2.454 personas dedicadas a la pesca en nueve condados y capacitó a 63 maestros pescadores en técnicas mejoradas de pesca, procesamiento y comercialización.

Сделанная в Китае ракета- носитель" LM- 3А" является усовершенствованным вариантом" LM- 3", в ней применены многие передовые технологии, и она способна выводить на геосинхронную околоземную орбиту спутники весом до 2 600 кг.
El vehículo lanzador chino LM-3A es una versión mejorada del LM-3 que cuenta con muchas tecnologías avanzadas y una capacidad de transporte hasta la órbita terrestre geosincrónica que se ha aumentado a 2.600 kilos.

Наличие в согласованном числе стран расширенного и постоянного доступа городской бедноты, в частности женщин, к удовлетворяющей нормам чистой воде, улучшенным санитарным условиям и усовершенствованным системам удаления отходов.
Un número acordado de países demuestra que los pobres de zonas urbanas, especialmente las mujeres, tienen acceso ampliado y sostenido al agua potable y a servicios de saneamiento y gestión de los desechos mejorados.

На основе использования только этого метода и его использования в сочетании с другим усовершенствованным традиционным методом возведения заграждений из камня удалось вновь ввести в севооборот десятки тысяч гектаров деградировавших земель в Сахели.
Decenas de miles de hectáreas de tierras degradadas se han puesto de nuevo en producción en el Sahel utilizando esta técnica, ya sea por sí sola o en combinación con otra de las técnicas tradicionales perfeccionadas, la de cercos de piedra.

Удобный доступ к чистой воде и усовершенствованным санитарно-техническим средствам в школах не только дает детям дополнительное свободное время и создает благоприятные условия для них, но и помогает набирать и удерживать квалифицированных учителей.
El acceso conveniente al agua potable y a instalaciones sanitarias mejoradas en las escuelas no solo se traduce en mayor tiempo disponible y en un entorno apropiado para los niños, sino que también contribuye a la contratación y retención de maestros profesionales.

Мы все согласны с тем, что она сформирована по устарелому образцу, и поэтому продолжаются усилия с целью достижения согласия в отношении ее нового членского состава, современной повестки дня и усовершенствованным методам работы.
Estamos todos de acuerdo en que los moldes a que se ajusta han quedado superados, y de ahí los esfuerzos que se llevan a cabo para llegar a un acuerdo sobre la ampliación de su composición, la modernización de su agenda y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Подтверждением этому может служить нынешний массовый интерес к усовершенствованным системам раннего предупреждения о событиях ЭНСО и растущая политическая поддержка инвестиций в деятельность, направленную на достижение этой цели, в большинстве затронутых стран.
Prueba de dicha observación es el actual auge del interés por los sistemas perfeccionados de alerta temprana para acontecimientos relacionados con el fenómeno de El Niño/Oscilación austral y el creciente apoyo político a las inversiones destinadas a tal fin en la mayoría de los países afectados.

Обзор состояния регионального геоида по отношению к нынешним и усовершенствованным моделям земного притяжения, полученным на основе моделей спутникового притяжения, и применения абсолютного притяжения в качестве инструмента разработки региональной справочной базы данных о притяжении;
Examen de la situación del geoide regional en relación con los modelos actuales y mejorados de la gravedad mundial disponibles a partir de la gravedad de satélites y aplicación de la gravedad absoluta como medio para desarrollar un marco de referencia de la gravedad regional;