СОВЕРШЕНСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• mejoren
• perfeccionar

Примеры использования Совершенствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три года назад мы совершенствовали наши умения.
Hace tres años perfeccionamos nuestras habilidades.

Мы вернулись в лабораторию и в течение следующих десяти лет совершенствовали дизайн CAR Т- клеток.
Así que regresamos al laboratorio y durante la siguiente década optimizamos el diseño de las células T con CAR.

Химическое оружие совершенствовали в желудках свиней на скотобойне.
Un arma química perfeccionada en los cerdos del matadero.

Поэтому ОЖД убеждено в необходимости оказания на университеты и другие высшие учебные заведения определенного давления, с тем чтобы они совершенствовали свои подходы в этой области.
Por lo tanto, estamos convencidos de que se debe seguir ejerciendo cierta presión sobre las universidades y otras instituciones de educación superior, para que mejoren sus estrategias en esta esfera.

Все люди, которые здесь работают, совершенствовали свое собственное искусство.
Toda el mundo que trabaja aquí perfecciona su propio arte.

За последние три года несколько сотрудников Департамента ревизии и инспекции участвовали в работе семинаров по вопросам борьбы с мошенничеством, которые были организованы другими учреждениями Организации Объединенных Наций, и совершенствовали навыки и опыт проведения расследований.
En los últimos tres años, varios funcionarios del Departamento de Auditoría e Inspección han participado en seminarios sobre el fraude organizados por otros organismos de las Naciones Unidas y han perfeccionado sus conocimientos y capacidades de investigación.

Я понял что люди, работающие здесь, совершенствовали свое собственное искусство.
Descubrí que todos los que trabajan aquí… han perfeccionado su técnica individual.

Образование направлено на то, чтобы все корейцы совершенствовали свой характер, являлись в жизни самостоятельными, приобретали необходимые качества достойных граждан, служили развитию демократической нации и способствовали достижению идеала мирного сосуществования всех людей".
La educación tiene por objeto ayudar al pueblo coreano a perfeccionar su carácter, adquirir independencia en la vida, alcanzar las calidades del buen ciudadano, estar al servicio del desarrollo de una nación democrática y contribuir al logro del ideal de la comunidad de los seres humanos.".

Руководящие структуры временных институтов и неправительственного сектора, занимающиеся экономикой, совершенствовали свои методы работы, однако общая эффективность их работы оставляет желать лучшего.
Las estructuras de gestión de las Instituciones Provisionales y el sector no gubernamental que se ocupan de la economía mejoraron sus métodos de trabajo pero su desempeño general siguió siendo menos que satisfactorio.

В течение последних нескольких лет учреждения системы Организации Объединенных Наций совершенствовали свои коллективные действия и совместное программирование в поддержку целей в области развития, намеченных на крупных глобальных конференциях, включая Встречу на высшему уровне.
En los últimos años los organismos del sistema de las Naciones Unidas han reforzado su colaboración y su programación conjunta en apoyo de los objetivos del desarrollo aprobadas las principales conferencias mundiales, incluida la Cumbre.

Например, улучшение судопроизводства может быть результатом деятельности нескольких лиц, которые обучали судей, совершенствовали административные процедуры или добивались изменений в законодательной политике.
Por ejemplo, la mejora del proceso judicial puede desprenderse de las intervenciones de varios agentes que trabajan para formar a los jueces, mejorar los procesos administrativos o lograr cambios en la política legislativa.

За последние два года 165 сотрудников комитета и других ведомств в регионах страны совершенствовали свои знания на курсах" Женщина- лидер" и" Государственный менеджмент" в Управлении государственной службы при Президенте РТ.
Durante los dos últimos años, 165 funcionarios del comité y de otras administraciones de distintas regiones del país aumentaron sus conocimientos en los cursos sobre La mujer dirigente y Gestión estatal organizador por el Departamento de Administración Pública adscrito a la Presidencia.

В этой связи Конференция отмечает, что принятая в апреле 2004 года резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций требует, чтобы все государства устанавливали, совершенствовали, пересматривали и поддерживали на национальном уровне надлежащий эффективный контроль за экспортом.
A este respecto, la Conferencia señala que en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada en abril de 2004, se pide a todos los Estados que establezcan, desarrollen, evalúen y mantengan controles nacionales apropiados y eficaces de las exportaciones.

Статья 14 Протокола о незаконном ввозе мигрантов требует, чтобы государства- участники совершенствовали подготовку кадров и развивали техническое сотрудничество по вопросам предупреждения незаконного ввоза мигрантов, гуманного обращения с незаконно ввезенными мигрантами и уважения их прав.
En el artículo 14 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes se requiere que los Estados fortalezcan la capacitación y cooperación técnica en la prevención del tráfico ilícito de migrantes y el respeto de los derechos de los migrantes objeto de dicho tráfico.

В течение 2002 года несколько подразделений системы Организации Объединенных Наций разрабатывали, пересматривали или совершенствовали свою политику и стратегии, направленные на достижение равенства между мужчинами и женщинами.
Elaboración de políticas y estrategias En el curso de 2002 varias entidades del sistema de las Naciones Unidas elaboraron, examinaron o afinaron sus políticas y estrategias encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros.

Повысить эффективность принимаемых мер по борьбе со всеми формами насилия и издевательств путем совершенствования школьных правил в плане недопущения нарушений дисциплины и повышения потенциала учителей, всего школьного персонала и учащихся, с тем чтобы они позитивно относились к многообразию и совершенствовали свои навыки по разрешению конфликтных ситуаций;
Refuerce las medidas adoptadas contra toda forma de intimidación y acoso mejorando el reglamento escolar sobre mala conducta y reforzando la capacidad de los maestros, todas las personas que trabajan en las escuelas y los estudiantes para aceptar la diversidad y perfeccionar sus aptitudes para resolver conflictos;

Во многих случаях парламенты, движимые работающими в них женщинами, принимали ключевые законодательные акты по гендерным вопросам, совершенствовали политику и программы в гендерной области и выделяли ресурсы, которые позволяли повысить статус женщин в их обществах.
En muchos casos, los parlamentos, impulsados por sus miembros femeninos, han aprobado legislación fundamental sobre el género, mejorado políticas y programas específicos para el género y asignado recursos que mejoran la situación de la mujer en sus sociedades.

Высказывается за то, чтобы государства самостоятельно и через соответствующие международные органы совершенствовали понимание причин и последствий принудительного труда и торговли людьми в рыболовной и аквакультурной отраслях, в том числе на перерабатывающих и смежных предприятиях, и дополнительно подумали над мерами по борьбе с этой практикой, в том числе по привлечению к ней повышенного внимания;
Alienta a los Estados a que, individualmente y por medio de los organismos internacionales competentes, mejoren la comprensión de las causas y los efectos del trabajo forzoso y la trata de seres humanos en los sectores de la pesca y la acuicultura, en particular las industrias de transformación e industrias conexas, y a que sigan estudiando medidas para luchar contra esas prácticas, incluida la sensibilización sobre la cuestión;

Эмпирические данные говорят о том, что страны, которые успешно стабилизировали притоки капитала и долгосрочный рост, являются теми странами, которые систематически совершенствовали свой людской потенциал и инфраструктуру и поощряли постоянную диверсификацию или укрепление своей национальной производственной базы.
La experiencia sugiere que los países que han logrado mantener las entradas de capital y consolidar el crecimiento a largo plazo son los que han mejorado sistemáticamente la capacidad de sus recursos humanos y su infraestructura, además de promover la diversificación o profundización constante de la base productiva interna.

Применительно к акулам и скатам он также рекомендовал, в частности, чтобы стороны совершенствовали сбор данных об акульих видах, вызывающих озабоченность, управление их запасами и их сохранение и продолжали исследования, позволяющие лучше разобраться в ситуации и выявлять случаи смыкания международной торговли акульими плавниками и мясом с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
En relación con los tiburones y las rayas, el Comité también recomendó, entre otras cosas, que las partes mejorasen la ordenación y la conservación de las especies de tiburón objeto de preocupación y la recopilación de datos al respecto, y que siguieran investigando a fin de mejorar la comprensión de la situación y determinar los vínculos entre el comercio internacional de aletas y carne de tiburón y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Некоторые участники обрати- лись с призывом к государствам воздействовать на свои соответствующие органы власти с тем, чтобы они совершенствовали использование и применение стандартов и норм, имеющих, как показывает прак- тика, особое значение для совершенствования работы систем предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Varios participantes instaron a los Estados a alentar a sus autoridades a que mejoraran la utilización y aplicación de esas reglas y normas, dado que éstas habían resultado particularmente pertinentes para perfeccionar el funcionamiento de los sistemas de prevención del delito y justicia penal.

Разрабатывали и/ или совершенствовали законодательство, предусматривающее адекватную защиту средств массовой информации в этих целях, и содействовали при этом тому, чтобы они ответственно выполняли свои функции на основе уважения прав человека всех; принимали необходимые меры с целью не допустить, чтобы в средствах массовой информации распространялись материалы, разжигающие ненависть и нетерпимость; поощряли демонополизацию собственности на средства массовой информации и их независимость.
Aprobar o reforzar leyes para proteger en forma adecuada a los medios de información en este contexto y al mismo tiempo alentarlos a que cumplan sus funciones en forma responsable respetando los derechos de todos; tomar las medidas necesarias para impedir que los medios de difusión instiguen al odio y fomenten la intolerancia; alentar la propiedad plural de los medios de difusión y su independencia.

Хотя в ходе обзора было установлено, что национальные партнеры взяли на вооружение такой подход к управлению проектом и постепенно совершенствовали свои навыки представления отчетов о проделанной работе на основе достигнутых результатов, особенно на проектном уровне, необходимость в улучшениях попрежнему сохранялась.
En el examen se determinó que, si bien los homólogos nacionales habían adoptado un enfoque de marco lógico para la gestión del proyecto y habían ido perfeccionando gradualmente su capacidad para informar sobre los progresos hechos hacia el logro de los resultados previstos, en particular a nivel del proyecto, todavía quedaba lugar para mejoras.

Признавая также необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций и ее партнеры совершенствовали и укрепляли координацию и ответственность в области гуманитарной помощи, а также лидерство в рамках системы гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций в поддержку национальных усилий, и принимая во внимание действия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и ее партнерами, в том числе по линии Межучрежденческого постоянного комитета.
Reconociendo también la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados mejoren y refuercen la coordinación y la rendición de cuentas en la prestación de asistencia humanitaria, así como el liderazgo en el sistema de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas, en apoyo de las iniciativas nacionales, y tomando nota de la labor realizada por las Naciones Unidas y sus asociados, incluso por conducto del Comité Permanente entre Organismos.

В этой связи необходимо, чтобы правительства в рамках создания благоприятных для осуществления права на развитие условий совершенствовали системы образования и подготовки как для молодежи, так и для взрослых, которые позволяли бы им не только знать о своих правах, но и быть готовыми ответственно выполнять свою роль в обществе.
Por consiguiente, es menester que los gobiernos, en el marco de la creación de las condiciones favorables para la realización del derecho al desarrollo, mejoren los sistemas educativos y de formación de jóvenes y adultos que les permitan cobrar conciencia de sus derechos y estar preparados a asumir con responsabilidad la función que les corresponde en la sociedad.

Оказывалась помощь сельскохозяйственным районам, таким, как Джоухар в области Средней Узби- Шабелле, где учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации содействовали восстановлению жизненно важных ирригационных каналов, совершенствовали производство риса путем обучения работников и оказывали помощь местным фермерам посредством предоставления сельскохозяйственных кредитов и кредитов кузнецам на цели местного производства сельскохозяйственных орудий.
Se prestó asistencia a zonas agrícolas como Jowhar en la región del Shabelle medio, donde los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han ayudado a rehabilitar canales de riego de importancia fundamental, han mejorado la producción de arroz mediante la capacitación y han apoyado a los agricultores locales mediante el crédito agrícola y el crédito a los herreros para la producción local de herramientas agrícolas.

Программная область A главы 17 требует того, чтобы прибрежные государства создавали соответствующие механизмы координации, совершенствовали свои возможности в области сбора, анализа, оценки и применения информации в целях рационального использования ресурсов, включая оценку экологических последствий деятельности, затрагивающей прибрежные и морские районы, и подчеркивается роль международного регионального сотрудничества и координации.
En el área de programas A del capítulo 17 se pide que los Estados ribereños establezcan mecanismos de coordinación apropiados, aumenten su capacidad de reunir, analizar, evaluar y emplear información para la utilización sostenible de los recursos, incluidos estudios del impacto ambiental de las actividades que afecten a las zonas costeras y las zonas marinas, y se destaca la función de la cooperación y la coordinación internacionales y regionales.

Каким образом международное сообщество может способствовать тому, чтобы государства более глубоко понимали проблему насилия в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей и совершенствовали меры системы уголовного правосудия по борьбе с таким насилием? Какие виды технической помощи необходимы для более глубокого понимания распространенности такого насилия, большего уважения по отношению к мигрантам, рабочим- мигрантам и их семьям и их более надежной защиты?
¿Cómo puede prestar apoyo la comunidad internacional a los Estados para que comprendan mejor la violencia ejercida contra migrantes, trabajadores migratorios y sus familias y mejoren las respuestas de la justicia penal?¿Qué tipos de asistencia técnica se necesitan para conocer mejor la prevalencia de este tipo de violencia y para conseguir un mayor respeto hacia los migrantes, trabajadores migratorios y sus familias y una mayor protección de éstos?